我們長(zhǎng)達(dá)四千英里的旅行開(kāi)始了。在從芝加哥到舊金山整整兩天半的火車行程里，伴著不斷搖晃的火車節(jié)奏，我抓緊每一分鐘來(lái)睡覺(jué)。在辦理林德波夫那件案子時(shí)，我四處奔波勞碌，結(jié)果將自己累得一塌糊涂?？墒?，在火車上，我也難得清靜，有大批的記者緊盯著達(dá)倫。當(dāng)他們聽(tīng)說(shuō)我最近辦的案子就是林德波夫一案時(shí)，又想盡辦法纏著我。我從來(lái)就沒(méi)想過(guò)自己可能和新聞界打得這樣火熱。

    “這好像是一次該死的競(jìng)選宣傳一樣?！倍汩_(kāi)了記者的視線，我和林賽在舒適的火車車廂里閑聊著。為了更好地凋劑氣氛，我偷偷地將朗姆酒倒在我倆的空咖啡杯子中。

    林賽的妻子——安妮，三十出頭，一頭黑色的秀發(fā)，相當(dāng)迷人。此刻，她正在我們旁邊的桌子那里和露比達(dá)倫玩著二人橋牌。露比，褐色的頭發(fā)，性情十分活潑，一點(diǎn)兒也不像五十多歲的樣子。

    “是啊，”林賽一邊說(shuō)著，一邊向我點(diǎn)著頭，這是謝謝我為他倒酒的表示?！鞍?，在每一個(gè)車站，都有一群記者在等著?！?/br>
    我微微沖他笑了一笑“不知你注意到了沒(méi)有？我們的刑事大律師根本不談?dòng)嘘P(guān)邁西一案的任何情況。”

    奧馬赫鎮(zhèn)是我們旅途中十分重要的中轉(zhuǎn)站。幾乎還未完全走上月臺(tái)，達(dá)倫就被一大群記者團(tuán)團(tuán)圍住，他們爭(zhēng)先恐后地提出一大堆有關(guān)邁西一案的問(wèn)題?！八叫獭?、“強(qiáng)jian”、“謀殺”、“恐怖事件”、“種族主義”這些熱辣辣的詞語(yǔ)讓空氣中充滿了嗆人的火藥味。

    達(dá)倫銳利的眼神漫不經(jīng)心地看著記者們，兩個(gè)大拇指無(wú)聊地勾住兩側(cè)的背帶。他一邊狡猾地笑著，一邊說(shuō)著：“請(qǐng)你們自己想想看吧，先生們。我這樣一個(gè)名聲在外的‘保守主義分子’，又卷進(jìn)了這樣一個(gè)充滿是非的案子，我能做些什么呢？也就只能和那些正直的人們打交道。”

    又有幾個(gè)記者抓住這個(gè)機(jī)會(huì)，接二連三地詢問(wèn)達(dá)倫對(duì)“禁酒法案”有一些什么樣的看法，達(dá)倫高高地舉起手，示意他們安靜下來(lái)。

    “那么，請(qǐng)問(wèn)，先生們，你們中有誰(shuí)從來(lái)沒(méi)有喝過(guò)酒呢？”

    記者們?nèi)夹α耍ハ嗫粗鴮?duì)方，卻沒(méi)有任何一個(gè)人站出來(lái)承認(rèn)他從來(lái)都沒(méi)有喝過(guò)酒。

    “既然如此，各位，你們還想就這個(gè)問(wèn)題繼續(xù)討論下去嗎？”達(dá)倫的表情一下子變得非常嚴(yán)肅，他正色說(shuō)道“難道你們不覺(jué)得別人也有同樣的權(quán)利嗎？在恰當(dāng)?shù)臅r(shí)候，放松一下自己？”

    說(shuō)完這些話，他就回到了火車上。

    我津津有味地品嘗著咖啡杯中的朗姆酒，卻發(fā)現(xiàn)林賽有些愁眉不展。這是怎么了？這剛剛是我們坐上火車的第二天，他就有了什么不愉快的事了嗎？

    “我不放心的是，”林賽向我抱怨說(shuō)“達(dá)倫先生對(duì)邁西一案什么也不說(shuō)，就好像根本不存在這樣的一件事一樣。我只了解一些當(dāng)事人的簡(jiǎn)單情況，這些還是他在音樂(lè)廳里對(duì)我說(shuō)的呢?！?/br>
    “你覺(jué)得整件事有些糊里糊涂？”

    “雖然我認(rèn)為他才智不凡——這一點(diǎn)從他對(duì)記者的態(tài)度中就可以看出來(lái)，他應(yīng)付得是那樣從容不迫——不過(guò)，他畢竟上了年紀(jì)，而且”

    “你是想說(shuō)，他對(duì)邁西一案的態(tài)度應(yīng)該更認(rèn)真一些?！?/br>
    “老實(shí)說(shuō)，內(nèi)特，我是這么想的?！?/br>
    “喬治，我勸你還是接受他的方式吧。”

    “你這是什么意思？”

    “刑事大律師十分清楚自己到時(shí)候該怎么去做。你只是了解他的名氣，卻不熟悉他的辦事風(fēng)格。而我呢，曾經(jīng)親眼見(jiàn)過(guò)他工作，他總是花費(fèi)大量的時(shí)間來(lái)了解各種各樣的情況，卻很少花時(shí)間去準(zhǔn)備上庭。”

    “我曾經(jīng)仔細(xì)看過(guò)他的結(jié)案陳詞——他在法庭上的表現(xiàn)幾乎是無(wú)懈可擊的。”

    “是的，他的結(jié)案陳詞的確非常出色——不過(guò)，其中的絕大部分都是他的即興發(fā)揮?！?/br>
    “真是不可思議他怎么能做到”

    “這，我就不知道了，他站在那里，那些話就滔滔不絕地涌了出來(lái)。所以，你大可放心，他只有在聽(tīng)到原告律師的辯護(hù)之后，才逐漸形成自己的辯護(hù)思路。他坐在那里等著他們犯錯(cuò)誤，然后，他從那里入手”

    “這真叫人覺(jué)得不可思議?！?/br>
    “這才是神奇的卡萊斯達(dá)倫?！?/br>
    我以前從沒(méi)到過(guò)舊金山，不過(guò)，這次來(lái)了也和沒(méi)來(lái)過(guò)一樣：當(dāng)火車慢慢地開(kāi)進(jìn)舊金山的車站里時(shí)，整座城市正籠罩在舊金山著名的大霧里。

    可能是因?yàn)榇箪F的原因，城市平添了幾分神秘的色彩。對(duì)于我這樣一個(gè)已經(jīng)有點(diǎn)兒昏昏欲睡的芝加哥小子來(lái)說(shuō)，港口那邊若隱若現(xiàn)的豪華巨輪的輪廓還是讓我覺(jué)得興奮不已。巨大的鐵鏈發(fā)出的碰撞聲，滑輪一起一落的摩擦聲，水手們之間粗野的叫喊聲，再加上從模糊不清的塔樓上飄來(lái)的清冷的號(hào)角聲，形成了一幅混亂不安的背景。不過(guò)在這樣的環(huán)境氛圍中，還是能看見(jiàn)港口停泊的船只——一艘法國(guó)輪船，船身上的紅、白相間的徽章在濃霧中隱約可見(jiàn)；還有一艘意大利船只，頂上的旗幟在風(fēng)中獵獵地飄著；再有就是我們將要坐的“瑪魯魯”號(hào)，白色的船身，上面有著大寫(xiě)的“m”形的標(biāo)記，看上去非常醒目。

    六百英尺長(zhǎng)、八百英尺高的“瑪魯魯”號(hào)靜靜地停在那里。在我看來(lái)，它就是一只饑餓的大鯨魚(yú)，等著那些有錢(qián)的老爺、夫人們上去呢。所有上船的人看起來(lái)都打扮得非常體面——無(wú)尾的禮服、高頂?shù)亩Y帽、華麗的長(zhǎng)裙以及皮毛的大衣，幾乎所有的人后面都跟著仆人。我好奇地四下看著，大部分人都比我年長(zhǎng)；不過(guò)，也有一些人和我看上去差不多大，但看他們的氣派，就知道都是些出身豪門(mén)的家伙。再有呢，就是一些去度蜜月的年輕夫婦了。如果我有那么多錢(qián)，也許就不結(jié)婚了。唉，即使經(jīng)歷了一九二九年的經(jīng)濟(jì)危機(jī)，有錢(qián)人還是有錢(qián)人。

    我們正在碼頭上走著，這時(shí)，一個(gè)年輕人攔住了我們。他穿著海軍制服，上面都是褶子，面色也十分蒼白。看他的軍銜，知道他是一名上尉。他來(lái)到達(dá)倫的面前，恭恭敬敬地敬了一個(gè)禮，幾乎嚇了我們一跳。隨后，我們又禁不住笑了起來(lái)，他的樣子實(shí)在很滑稽。

    “別緊張，年輕的水手，”達(dá)倫和藹地說(shuō)“我想你就是約翰生上尉吧？”

    “是的，先生。請(qǐng)您原諒我衣冠不整。”他開(kāi)口說(shuō)道“我剛剛下船，從夏威夷趕來(lái)的?！彼贿呎f(shuō)，一邊遞過(guò)一個(gè)信封，信封口被嚴(yán)密地封住了，那樣子就像里面藏著什么重要的軍事機(jī)密一樣。

    “我希望這些材料對(duì)您會(huì)有幫助?！?/br>
    “一定會(huì)的，孩子。不過(guò)，你看起來(lái)這么年輕，既不像是律師，也不像是軍官?！?/br>
    “您說(shuō)錯(cuò)了，先生。我既是一名律師，又是一名海軍軍官?！?/br>
    “你一定干得不錯(cuò)，年輕人?！?/br>
    “斯特林將軍向您問(wèn)好?！?/br>
    達(dá)倫微微點(diǎn)了點(diǎn)頭“好的，過(guò)幾天，我會(huì)親自向他問(wèn)好的?！?/br>
    “那我就先離開(kāi)了。”說(shuō)完以后，那個(gè)年輕的上尉又向我們點(diǎn)了點(diǎn)頭，隨后，他就轉(zhuǎn)身走了。

    林賽急切地問(wèn)道：“這里面的材料和邁西一案有關(guān)嗎？”他的眼里閃著激動(dòng)的光芒。

    達(dá)倫語(yǔ)氣平靜地回答說(shuō)：“是的。這是強(qiáng)jian案的副本，他們把它叫作‘阿拉莫納案’。再有，就是我們當(dāng)事人的供詞?！?/br>
    林賽放心地笑了“這太好了！”

    “喬治，看起來(lái)你更相信材料，對(duì)我似乎沒(méi)有什么信心。別太迷信紙上的東西了，”達(dá)倫說(shuō)“我們得和當(dāng)事人面對(duì)面地談話，然后，我們才能知道自己的處境怎么樣。如果情況不妙，我們就得‘化腐朽為神奇’?！?/br>
    達(dá)倫和露比首先上了跳板，接著是林賽夫婦，我走在最后面。

    我不解地問(wèn)林賽：“為什么所有的人都穿得這么正式？”

    “這樣更方便一些。我們上了船，馬上就要參加一個(gè)正式的晚宴會(huì)，大家就不用再換衣服了。”

    我吃了一驚“什么，晚宴會(huì)，那就是說(shuō)，應(yīng)該穿禮服了？”

    “是的。怎么，內(nèi)特，你沒(méi)有帶禮服？”

    “啊——，是的，”我遲疑了一下“不過(guò)，我把我的兩條領(lǐng)帶都拿來(lái)了?！?/br>
    不大一會(huì)兒，我們就上了船，站在舷桿前看著大霧中的芝加哥。沒(méi)有什么人來(lái)送我們。不過(guò)，即使有的話，也看不見(jiàn)，因?yàn)榇箪F遮住了一切。我暗自思忖著，這可不是一個(gè)良好的開(kāi)端。我轉(zhuǎn)身離開(kāi)了達(dá)倫一行人，跟著一名乘務(wù)員去了自己的船艙。

    四十七號(hào)船艙，一個(gè)不錯(cuò)的位置——正好在一等艙的對(duì)面，很容易就看見(jiàn)那些有錢(qián)的闊佬們。一進(jìn)房門(mén)，我就吃了一驚——我的夜禮服正在衣架上等著我呢：白色的上衣，黑色的領(lǐng)帶，黑色的長(zhǎng)褲，在上衣的口袋里還有一條腰帶，有著銅制的扣環(huán)。看來(lái)卡萊斯達(dá)倫早有打算，他準(zhǔn)備得雖不是盡善盡美，不過(guò)，對(duì)我這樣一個(gè)小人物來(lái)說(shuō)，這些已經(jīng)足夠了。

    不知道什么時(shí)候，我的行李已經(jīng)被放在行李架上了。我四下打量了一下，這雖不是最好的房間，但比起我在亞當(dāng)斯旅館的房間要好多了——地方寬敞，設(shè)備考究。竹床，竹桌，竹椅，竹制的床頭柜，在上面還擺著一瓶插花。房里的氣氛也十分宜人：柔和的昏黃色燈光，半開(kāi)的百葉式舷窗，地毯上青色和黑色相間的神秘圖案，這一切都讓人覺(jué)得如入幻境。最讓我滿意的是，屋里還有單獨(dú)的浴室以及全套的洗浴設(shè)備——比亞當(dāng)斯旅館強(qiáng)多了，在那兒，我還得去公共澡堂。

    我做的第一件事，就是洗了一個(gè)舒舒服服的熱水澡。反正，我也不是什么重要人物，沒(méi)有人關(guān)心我在不在。

    就在我浸在浴缸里時(shí)，船緩緩地開(kāi)了——輕微地震動(dòng)使浴缸里的水微微地漾了出來(lái)。伴著船平穩(wěn)的運(yùn)動(dòng)節(jié)奏，我充分地享受著溫暖的水流。在這樣的情形中，我?guī)缀跻恕?/br>
    洗了一個(gè)舒適的熱水浴之后，我穿上了那身體面的禮服。這可是我生平第一次穿上這樣的衣服。我覺(jué)得有些餓了，這才想起還有一個(gè)豐盛的晚宴會(huì)呢。

    我沿著寬闊的通道找到了晚宴廳。大廳設(shè)計(jì)得十分豪華，光滑的木質(zhì)裝飾，閃亮的鉻鋼，有著長(zhǎng)絨毛的地毯，看上去和電影里的盛大布景一樣。在這奢華的大廳里，裝著六百個(gè)富有的旅客，另外，再加上我這樣一個(gè)窮小子。

    我告訴領(lǐng)班，我是和達(dá)倫先生一起來(lái)的。他就讓一名穿著紅色制服的侍者帶我去了達(dá)倫他們那桌。

    所有的桌上都鋪著白色的亞麻臺(tái)布，上面擺著各種各樣的餐具——瓷的、水晶的、銀的，全都閃著亮光，看上去十分雅致。那些大人物正圍坐在那里，一邊品嘗著美味佳肴，一邊漫無(wú)目的地閑談著。沒(méi)有任何一個(gè)人注意到我這樣一個(gè)窮小子混到了他們中間。

    我靠近達(dá)倫，伏在他耳邊小聲說(shuō)：“你看上去就像一個(gè)希爾頓旅館中干活的侍者?！?/br>
    達(dá)倫不甘示弱，轉(zhuǎn)身對(duì)我說(shuō)：“你也不錯(cuò)呀，看起來(lái)就像一名西塞羅妓院里的高級(jí)保鏢?！?/br>
    這時(shí)，露比開(kāi)口了：“別這樣，達(dá)倫。”可是和以往一樣，這句話不過(guò)是一句友好的勸告罷了。

    露比穿著一件白色海軍絲的長(zhǎng)裙，上身是一件布質(zhì)的緊身衣，旁邊放著一頂斜檐的寬邊女帽，上面裝飾著漂亮的羽狀物。雖然，她整身的裝束看起來(lái)十分得體，但和周圍的女士比起來(lái)，就算不上一流了。達(dá)倫夫婦習(xí)慣于在希爾恩街買東西。

    林賽穿著白色的上衣，打著黑色的領(lǐng)結(jié)，看起來(lái)又帥氣又整潔。在我落座時(shí)，他微微地欠了一下身。他的妻子穿著一件雪紡綢的絲質(zhì)長(zhǎng)裙，上身穿一件西班牙式的緊身衣，身邊放著一頂寬頂無(wú)沿女帽，上面裝飾著亮麗的蝴蝶結(jié)。林賽夫人看上去嬌艷迷人。林賽夫婦一定是習(xí)慣于在第五大街買東西。

    我呢，一直在邁斯威爾街買東西，老習(xí)慣總是很難被改變的。

    如果和我們這桌的一位新成員相比，這兩位迷人的律師夫人只能自嘆不如了。她，長(zhǎng)著一張孩子氣的圓臉，在粉白的臉上嵌著一雙藍(lán)寶石一樣的大眼睛。小巧的鼻子，可愛(ài)的小嘴，還有一頭齊肩的金色卷發(fā)。

    我的呼吸一下子停止了，她看上去簡(jiǎn)直是玲瓏剔透，如同水晶做的一樣。緊身的長(zhǎng)裙泛著粉紅色的微光，將她雪白的肌膚襯得更加?jì)赡?；在她的脖子上，紅色的寶石項(xiàng)鏈折射出五色的光芒。

    真是天公作美，我的座位正巧就在她的旁邊，這樣，我就有機(jī)會(huì)接近這位年輕嫵媚的女士了。

    露比一下子就看出了我的心思，她朝我微笑了一下，那笑容里大有深意。然后，她向那位漂亮女士說(shuō)道：“伊莎貝爾貝爾，這位是內(nèi)森黑勒，我丈夫的調(diào)查員，和我們一起去火奴魯魯?！?/br>
    “很高興認(rèn)識(shí)你?！彼笱芰耸碌卣f(shuō)了一句，根本連頭都沒(méi)有抬一下，更別說(shuō)看我一眼了。

    伊莎貝爾正一心一意地研究著菜單，在印刷考究的菜單封面上，是一幅風(fēng)光動(dòng)人的波利尼西亞景色。

    達(dá)倫進(jìn)一步介紹說(shuō)：“貝爾小姐是泰拉邁西的表妹，是我邀請(qǐng)她一起去夏威夷的。她也非常希望能夠在感情上助她的表姐一臂之力。”

    “你想得的確很周到。”我轉(zhuǎn)過(guò)頭，對(duì)著那女孩說(shuō)：“你和邁西夫人是表姐妹，那關(guān)系一定不錯(cuò)了？”

    她還是連看都不看我一眼。

    “蘭奧特赤焰，”她自言自語(yǔ)地說(shuō)“這菜的名字倒不錯(cuò)。”

    我也順便看了一眼菜單“哦——我倒是想來(lái)一份龍蝦。坐在這樣一艘豪華的輪船上，不叫一份這樣的東西的話，不是太可惜了嗎？”

    “你在說(shuō)什么呀，蘭奧特就是龍蝦?！彼K于從那份精美的菜單上抬起頭來(lái)，不滿地看了我一眼。

    “這個(gè)，我知道?！蔽业哪康慕K于達(dá)到了?！拔也贿^(guò)是想引起你的注意?！?/br>
    我的小小花招還是很有用的。不知道她能不能看出，我可是大廳里極少數(shù)的英俊男士之一。不過(guò)，至少現(xiàn)在，她那雙藍(lán)色的大眼睛正一眨不眨地盯著我——長(zhǎng)長(zhǎng)的睫毛撲閃著。

    “關(guān)系很好。”她忽然說(shuō)了這么一句。

    “呃？”

    她突然地嘆了一口氣，又開(kāi)始看那張“該死的”菜單?！疤┲Z和我，非常親密。泰諾是她的昵稱實(shí)際上，我們是在一起長(zhǎng)大的，可以說(shuō)，她一直是我最好的朋友?！?/br>
    “那當(dāng)你聽(tīng)說(shuō)了這件事，一定非常難過(guò)吧？”

    “那真是——真是太可怕了。哦椰汁冰淇淋！來(lái)一份這樣的甜點(diǎn)，一定會(huì)有置身于熱帶叢林的感覺(jué)?！?/br>
    她這樣的淺薄無(wú)知，我本可以裝作什么都沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)，任由她胡說(shuō)八道好了。可是，她長(zhǎng)得卻是這樣可愛(ài)，況且，又有那樣的一個(gè)家庭環(huán)境，所以，犯了這樣無(wú)知的錯(cuò)誤也是可以原諒的。我決定對(duì)她來(lái)一下小小的教育——畢竟，她還年輕。我自己也不知道為什么要這么做，也許是因?yàn)樗暮蒙聿?，或是由于她的俏模樣——總之，我決定教會(huì)她點(diǎn)東西。

    “實(shí)際上，”我說(shuō)道“夏威夷不是真正的熱帶地區(qū)。”她又開(kāi)始盯著我看。她或許是很淺薄，可那雙湛藍(lán)色的大眼睛卻是那樣地深不可測(cè)。

    “那么，它是什么呢？”她非常地不服氣，在她的口氣中就帶著幾分挑釁的味道。

    “夏威夷島實(shí)際上位于赤道和回歸線之間，那里的氣候既不濕熱，也不燥熱，四季都刮著涼爽的季風(fēng)。”

    “黑勒先生說(shuō)得很對(duì)，”達(dá)倫在一邊為我補(bǔ)充道“那是一個(gè)不錯(cuò)的地方，既不會(huì)發(fā)生中暑，也不可能出現(xiàn)熱虛脫，因?yàn)槟抢锏囊荒晁募径脊沃鴣?lái)自太平洋的季風(fēng)?！?/br>
    “是來(lái)自東北方向的?！蔽矣旨皶r(shí)地補(bǔ)充說(shuō)。

    “這是我第一次去那樣一個(gè)地方。”她為自己找了一個(gè)借口，似乎她不想在我面前認(rèn)輸。

    “我也是的?！?/br>
    她不服氣地眨著大眼睛，昂起了漂亮的腦袋，驕傲地問(wèn)道：“那么，你又怎么會(huì)知道這么多的事的？”

    “國(guó)家地理雜志?！?/br>
    “什么？你不是在開(kāi)玩笑吧？”

    “你說(shuō)呢？小姐?！蔽椅⑿χ磫?wèn)道。

    除了貝爾小姐以外，桌旁的人都笑了起來(lái)。這事的結(jié)果是，在整個(gè)晚宴期間，她沒(méi)有再和我說(shuō)過(guò)一句話。不過(guò)，我覺(jué)得她對(duì)我產(chǎn)生了興趣，因?yàn)?，一般按道理?lái)說(shuō)，迷人的傲慢小姐——只要她們不是太缺乏幽默感的話，很喜歡別人小小地和她們開(kāi)一個(gè)玩笑。更何況，我對(duì)自己還是很有信心的，我外表英俊，即使謙虛地說(shuō)，也稱得上是相貌堂堂。

    在我們的椰汁冰淇淋剛吃到一半時(shí)，林賽終于忍不住了。在整個(gè)晚宴期間，面對(duì)著一道又一道的美味佳肴，他始終有些心不在焉——他最后還是說(shuō)了：“達(dá)倫先生，如果你不看有關(guān)的案情材料的話，可以讓我先看一下嗎？”

    “你一會(huì)兒就把它們拿去吧，”達(dá)倫慷慨大方地?fù)]了一下手“吃過(guò)飯后，你路過(guò)我的房間時(shí)，就可以順便把它們?nèi)磕米?。然后，好好地用心研究吧！?/br>
    “我也很想看一下那些材料?！蔽亿s快加了一句。

    “在喬治看過(guò)之后，你就可以把它們拿去了?！边_(dá)倫再次大方地許諾著“我喜歡自己的周圍都是一些非常盡職工作的人。”這次，他轉(zhuǎn)向了坐在一邊的妻子“你知道嗎，親愛(ài)的，在這條船上，他們有一個(gè)相當(dāng)不錯(cuò)的樂(lè)隊(duì)，還有很好的舞場(chǎng)而且，在這大海上，可沒(méi)有什么該死的禁酒法——想想看，那舒適的酒吧正在等著我呢”說(shuō)到這兒，他拍了拍露比的手。露比向他容忍地笑了一下?！霸趺礃樱魑幌壬团?，難道你們不想做點(diǎn)什么嗎？在這么一個(gè)世外桃源一樣的地方——還是去跳支舞吧！”

    船上的舞廳確實(shí)相當(dāng)不錯(cuò)。半明半暗的燈光，發(fā)著幽暗光芒的鍍鉻裝飾，還有流線型的吧臺(tái)，前面安放著柱形的吧椅——這一切使人如置身于遙遠(yuǎn)的太空船中。

    黑色的大理石地面被打磨得光滑如鏡，看上去，想要穩(wěn)穩(wěn)地站在上面都十分困難，更不用說(shuō)在那上面翩翩起舞了。

    我和露比達(dá)倫緩緩地跳著慢步舞，樂(lè)隊(duì)彈奏著沙上之愛(ài)，四弦琴的聲音如泣如訴，樂(lè)隊(duì)歌手的聲音聽(tīng)起來(lái)很像克羅斯比，這更為本來(lái)就朦朧的氣氛加上了幾許浪漫的情調(diào)。

    “聽(tīng)聽(tīng)這歌聲，他們似乎總在提醒我們，這是一艘駛往夏威夷的船?！?/br>
    “你難道不想請(qǐng)貝爾小姐跳一支舞嗎？我想你一定早就注意到了，她是這船上最漂亮的姑娘?！?/br>
    “你才是最漂亮的呢！我認(rèn)識(shí)了你這么多年，你一直是我最喜愛(ài)的女士之一至于貝爾小姐嘛，我以后再請(qǐng)她跳吧?！?/br>
    “你已經(jīng)和我跳過(guò)三支曲子了，和林賽夫人也已經(jīng)跳過(guò)四支曲子了。”

    “林賽先生一心一意地想著案子，林賽夫人呢，又是那么的優(yōu)雅迷人，我在想，也許我有機(jī)會(huì)”

    “你一直是一個(gè)壞小子，內(nèi)森?！甭侗忍蹛?ài)地挖苦著我。

    “其實(shí)，我不是不想和貝爾小姐跳舞，只不過(guò)我還沒(méi)找到合適的機(jī)會(huì)罷了?！蔽乙贿呎f(shuō)著，一邊向貝爾小姐那邊望過(guò)去。這時(shí)，她正和林賽先生在跳舞。林賽像風(fēng)車一樣帶著她瘋狂地旋轉(zhuǎn)，有時(shí)，還會(huì)不小心地踩到她的腳。對(duì)于這樣的一個(gè)舞伴，貝爾小姐顯然不十分滿意，大概是因?yàn)樘弁春蛥捑?，她的臉上一直掛著不耐煩的表情?/br>
    我從心里為她感到難過(guò)，這樣一個(gè)可愛(ài)的小家伙。于是，在樂(lè)隊(duì)彈出我投降，寶貝這支樂(lè)曲時(shí)，我也決定投降了。在舒緩柔情的樂(lè)曲聲中，我向她慢慢地走了過(guò)去。

    在做了一個(gè)優(yōu)雅的手勢(shì)后，我靜靜地等著。

    “不，我想休息一下?！?/br>
    她走到桌邊，坐了下來(lái)。我也走了過(guò)去，坐在她的身邊。

    “你認(rèn)為我是個(gè)猶太佬，對(duì)吧？”

    “你說(shuō)什么？”

    “黑勒這個(gè)名字聽(tīng)起來(lái)就像個(gè)猶太人。我不介意你這么想，反正，我見(jiàn)慣了思想守舊的人?！?/br>
    “誰(shuí)說(shuō)我思想守舊？”伊莎貝爾又一次將慍怒的眼神轉(zhuǎn)向了舞場(chǎng)。只過(guò)了一小會(huì)兒，她又忍不住轉(zhuǎn)向了我“那你是嗎？”

    “是什么？”

    “信奉猶太教？”

    “他們并不是真正勸你加人什么教，你根本就沒(méi)有選擇的余地，你一生下來(lái)，你就注定要信奉它?！?/br>
    “那你是猶太人了？”

    “從原則上講，是這樣的?！?/br>
    她朝我皺著眉，長(zhǎng)長(zhǎng)的睫毛又一抖一抖的“‘原則上是’，你這話到底是什么意思？”

    “我的母親是愛(ài)爾蘭天主教徒，所以我長(zhǎng)了一張愛(ài)爾蘭的面孔。而我的父親呢，他是一名叛教者?！?/br>
    “叛什么？”

    “我的曾祖父曾經(jīng)回到過(guò)維也納，他親眼目睹了猶太人相互之間是怎么自相殘殺的，而那一切都是因?yàn)橐芟氤鰜?lái)的宗教分歧。我的曾祖父對(duì)此痛心疾首，打那兒以后，猶太教就在我們家里消失了。”

    “我從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)這樣的事?！?/br>
    “可這一切都是真的，我甚至還吃豬rou呢，要不然，我明天做給你看，你覺(jué)得怎么樣？”

    “你真是一個(gè)有趣的人?！?/br>
    “你現(xiàn)在覺(jué)得怎么樣了？還不想跳舞嗎？要不然，就是林賽先生把你那雙可愛(ài)的小腳踩壞了?！?/br>
    真是不容易，她終于笑了，笑得是那么燦爛、誠(chéng)懇而自然。她的笑容真是嫵媚——一口雪白的牙齒，兩個(gè)深深的酒渦，深得能放進(jìn)去一枚小小的硬幣。

    這短短的一瞬間，就足以讓我情不自禁深深地陷入情網(wǎng)了——至少，在海上旅行的這幾天中，我肯定是“在劫難逃”了。

    “我很喜歡跳舞，內(nèi)森，噢，我可以這樣稱呼你嗎？”

    “叫我內(nèi)特吧伊莎貝爾”這時(shí)，寶貝，我投降這支曲子已經(jīng)演奏了一半了，不過(guò)，我們還是興致勃勃地去跳舞了。下一支曲子是愛(ài)的謊言，我倆親昵地依偎在一起，隨著抒情的曲調(diào)，深情地舞著。接下來(lái)的一支曲子，名字叫作只說(shuō)三個(gè)字，我們兩個(gè)決定去后甲板上透一透空氣。

    我們兩個(gè)人緊緊地靠在舷桿上，有一只救生艇掛在我們下面的圍桿上。舊金山的大霧早已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)地不見(jiàn)了，我們頭頂?shù)囊箍铡{(lán)絲絨般的美麗，上面的點(diǎn)點(diǎn)繁星——鉆石般的璀璨。

    “我覺(jué)得有些冷?！币辽悹栒f(shuō)。

    機(jī)輪的“嗡嗡”轉(zhuǎn)動(dòng)聲和輪船劃過(guò)水面的“嘩嘩”聲打擾了我們的談話。于是，我們不得不提高了說(shuō)話的聲音。不過(guò)，只需稍微大一點(diǎn)兒就可以了，這樣就不會(huì)破壞親密的氣氛。

    “穿上我的外衣吧！”

    “不我想再靠近一些。”

    我輕輕地伸出胳膊，把她更緊地?cái)埲胛业膽阎?。她的手臂確實(shí)很涼，我的手指尖能感到那上面的小小顫抖。在她的身上，有一股淡淡的香味，那股難以形容的暗香刺激著我敏感的嗅覺(jué)。

    “你聞起來(lái)香氣襲人。”

    “是香奈兒香水的味道。”

    “是幾號(hào)香水？”

    “五號(hào)?？雌饋?lái)，你很熟悉女人用的東西。你是不是經(jīng)常和女孩子打交道？”

    “難道我看上去像一個(gè)剛剛從大卡車上卸下來(lái)的新鮮蕪菁嗎？”

    她輕輕地笑了一聲，那聲音有如音樂(lè)般地悅耳動(dòng)聽(tīng)“你這個(gè)會(huì)討人喜歡的家伙！我真是無(wú)法不喜歡你。”

    “那么，就不要勉強(qiáng)自己的感情好了。對(duì)了，你還有其他的事可做嗎？”

    “你是指什么呢？”

    “比方說(shuō)，上學(xué)或者，一些你這樣有錢(qián)的女孩子經(jīng)常會(huì)去做的事？”

    “經(jīng)常會(huì)去做的事？如果我們?cè)敢獾脑?，那也?huì)像你一樣的，找點(diǎn)兒事做。當(dāng)然，不是所有人都愿意工作的?！?/br>
    “那你呢？”

    “我現(xiàn)在還不想找一份工作。但是，也許將來(lái)有一天，我不得不去找一份工作。其實(shí)，我不是很有錢(qián)，因?yàn)椋阒赖?，在大蕭條的時(shí)候，我們失去了很多”說(shuō)到這里，伊莎貝爾嘆了一口氣。

    “我可不這么認(rèn)為?！?/br>
    她快速地看了我一眼，輕輕嘆了一口氣“你的口氣別這么肯定。要知道我不是在開(kāi)玩笑，我們真的是勉強(qiáng)才度過(guò)難關(guān)的。”

    我明白這不是在開(kāi)玩笑。“你有多大了？”

    她干脆地回答道：“二十?！?/br>
    “你還在上學(xué)嗎？”

    “雖然，我不太想不過(guò)，也許我會(huì)念大學(xué)的，但現(xiàn)在”她看上去似乎有什么心事。

    “有什么問(wèn)題嗎？”也許我不該問(wèn)這樣的問(wèn)題，不過(guò)，我只是很關(guān)心她。

    “我和一個(gè)小伙子訂了婚。”她的語(yǔ)氣有些低沉。

    “哦？”“可是——他又遇上了別人?！?/br>
    “這是不可能的。還有誰(shuí)會(huì)比你更漂亮呢？”

    她凝視著下面的海水，目光有些黯然?！八W洲旅行時(shí)，在‘瑪麗王后號(hào)’上遇見(jiàn)了她。”

    “哈，輪船上的浪漫史。”

    “也許剛開(kāi)始的時(shí)候是這樣的，可是，現(xiàn)在他們訂婚了?！?/br>
    “我相信，你是不會(huì)輸給他的?！?/br>
    “是嗎？”

    說(shuō)這話時(shí)，她抬起頭來(lái)看著我，那雙藍(lán)色的大眼睛勾人魂魄。我低下頭，將我的嘴唇蓋在她紅潤(rùn)的嘴唇上。開(kāi)始時(shí)，我們的吻輕柔而甜蜜，后來(lái)就變得深切而熱烈，最后，當(dāng)我們分開(kāi)時(shí)，都覺(jué)得有些透不過(guò)氣來(lái)。我靠在舷桿上，慢慢地調(diào)勻了呼吸，過(guò)了好一會(huì)兒，我才平靜下來(lái)。暗藍(lán)色的天空中，有幾只水鳥(niǎo)在輕松地飛著，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看上去，就像小小的白色游標(biāo)。

    “你以前做過(guò)類似的游戲吧?！蔽乙砸环N行家的口吻說(shuō)著。

    “也就一、兩次吧！”說(shuō)著，她又吻了我一下。

    我們兩個(gè)的房間只隔著一條短短的走廊。我們?cè)诼房谔幫Ａ讼聛?lái)，我輕輕地?cái)[脫她的懷抱，試探著說(shuō)道：“我得從房間里取一些東西?！?/br>
    她詭秘地睡了眨眼“是什么？”

    我拍了拍她的面頰“你該知道的，一一些東西。我們需要的”

    “哦，我們需要的——‘希爾克斯’嗎？”她調(diào)皮地向我的臉上吹了一口氣：“我的旅行袋里有。”

    連避孕套都隨身帶著，我敢肯定，她一定和男人打過(guò)交道了。不過(guò)，在我們一番親熱之后，我發(fā)現(xiàn)她還不是什么情場(chǎng)老手，看樣子，她以前的男朋友對(duì)這種事不怎么在行。

    說(shuō)實(shí)話，她是我碰過(guò)的最出色的女人，渾身洋溢著勃勃的青春生氣，身材曲線又是那么迷人，爆發(fā)式的激情我簡(jiǎn)直是如癡如醉。

    她從我的懷里鉆出來(lái)，慢慢地溜下床，走進(jìn)了浴室。我一邊看著她的背影，一邊從床頭柜上取過(guò)紙巾，擦去她在我身上留下的痕跡。

    只過(guò)了兩、三分鐘，她就從浴室中出來(lái)了，身上披著一件淺黃色的睡衣，在燈光的映射下，她迷人的軀體仍清晰可見(jiàn)。她走到了竹椅旁，從手袋里拿出了一盒“駱駝”牌香煙，從中間取出了一支，然后，她又用一只銀質(zhì)打火機(jī)點(diǎn)燃了香煙。

    “要不要來(lái)一支？”她先向我吐出了一個(gè)優(yōu)雅的煙圈，然后用一種誘惑的口氣問(wèn)道。

    “不了，這是一個(gè)我還沒(méi)有養(yǎng)成的壞習(xí)慣?！?/br>
    “在女子學(xué)校時(shí)，我們常常自己卷煙?！彼治艘豢跓?，在吐出了又一個(gè)藍(lán)色的煙圈后問(wèn)我。“那你平時(shí)用什么來(lái)消遣呢？”

    “在我上衣的口袋里有一個(gè)小酒瓶——不，是那邊的口袋。”

    她叼住香煙，然后擰開(kāi)了瓶蓋，把瓶子貼近鼻子，仔細(xì)地聞了聞：“哇，朗姆酒，怎么，你想來(lái)一點(diǎn)兒？”

    “當(dāng)然了，寶貝。不過(guò)，你最好和酒一起過(guò)來(lái)?！蔽乙贿呎f(shuō)，一邊從床上坐了起來(lái)。

    她按著我的話做了。

    在把酒瓶遞給我以后，她就安安靜靜地在我的身邊躺了下來(lái)?！澳阋欢ㄓX(jué)得我不是一個(gè)好女孩，沒(méi)準(zhǔn)兒在心里說(shuō)：‘她簡(jiǎn)直糟透了’，”她突然沒(méi)頭沒(méi)腦地說(shuō)“你是不是有些看不起我？”

    “我當(dāng)然不希望明天一早就發(fā)現(xiàn)你變成了一個(gè)圣女?！蔽乙贿吅戎疲贿呎{(diào)侃著她。

    她似乎沒(méi)有意識(shí)到我在和她開(kāi)玩笑，仍然堅(jiān)持問(wèn)：“你到底怎么看我的？”

    “一個(gè)和英俊的猶太佬廝混的小蕩婦，你覺(jué)得怎么樣？”

    她一下子笑了起來(lái)，然后，尖叫著就抓起身邊的一個(gè)枕頭向我扔了過(guò)來(lái)。我小心翼翼地護(hù)住酒瓶，以免酒灑了出來(lái)。

    “你這個(gè)壞家伙。”她大聲地向我抱怨著。

    “你現(xiàn)在知道這一點(diǎn)，總比你以后知道要好得多?！?/br>
    她又把枕頭放回了原來(lái)的地方，撲到了我的身上，緊緊地抱住我：“我多希望在船上的每一個(gè)晚上我們都能在一起?！?/br>
    “我沒(méi)有任何其他的安排?！币?，這正是我求之不得的。

    “我真的不是一個(gè)胡作非為的女孩?！彼终J(rèn)真了起來(lái)。

    “哦，是嗎？可你對(duì)某些事的確很在行?！?/br>
    “你還想我用枕頭來(lái)再砸你一次嗎？”她一邊威脅著我，一邊又伸手去拿剛才的那個(gè)枕頭。

    不過(guò)，她只是想嚇一嚇我。緊接著，她又躺回到我的懷里“你真的是摸準(zhǔn)了我的脾氣，對(duì)吧？”

    我什么都沒(méi)說(shuō)。接著，我伸出手，輕輕地?fù)崦?/br>
    “噢，你這個(gè)壞家伙?！彼贿呎f(shuō)著，一邊向我吐出了煙圈。然后，就俯下身子，給了我纏綿的一吻。這是一個(gè)混合著煙草味和甜酒味的吻，感覺(jué)好極了，真是叫人銷魂。不過(guò)，使我驚訝的是，這個(gè)有錢(qián)的漂亮小姐吻我的方式和那些在大街上做生意的女孩并沒(méi)有什么兩樣。當(dāng)我們分開(kāi)時(shí)，她忽然嘆了一口氣，從我的手里把酒瓶拿了過(guò)去。

    “泰拉真是可憐?！彼÷曊f(shuō)道。

    “怎么會(huì)突然想起她呢？”我有些不解地問(wèn)她。

    “我從不知道做ài也是這樣一件充滿樂(lè)趣的事，叫人如此興奮?！?/br>
    “我完全同意?！?/br>
    她打開(kāi)瓶蓋，喝了一大口酒，隨即又用手抹了一下嘴?！八屇切┍镜氐男笊o毀了，”說(shuō)到這兒，她不由自主地打了個(gè)冷戰(zhàn)“真是可怕，我一聽(tīng)到這事，就想找個(gè)地方躲起來(lái)?！?/br>
    我又伸出手去摟住了她?！八且粋€(gè)什么樣的人？”

    “泰諾？”

    “嗯?！蔽逸p輕地答應(yīng)道。

    “你是想問(wèn)，我們?cè)谝黄饡r(shí)”

    “對(duì)的，”我在一旁提醒著“溫順，安靜”

    “泰諾！”她驚訝地叫著“別瞎猜了。你以為有錢(qián)只是比別人多一碗櫻桃那么簡(jiǎn)單嗎？我不是想讓你難堪，可你絕對(duì)想像不到，在港岸的那些日子，我們簡(jiǎn)直”

    “港岸？”我打斷了她的話。

    “是長(zhǎng)島南面的一個(gè)社區(qū)，泰諾的父母在那里有一座避暑山莊，它真的像一座公園一樣——大房子、樹(shù)林、湖泊我們騎著光背馬，就是那種沒(méi)有馬鞍的馬。”

    “你們的父母難道一點(diǎn)也不管你們嗎，就讓你們這樣胡鬧？”

    她又喝了一口酒“哼，他們大部分時(shí)間都不在那里——各種各樣的社交活動(dòng)、去國(guó)外旅行，整個(gè)房子由菲律賓女傭來(lái)照顧，不過(guò)，泰諾連理都不理她的話，所以，后來(lái)，她也不管我們了。啊，那個(gè)時(shí)候真是開(kāi)心吶！”

    “怎么，你們不用去上學(xué)嗎？”

    “當(dāng)然不是。我們?cè)谝粋€(gè)學(xué)校，挪渥克的山麓學(xué)院，后來(lái)又轉(zhuǎn)到了華盛頓的聯(lián)邦教會(huì)學(xué)校，學(xué)校里當(dāng)然管得很嚴(yán)。不過(guò)，在暑假時(shí)，我們就可以盡情地玩了，可以說(shuō)，我們簡(jiǎn)直玩瘋了，幾乎天天穿著泳衣?！?/br>
    說(shuō)到這兒，她把酒瓶遞給了我，起身下了床。睡衣下赤裸的優(yōu)雅體形在燈光下看得一清二楚。

    “我們有一輛舊的福特汽車，”她又取了一支香煙，然后又繼續(xù)說(shuō)下去“我們把它涂得五顏六色的，還在上面寫(xiě)了好多有趣的話。我們兩個(gè)經(jīng)常開(kāi)著車，外出兜風(fēng)，把腳和腿伸在車外。有時(shí)候也去和其他人來(lái)場(chǎng)瘋狂飆車賽玩玩。”

    “難道你們就從來(lái)都沒(méi)被抓住過(guò)？沒(méi)有被吊銷駕照？”

    她點(diǎn)燃了手里的香煙?！芭?，我們還不夠年齡，沒(méi)有什么駕照。”然后，她又回到我的身邊躺下，暗紅色的煙火在黑暗里一閃一閃地發(fā)出奇異的亮光。

    “也許我不該這么說(shuō)，可是，她喜歡這樣?！?/br>
    “喜歡什么？”我進(jìn)一步地問(wèn)道。

    “呃，你可能不太明白——我們這個(gè)階層的男孩子來(lái)港岸看望父母的時(shí)候，總要在我們那所大房子那里停留一下的你知道的，在那所房子里，我們說(shuō)了算——所以，我們常常在半夜時(shí)，出去到湖里面游泳。”

    “和男孩子們一起？”

    “當(dāng)然不會(huì)和花匠在一起——我覺(jué)得湯米不會(huì)哦，沒(méi)什么的。”她看上去欲言又止。

    “怎么了？”

    “只是哦，算了，我不該說(shuō)這些的?！?/br>
    “有關(guān)她丈夫的事？”我一邊追問(wèn)著，一邊把酒瓶遞了過(guò)去。

    她接過(guò)了酒瓶，喝了一口之后，又說(shuō)道：“自從兩年以前，她和湯米搬到了珍珠港，我就再也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)泰諾，我無(wú)權(quán)對(duì)她的行為說(shuō)三道四。”

    “你究竟想說(shuō)些什么？”我一心一意地追問(wèn)著。

    “我不覺(jué)得湯米能滿足她?！?/br>
    “你是指哪一個(gè)方面呢？”

    “在你能想到的任何一個(gè)方面。他——太平淡乏味，毫無(wú)趣味，有些呆板。可她呢，卻相當(dāng)?shù)亓_曼蒂克，又是那么喜歡尋歡作樂(lè)。她曾經(jīng)寫(xiě)信給我顯然，她厭倦了做一名海軍軍官的妻子。湯米大部分時(shí)間都在值勤，呆在軍艦上，所以，她覺(jué)得十分孤單，生活沒(méi)有任何樂(lè)趣。唉，現(xiàn)在又出了這樣的事——”

    她說(shuō)著說(shuō)著，就在我的懷里睡著了。

    我悄悄地把她手里的煙蒂抽了出來(lái)，又把它按滅在床頭柜上的煙灰缸中，然后，又把酒瓶也放在了那里。

    我在伊莎貝爾的身邊躺了下來(lái)，希望能伴著駛過(guò)太平洋的船的輕輕震蕩入眠。可是，過(guò)了很久，我都沒(méi)有睡著。在我的腦海里一直浮現(xiàn)著泰諾和伊莎貝爾——一這對(duì)喜歡尋歡作樂(lè)的女孩子和男孩子一起游泳的情景。

    那么，泰諾那個(gè)呆板的丈夫又是怎么回事呢？他又是怎樣為了妻子的名譽(yù)而殺死那個(gè)當(dāng)?shù)厝说哪兀?/br>