第二十一章

    凱瑟琳

    十九年前

    “他在看你。”真理子說道。

    “什么？”凱瑟琳喊道。她看得到真理子的嘴唇在動(dòng)，但是在震耳欲聾的音樂聲中，她什么也聽不到。

    夜店里音樂的節(jié)奏很強(qiáng)，感覺像是地震在搖撼著地板。白色的激光穿過層層煙霧，隨著音樂的節(jié)奏頻閃著，形成各種圖案。人們的臉上身上都用熒光顏料畫著圖案，奇特地凸顯出他們的特點(diǎn)，放大他們的種種動(dòng)作。

    夜店里擠滿了人，凱瑟琳開始理解在這些令人愉悅的匿名人士之間放縱自己的快樂。她和真理子臉上涂著一道道銀色，當(dāng)激光掃過她們臉龐的時(shí)候，這些線條閃著光。

    “他在看你！”真理子重復(fù)道，為了讓凱瑟琳聽見而大聲喊著。她碰了碰凱瑟琳的手，小心地指了指。

    一個(gè)有著黑色頭發(fā)的年輕男子正緩緩地穿過人群，盡管他努力去看夜店里的諸多其他東西，他的目光顯然總是會(huì)回到凱瑟琳身上。他的臉上是一片深藍(lán)色，沒有發(fā)光，所以看不清他的五官，幾乎像是戴著面具。

    她們正在連接香港島和九龍、橫跨維多利亞港的跨海大橋上。這幾個(gè)月，凱瑟琳一直待在真理子那里，而真理子的父母認(rèn)為兩個(gè)姑娘此時(shí)此刻正在上傳統(tǒng)舞蹈的夜課。這也不是完全不對(duì)。

    “他長得很帥??！”真理子偷偷對(duì)她說道——也就是往凱瑟琳的耳朵里喊道。

    “你怎么看出來的？”凱瑟琳喊道。

    “我猜我看不出來！但是這有可能是你的幸運(yùn)之夜！”

    這是她們兩個(gè)之間的小游戲，注意那些注意到她們的男孩，假裝之后會(huì)發(fā)生一些事情。而事實(shí)上，盡管凱瑟琳現(xiàn)在玩得非常開心，她仍然覺得自己只是這種地方的一個(gè)旁觀者。她假裝自己只是橋區(qū)第二層眾多狂歡者中的一員，除了身上的熒光顏料之外，她非常清醒，此前她一直受訓(xùn)成為一名探尋者，因此并不能真正融入其中。

    在找回她們家族的儀式劍之后，她本以為她的父母會(huì)感激涕零。當(dāng)然了，他們確實(shí)很感激，但是當(dāng)凱瑟琳告訴他們，她想要用它做些什么、有朝一日她想要成為怎樣的人時(shí)，他們笑話了她。他們并不是想殘酷地對(duì)待她——他們笑是因?yàn)橛X得她可憐。她的愿望是如此可笑，如此無法實(shí)現(xiàn)，以至于她成為了自己家人同情的對(duì)象。他們不在乎中階裁決者不配當(dāng)裁決者的事實(shí)。他們不希望凱瑟琳收集能夠推翻他的證據(jù)，也不希望她幻想誰能夠?qū)⑺《?。即使在凱瑟琳提起她成為探尋者之后馬上想要去做的事情時(shí)（她想在世界各地做一些意義深遠(yuǎn)的小小的正義之舉），他們還是把她當(dāng)作一個(gè)不切實(shí)際的人。她的父母僅僅把儀式劍視為保障家族安全的關(guān)鍵之一。凱瑟琳沒有告訴他們她的新信念——她要去尋找屬于每個(gè)探尋者家族的秘密巖洞，以此作為找到那些失蹤探尋者的第一步。

    當(dāng)凱瑟琳將狐貍家族的儀式劍帶回來的時(shí)候，她的jiejie安娜非常嫉妒。最終，她控訴凱瑟琳是在試圖抹殺她作為jiejie在父母眼中的地位。所以，凱瑟琳離開了。

    她完成了身為探尋者的最后一個(gè)行動(dòng)。她孤身一人，匆匆回到圣米歇爾山下的巖洞之中，徹底搜查了洞xue的巖壁，尋找著關(guān)于過去和現(xiàn)在的任何線索。她發(fā)現(xiàn)了刻在巖石上的一系列數(shù)字——這些刻印，她之前沒有來得及和真理子一起研究。這些數(shù)字加起來一共是200，除此之外，還有一系列的其他刻痕，形狀幾乎像是箭頭。凱瑟琳對(duì)數(shù)字的意義困惑不解。箭頭意味著它們是方向，但是從哪里開始呢？它們是標(biāo)識(shí)距離的？標(biāo)識(shí)時(shí)間的？

    凱瑟琳離開了法國，沒有想出答案。她來到香港，將身為探尋者的生活遠(yuǎn)遠(yuǎn)地拋在身后，至少在相當(dāng)長一段時(shí)間之內(nèi)是這樣的。她把安娜留下面對(duì)她們的父母和他們的精神遺產(chǎn)。

    某種東西戳到她脊椎附近時(shí)，凱瑟琳叫了一聲。時(shí)下，有棱有角的巨大皮帶扣在香港很流行，在夜店這種地方，你得小心自己站的位置。她往右挪了一步。

    “我可以和你聊聊嗎？”

    凱瑟琳嚇了一跳。臉上涂著深藍(lán)色顏料的年輕男子已經(jīng)穿過人群，此刻正站在舞池邊緣，站在她的身邊，他的頭離她的耳朵很近。凱瑟琳掃了一眼真理子，真理子也在看著來人。通常她和真理子會(huì)禮貌地拒絕任何這種搭訕。凱瑟琳仍然覺得外面世界的男孩和她非常不同，仿佛他們是另一個(gè)物種。而真理子則生活在她父母那中世紀(jì)的約會(huì)規(guī)則之下。年輕男子的自信中有什么東西觸動(dòng)了她的心弦。

    “好的，”她對(duì)他說道，真理子則高高地挑起一側(cè)眉毛，看上去很滑稽?！叭ツ膬海俊?/br>
    年輕男子指了指房間邊緣一處稍微安靜些的地方。凱瑟琳和他一起往那邊走，在人群中穿行。她回過頭沖真理子眨了眨眼，讓她的日本好友知道，一切都沒有改變；她會(huì)和這個(gè)人聊聊，然后她很快就會(huì)回來。

    “我認(rèn)識(shí)你嗎？”她說道，轉(zhuǎn)向她的新同伴，試圖在不斷變幻的燈光下端詳他那張涂了顏料的臉。

    “你應(yīng)該認(rèn)識(shí)我?！彼f道。

    “我應(yīng)該開始認(rèn)識(shí)你？”她問道，不確定自己聽對(duì)了他的話。他引著她穿過夜店邊緣較為稀疏的人群，一只手搭在她的腰上，另一只手輕輕地放在她的手臂上。一開始，她很喜歡對(duì)方這個(gè)姿勢所流露出的自信，但是現(xiàn)在，隨著周圍的人越來越少，他雙手觸碰她的姿勢顯得有點(diǎn)兒咄咄逼人了。

    他們穿過一系列高高的玻璃柱子，柱子里面

    都是旋渦狀的液體。幾對(duì)男女在這里緩緩地跳著舞，完全沒有理會(huì)凱瑟琳和她的同伴。

    “你應(yīng)該認(rèn)識(shí)我?！彼貜?fù)道。

    “我應(yīng)該——噢！”她說道。

    某種東西透過她連衣裙輕薄的衣料刺到她的后背了。

    “小心點(diǎn)兒。”他的眼睛也被他臉上的顏料給掩蓋著，“你剛剛刮到自己了?！?/br>
    凱瑟琳注意到，每根柱子的邊緣都設(shè)計(jì)成參差不齊的鋸齒狀。她一定是擦到某根柱子上了。

    “我很渴。”她對(duì)他說道，說話的同時(shí)，她發(fā)現(xiàn)自己真的非常非?？?。這種感覺是突然出現(xiàn)的。

    “是嗎？”他問道。

    他領(lǐng)著她穿過最后幾根柱子，現(xiàn)在他們身處一片光線較暗的區(qū)域，一條昏暗、開放的走廊，通往洗手間。凱瑟琳絆了一下，而他扶住了她，一只手放在她的胳膊上，另一只手搭在她的腰上。

    “噢！”她說道。

    “小心一點(diǎn)兒，凱瑟琳。你一直撞到東西?！?/br>
    “布里亞克？”她問道，試圖努力看到他顏料遮掩下的五官。然而他并不是布里亞克，盡管他的頭發(fā)也是黑色的，他的動(dòng)作也像是布里亞克。這是另外一個(gè)人。

    “埃米爾？”她問道。這段時(shí)間以來，埃米爾有可能安然無恙地活著嗎？他會(huì)像她希望找到他一樣，盼望著找到她嗎？

    他笑了起來，聲音低沉，令人不快，與其說是凱瑟琳聽到了他在笑，不如說是她感覺到他在笑?！安?，我不是埃米爾。”

    在他領(lǐng)著她穿過沒有亮燈的走廊走向洗手間的時(shí)候，她又絆了一下。一群姑娘跑了過去，沒有注意到他們。

    “等等，”凱瑟琳說道，她突然意識(shí)到自己變得很暈，還很渴。發(fā)生了什么？“等一下?！?/br>
    他抓住她的雙臂，她看到在他左手的兩根手指之間有金屬的閃光。

    “進(jìn)來?！彼麑?duì)她說道。

    他將一間單獨(dú)的洗手間的門拉開，把她往里面推。凱瑟琳的手條件反射地伸了出來，抓住門框兩邊，阻止他將她推進(jìn)去。

    從鏡子里，她可以看到他的右手正伸向她。她明白這個(gè)動(dòng)作的目的：他要打中她的手肘，讓她的胳膊松開。凱瑟琳左腿后踢。她高跟鞋的鞋跟準(zhǔn)確地踩進(jìn)了他的鞋里，能夠踩中很幸運(yùn)，她想道，畢竟她覺得這么暈。

    他痛得倒抽一口冷氣，松開了她，凱瑟琳轉(zhuǎn)過身來，攻向他的喉嚨。他躲開她的攻擊，低下頭，像一頭瘋牛一樣用頭頂向她的腹部，強(qiáng)迫她進(jìn)了洗手間。凱瑟琳向后倒去，身體撞在地板上。

    他和她一起進(jìn)了洗手間，鎖了門。洗手間里面的光線稍微明亮一點(diǎn)兒，她現(xiàn)在看到，在他左手的兩根手指上，戴著看上去像是塑料戒指的東西。這些戒指互相連著，在連接處有一根細(xì)小的針。

    “你——你給我下了藥！”她說道。直到現(xiàn)在她才明白自己的舉動(dòng)有多么奇怪。她任由他領(lǐng)著自己一路穿過夜店，讓他引導(dǎo)她進(jìn)入了偏僻隔絕的場所。

    然后他壓在她的身上，在地上騎跨著她，用膝蓋壓住了她的雙臂。

    “它他媽的在哪兒？”他質(zhì)問道。

    她透過半睜著的雙眼向上望著他。有些顏料從他的臉上脫落了，她仍然沒能認(rèn)出他來。

    “什么？”她問道。

    他抽了她一耳光。凱瑟琳的頭向后撞在地板上，她感覺疼痛好像是從很遙遠(yuǎn)的地方傳來的。她感覺針刺了她幾次來著？至少三次。是哪種藥呢？強(qiáng)效的。她快要暈過去了。真理子會(huì)來找她嗎？

    “儀式劍在哪兒？你把屬于我的東西拿走了。有人承諾過我可以得到它的?！?/br>
    他又揚(yáng)起了手，但是沒有打下去，讓她有空回答。

    凱瑟琳試圖讓思維運(yùn)轉(zhuǎn)。這個(gè)男人——或者說是男孩，很難分辨——是一名探尋者，當(dāng)然了。她應(yīng)該馬上就看出這一點(diǎn)的，但是他的動(dòng)作在周圍所有跳舞的人的掩映之下隱藏得很好，而且他也不是她認(rèn)識(shí)的人。

    “有人承諾過你可以得到……我們家族的儀式劍？”她緩緩地問道，吐字非常含糊，“誰會(huì)那么做？”

    “你知道是誰?！?/br>
    她不知道。探尋者會(huì)和其他探尋者用偷來的儀式劍做交易嗎？

    “在圣米歇爾山上的人……是你？”她虛弱地問道，最終，她認(rèn)出了他。

    “它在哪兒？”他逼問道。

    “哪兒……什么？”

    他搖晃著她，仿佛這樣做就可以幫助她思考一樣。事實(shí)上取得的效果只是讓洗手間旋轉(zhuǎn)起來。

    “你在襲擊我?！彼f道，她的話在她自己聽來都很蠢。

    “什么也逃不過你的眼睛，是不是？”她的兩只眼睛不再協(xié)調(diào)了，所以現(xiàn)在在她上方有兩個(gè)他，每一個(gè)都正要打她。“埃米爾和你一樣遲鈍，”他說道，“對(duì)他來說，事情的結(jié)局也一樣糟糕?！?/br>
    “你……埃米爾？埃米爾身上發(fā)生了什么？”

    他低頭向她微笑——兩個(gè)他在低頭向她微笑。她的眼睛鎖定在洗手間里的一樣?xùn)|西上——一只杯子。它就放在洗手池的邊緣，在他搖晃她的時(shí)候，它一直在她的視線里進(jìn)進(jìn)出出。有人把一只杯子帶進(jìn)洗手間，把它留在了那兒。深色的唇膏印在杯子邊緣，某種亮綠色的沉淀物積在杯底。

    她的腳。那邊是她的腳，不是嗎？就在水池的基座附近。

    “我的兄弟們和我是不會(huì)成為其他人的餌料的，”他咝咝地對(duì)著她的臉說道，“我們的家族是不會(huì)消亡

    的。今天，我的一個(gè)兄弟就在倫敦。”

    他這話是什么意思？他是在威脅她的家人嗎？凱瑟琳試圖思考。她必須讓他再打她一次，而且她得快速行動(dòng)。我能快速行動(dòng)嗎？她納悶兒。

    她動(dòng)了動(dòng)嘴唇，就像要做出回答一樣，然后她向他吐了口口水。

    踢！凱瑟琳告誡自己。

    他用力地抽了她一記耳光，然后她踢了出去。

    她的腳踢到了水池，她將雙腿扭到一側(cè)，片刻之后，她感覺到一下重重的疼痛，杯子“嘭”的一聲砸到她的腳踝上，濺起了一些液體。

    “你們家把儀式劍藏到哪兒去了？”他逼問道，又開始搖晃她。

    凱瑟琳在他的身下扭來扭去。她成功地將杯子從她的腿上滾了下去，讓它滾向她的左手。

    “我會(huì)把你的所作所為……報(bào)告給裁決者們，”她低聲說道，“那把儀式劍是我們家族合法的所有物。他們會(huì)懲罰你的?！?/br>
    “他們會(huì)嗎？”

    他笑了起來，他的笑容讓她想起了她的父母，以及他們對(duì)她的憐憫。他不怕她去找裁決者。他為什么不怕呢？她納悶兒，他應(yīng)該害怕他們的。即使中階裁決者是一個(gè)糟糕的裁決者，初階裁決者也必須聽她申訴。這個(gè)人破壞了探尋者的法則。

    “那把儀式劍是我的……”她說道，“我在保管它……”

    她的胳膊仍然被他的膝蓋釘在地上，但是她的手指抓住了濕濕滑滑的杯子。她摸索著它的表面，將它轉(zhuǎn)了過來，這樣她抓住的就是它沉重的底座。我被下了藥，凱瑟琳想道，他倚仗的就是這一點(diǎn)。

    “不，”他這樣告訴她。他傾身向前，靠近她，這么做的時(shí)候，他的膝蓋離開了她的手臂?！拔乙?dú)⒘四?，我?huì)來保管它?！?/br>
    凱瑟琳低聲說道：“我也正要對(duì)你說同樣的話?！?/br>
    她將杯子猛地砸向地面，然后拿起剩余的部分扎向他——杯子只剩下幾片長長的碎片連在厚重的玻璃底座上。玻璃橫掃過他的脖子，凱瑟琳可以感覺到，玻璃碎片深深地割進(jìn)了他的喉嚨，折斷了。

    他喊出了聲，雙手抓住她的頭發(fā)，當(dāng)血從他的脖子噴涌而出的時(shí)候，他瘋狂地扯著她的頭發(fā)。他發(fā)出刺耳的聲響，空氣從他脖子上的傷口處吸進(jìn)去。在他向前倒下的時(shí)候，凱瑟琳仍舊看到了兩個(gè)他。

    凱瑟琳設(shè)法從他的身子底下滾了出來，在他的血泊中打著滑。她自己的手指也因?yàn)檫椴ＡФ餮?，她繼續(xù)一邊緊緊地抓著它，一邊搖搖晃晃地站起來。她的右手胡亂撥弄著門上的鎖，因?yàn)橛譂裼只?，她的手從門閂上滑了下來。

    不管怎樣，門還是猛地開了。

    真理子站在那里，手里握著一把菜刀，一個(gè)大塊頭的保安拿著一把鑰匙站在她身邊。

    真理子的目光掃遍凱瑟琳全身，看到她浸透了血的連衣裙和她身后的洗手間。

    真理子扶著她的胳膊，將她拉開了，而保安則目瞪口呆地望著洗手間里的一切。她帶著凱瑟琳匆忙離開夜店，在她們走的時(shí)候，真理子悄聲說道：“和你在一起的生活永遠(yuǎn)都不會(huì)無聊呢，小凱特?！?/br>
    等凱瑟琳穿著衣服站在真理子家有游泳池的房子的浴室里，而真理子用花灑往她身上澆水的時(shí)候，凱瑟琳清醒了過來。盡管淋浴的水很溫暖，她還是在發(fā)抖。在真理子擦洗著凱瑟琳的頭發(fā)和手臂時(shí)，水流淌著，匯成粉色的小溪，夾雜著偶爾剝落的亮銀顏料。當(dāng)真理子的手移動(dòng)到她腦袋上腫脹的部分時(shí)，凱瑟琳畏縮了一下。

    “他就是圣米歇爾山上的那個(gè)人?！眲P瑟琳說道。

    “你確定嗎？”

    “確定。他說他的家族不會(huì)消失……仿佛我的家族會(huì)消失一樣，仿佛其他家族也會(huì)消失一樣，比如埃米爾他們家。而裁決者對(duì)此什么都不會(huì)做……”

    “我們要怎么和我父親說呢？”真理子問道，將肥皂從凱瑟琳的頭上沖掉，沒有聽凱瑟琳在說什么。“我們應(yīng)該告訴他實(shí)情嗎？”

    凱瑟琳低頭望了望她被撕破的裙子和左手上因?yàn)檫o碎杯子而出現(xiàn)的深深的割傷。

    “我覺得我們得告訴他實(shí)情。”真理子說道，回答著她自己的問題——幾乎是在喋喋不休地胡言亂語，“也許現(xiàn)在我們得和他交手了?！?/br>
    “他死了，真理子。我們不需要和他交手了。”

    “呃，那么，還有他的家族——”

    電話響了。

    凱瑟琳認(rèn)得鈴聲——那是她自己的手機(jī)。真理子翻著凱瑟琳的手包，那只手包躺在地上，仍舊染著片片暗紅色的血跡。凱瑟琳關(guān)上花灑，真理子將電話遞到她耳邊。

    “是你母親?！彼吐曊f道。

    凱瑟琳的母親。當(dāng)然是她了。每當(dāng)凱瑟琳隱瞞什么事的時(shí)候，她母親總能憑直覺感覺到。襲擊凱瑟琳的人的話在她的耳邊回響起來：今天，我的一個(gè)兄弟就在倫敦。你們家把儀式劍藏到哪兒了？

    她顫抖著接過電話，停頓片刻來整理好自己的心神，然后回答道：

    “你好，mama？你安全嗎？儀式劍還安全嗎？”

    電話另一頭是她母親的聲音，但是語無倫次。一連串的啜泣從電話里傳過來，里面還夾雜著半能聽清的哽咽的詞句。

    “mama？你——”

    “你jiejie……”那些話語非?；靵y，凱瑟琳花了片刻工夫才明白過來。

    “什么——安娜？”

    “安娜，”她的母親重復(fù)道，掙扎著要把話說清楚，“安娜死了。”