23

    我手抓纜繩，皮埃爾抓著另一頭，當(dāng)他將小艇弄到離登岸點(diǎn)足夠近時(shí)，他跳向前，將船拉靠岸，幫著昂熱拉和我下船。他說(shuō)，他和小艇都留在這兒，他游會(huì)兒泳，我們不用急。

    “沙利馬”停在遠(yuǎn)處的海面上。帕斯卡勒裸體躺在上面的太陽(yáng)甲板上，別人看不到她，克勞德躺在下面的大船艙里。他們倆都在睡午覺(jué)。大氣炎熱，但這里有風(fēng)，還能忍受。

    昂熱拉穿一身鵝黃色的套裝和相配的鞋。她拉起我的手，我們從停泊點(diǎn)向一座雄偉而破敗的門走去。這個(gè)圣火奴拉特島至多一千五百米長(zhǎng)，也許有五百米寬，長(zhǎng)有許多阿萊波松樹、桉樹、玫瑰、含羞草、春白菊和唐菖蒲。

    “我很喜歡來(lái)這兒。我來(lái)后就爬到這里城堡的塔上去?！卑簾崂f(shuō)“我在這里畫過(guò)許多畫。你知道嗎？曾幾何時(shí)，這個(gè)島占有戛納數(shù)百年，而不是戛納占有這座島。事實(shí)上，戛納是這島上的人修建的——大約在一百五十年前?！?/br>
    我們經(jīng)過(guò)大門，來(lái)到一條長(zhǎng)滿桉樹的長(zhǎng)長(zhǎng)的林陰路上。門上鐫刻著“修道院”的字樣。

    “這些島叫做萊寧群島，因?yàn)樵谀莻€(gè)較大的島上曾經(jīng)有一座廟，供奉的是萊洛?！?/br>
    “萊洛是誰(shuí)？”我問(wèn)。

    “一位希臘神，類似赫爾庫(kù)勒斯神?！卑簾崂f(shuō)“我相信，這座寺廟建于公元后四百年左右——那前面你已經(jīng)看得到了——是神圣的火奴拉特修建的?！蔽覀?nèi)匀皇鞘掷肿?，相互講德語(yǔ)。單獨(dú)在一起時(shí)，我們總是講德語(yǔ)，若有別人在場(chǎng)，就講法語(yǔ)。

    我的左腳疼起來(lái)，但我不在乎。只要昂熱拉拉著我的手，走在我身旁，我能聽到她的聲音，我就什么都不在乎。

    我們來(lái)到大路盡頭，站在寺廟大門口。我看到，有一部分修得不怎么好，只有一座十字形回廊似乎還保持著原先的美。我在荒蕪的園子里看到各種石頭紀(jì)念碑的殘骸和一根羅馬的半月形柱子。兩名僧人身穿白袈裟，一位又矮又胖，另一位高大瘦削，他們正在打羽毛球。他們笑著來(lái)回奔跑，將那只輕球在空中打來(lái)打去。胖的那位汗水淋淋，大氣直喘。當(dāng)他們看到昂熱拉時(shí)，他們馬上跑過(guò)來(lái)，禮貌地問(wèn)候我們。昂熱拉跟他們握手，介紹我，我也跟他們握手。重新見(jiàn)到昂熱拉，兩名僧侶非常高興。

    “夫人是個(gè)十分漂亮的女人?！蹦俏慌稚苏f(shuō)“因?yàn)橛兴?，杏樹?huì)每周開花?！?/br>
    “什么杏樹？”我問(wèn)。

    瘦的說(shuō)：“根據(jù)傳說(shuō)，神圣的火奴拉特有個(gè)meimei，神圣的瑪格麗特。當(dāng)時(shí)，她跟一群信基督的婦女定居在那邊的島上，圣瑪格麗特島。她非常愛(ài)她的哥哥。但神圣的火奴拉特不允許任何女人涉足他的島上。他自己每年只拜訪他的meimei一次。他說(shuō)，只有當(dāng)杏樹開花時(shí)，他才去看她。meimei深愛(ài)她的哥哥，就祈禱奇跡，請(qǐng)萬(wàn)能的上帝讓杏樹每個(gè)月開放，這樣神圣的火奴拉特就能每月來(lái)訪——遵守他的誓言。可如果他認(rèn)識(shí)了夫人”

    “那他就絕對(duì)成不了圣人。”我說(shuō)“先生們，你們的談話非常動(dòng)聽，是說(shuō)給虔誠(chéng)男人聽的。”兩人笑了。胖的那位講：“請(qǐng)稍等一下?！彼荛_了，消失在廟里，看上去好像一只白色的球滾過(guò)紅色的沙路?！澳欢ㄏ腩I(lǐng)先生參觀那座城堡，黛爾菲婭夫人，對(duì)不對(duì)？”瘦僧人說(shuō)。

    昂熱拉點(diǎn)頭。

    “那我就不請(qǐng)二位進(jìn)廟了。另外，在這數(shù)百年里它也相當(dāng)沒(méi)落了。到如今，這里只生活著四名僧人。小島漲價(jià)了。先后有各種人買下過(guò)它——那位女演員桑瓦爾，費(fèi)加羅的婚禮里演鮑瑪夏女爵的一號(hào)女演員，然后是弗萊尤斯的主教，然后是多明我會(huì)的修道士，最后是西妥教團(tuán)的僧侶們?！?/br>
    那位矮胖的僧人回來(lái)了。他抱著一只綠瓶子?！八徒o夫人和先生?！彼f(shuō)。那是一瓶“萊麗娜”甜酒，是僧侶們自己釀的?！胺蛉藶檫@個(gè)島、寺廟和城堡畫過(guò)一些畫，送給了我們。我們將它們掛在寺院里最漂亮的地方?！蹦莻€(gè)矮胖子說(shuō)“在我們這兒，夫人想要多少‘萊麗娜’就能得到多少?！?/br>
    “謝謝?！卑簾崂f(shuō)“咱們四個(gè)人現(xiàn)在都喝一口可我們?cè)趺床拍艽蜷_瓶塞？”

    “這我也想到了。”胖子說(shuō)，從他的僧袍里取出一把帶開瓶器的刀子。他打開瓶子，我們輪流喝。昂熱拉先喝，我第二個(gè)喝。甜酒酸甜，爽口。那位瘦的舉起瓶子說(shuō)：“我祝你們倆能找到一段時(shí)間的和平和安寧。”

    “謝謝?！蔽胰〕鲆粡堚n票“我不知道，我可不可以給寺廟捐獻(xiàn)一點(diǎn)”

    “您可以。”那位胖子愉快地說(shuō)“您可以，先生。我們不富有。我們謝謝您。祝您度過(guò)愉快的一天?！?/br>
    我們?cè)俅蜗嗷ノ帐?，然后我跟昂熱拉往前走。左腳疼得厲害。我停下來(lái)，轉(zhuǎn)過(guò)身。兩位僧人笑著招手。我往回招手。我一只手里舉著瓶子。

    “這就是那座城堡。”昂熱拉說(shuō)。它緊挨著寺廟?！爱?dāng)看到可疑的船只駛近時(shí)，僧侶們總是躲進(jìn)城堡去。它建于公元一一年左右——為了防備海盜的襲擊。你看，城堡根本不是一座宮殿，而是一座堡壘。”

    疼痛越來(lái)越厲害，我盡量不露聲色，以免引起昂熱拉不安。

    塔的地下室坍塌了，四角形，有一個(gè)內(nèi)院。圍墻修在藍(lán)色大海和松樹之間的平坦巖石上，被太陽(yáng)鍍成了金色，閃閃發(fā)亮。在距地面約四米處有一扇門。有臺(tái)階通向它。

    “從前沒(méi)這臺(tái)階?！卑簾崂咴谖疑砼哉f(shuō)“從前僧侶們有一架梯子。一旦海盜的船帆出現(xiàn)，他們就在身后把梯子拉上去。他們還迅速點(diǎn)燃一個(gè)火堆報(bào)警，通知謝瓦利埃山上的-望塔?！蔽覀兇┻^(guò)門，走進(jìn)一間十分破敗的小教堂?！芭輪T桑瓦爾曾在這里舉行過(guò)她的沙龍?！卑簾崂f(shuō)。

    我從一扇窗戶望進(jìn)內(nèi)院。那里有一個(gè)羅馬式蓄水池。長(zhǎng)廊高達(dá)兩米，那也許曾經(jīng)是十字形回廊。小教堂后面是個(gè)大廳，確實(shí)大得很?！皪u上的所有人都經(jīng)常逃來(lái)這里，”昂熱拉說(shuō)“因此要大得足以藏身。我聽說(shuō)，僧侶們睡在這上面。”

    一道寬寬的回旋樓梯通向二樓。僧侶的小房間空空的，發(fā)了霉。我們穿過(guò)從前的圖書室。我氣短，我的腳沉重如鉛。我有點(diǎn)氣喘吁吁。

    “我走得太快，你跟不上，羅伯特？”

    “不是。”我說(shuō)。

    我們上到三層和四層。

    昂熱拉說(shuō)，三樓住著住持，四樓住著手下人員和看守的士兵。我們上到鍍鋅的屋頂上。

    “所有的建筑風(fēng)格混在了一起。”昂熱拉說(shuō)“數(shù)百年里，這座城堡一直擴(kuò)建不停?！?/br>
    現(xiàn)在，高高地站在島嶼和大海的上方，站在火辣辣的太陽(yáng)里。

    “我常來(lái)這兒?！卑簾崂f(shuō)。我靠在欄桿上，借以減輕左腳的負(fù)擔(dān)?！澳憧矗_伯特，那邊就是戛納。”她用手指。那是那座臨海的城市，那是豪華住宅區(qū)所在的山坡?！拔易≡谀巧厦?，在那一排高高的棕櫚樹后?！卑簾崂f(shuō)“我愛(ài)這個(gè)地方。我絕對(duì)不愿意住到其它地方去。我熟悉戛納的陰暗面。盡管如此，我要永遠(yuǎn)呆在這里?！?/br>
    “這我也想?！蔽艺f(shuō)。太陽(yáng)在數(shù)千房屋的窗玻璃上閃耀。今天，近岸處能看到許多白帆，也許是有一場(chǎng)劃船比賽吧。腳疼得那么厲害，我迅速偷偷地吞下幾粒藥片。昂熱拉馬上就注意到了。

    “你怎么了？”

    “你知道的，飯后服藥。”

    “這不對(duì)?！彼f(shuō)“你疼，羅伯特。我從你臉上看得出來(lái)。請(qǐng)你告訴我，羅伯特，請(qǐng)你告訴我?！?/br>
    “沒(méi)什么，真的沒(méi)什么?！蔽艺f(shuō)。但緊接著我不得不坐下來(lái)，我疼得再也受不了啦。

    “羅伯特！”昂熱拉在我身旁跪下來(lái)。

    “那好吧，”我說(shuō)“我疼。沒(méi)啥嚴(yán)重。醫(yī)生說(shuō)是吸煙引起的?！?/br>
    “心臟疼嗎？”

    “不。腳，左腳?！?/br>
    “你脫掉鞋?！?/br>
    “我不愿意。真的，昂熱拉，一會(huì)兒就過(guò)去了。我”

    她從我的腳上脫下涼鞋，仔細(xì)打量它。然后，她開始以涼爽干燥的雙手按摩腳趾和整個(gè)腳，把它抱在她的膝上。我背倚城垛坐著，她跪在我面前，拿捏和撫摸我的腳。

    “別，”我說(shuō)“別驚慌，沒(méi)什么，真的沒(méi)什么。這我已經(jīng)有過(guò)好幾回了。醫(yī)生說(shuō)，一點(diǎn)也不危險(xiǎn)?！蔽矣秩鲋e了，向我愛(ài)的這個(gè)女人撒謊。

    昂熱拉說(shuō)：“你去找個(gè)專家，羅伯特，去找我們這兒最好的。你答應(yīng)我嗎？”

    “行?！?/br>
    “你得起誓。”

    “我起誓?！币院笪疫€會(huì)想到這個(gè)誓的。

    “現(xiàn)在我們找到了對(duì)方，你可不能出什么事。我的天，那就太可怕了，太恐怖了”

    “我不會(huì)有什么事?！蔽艺f(shuō)。太陽(yáng)燃燒著。我聽到兩個(gè)僧侶在遠(yuǎn)處笑。

    “如果必須疼，必須生病，那我寧愿自己承受，不讓你承受?！?/br>
    “昂熱拉，”我說(shuō)“你胡說(shuō)。”

    她舉起我的腳，頂在她的胸前，繼續(xù)按摩。我突然感覺(jué)到，疼痛漸漸地消退了。

    “已經(jīng)過(guò)去了，”我說(shuō)“總是很快就過(guò)去?！?/br>
    昂熱拉用她的胸頂著我的腳，繼續(xù)用她清涼的手指撫摸它。真的，疼痛完全消失了。

    “又好了，對(duì)不對(duì)？”

    我點(diǎn)點(diǎn)頭，站起來(lái)。

    高高地俯臨著大海和島嶼，在浩渺的天空下，在一座古老的守衛(wèi)塔的屋頂上，我們擁抱、熱吻，好像這個(gè)吻永無(wú)盡頭似的。我也許會(huì)忘記我一生中遭遇的一切，但是我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記這個(gè)吻。直到死亡的那一秒鐘，我絕不會(huì)忘記這個(gè)吻，這個(gè)在圣火奴拉特城堡頂上的午前熾熱中給予和接受的吻。這是萊寧群島兩個(gè)島嶼中較小的那個(gè)。

    我們的唇終于分開了。

    “永遠(yuǎn)?！蔽艺f(shuō)。

    “對(duì)?！卑簾崂瓏?yán)肅地說(shuō)。

    “為了我們的一生?！蔽艺f(shuō)。

    昂熱拉彎身抱起那只綠瓶子，打開瓶塞，讓我喝，自己也喝。然后，她將剩余的瓶中物澆在guntang的屋頂上，扔下瓶子。

    “獻(xiàn)給地下的神靈們，”她說(shuō)“你知道。”

    “對(duì)，”我說(shuō)“我知道?！蔽蚁?，當(dāng)一個(gè)人讓另一個(gè)人幸福時(shí)，他不需要什么就能接近神靈。我想起圣火奴拉特的開花的杏樹，說(shuō)：“杏樹應(yīng)該每天每夜為我們綻放?！?/br>
    “每個(gè)小時(shí)，每分鐘，永遠(yuǎn)，羅伯特，只要我們活著。”

    我在一個(gè)城垛上瞥見(jiàn)了一只蜥蜴。它端坐不動(dòng)，圓眼睛盯著我們。

    24

    “跨國(guó)公司，”克勞德-特拉博說(shuō)“這是什么？這是在許多國(guó)家里營(yíng)運(yùn)的公司。他們依照商業(yè)贏利的信條，將生產(chǎn)和投資計(jì)劃從一個(gè)國(guó)家轉(zhuǎn)到另一個(gè)國(guó)家”

    克勞德坐在輕輕晃動(dòng)的船尾，光光的腿擱在一張?zhí)僖紊希侄艘槐考?。我坐在他?duì)面。昂熱拉和我從圣火奴拉特返回來(lái)了。昂熱拉和帕斯卡勒躺在我們頭頂?shù)募装迳蠒裉?yáng)。她們一絲不掛，任太陽(yáng)曬黑。我聽到她們低聲交談?，F(xiàn)在是下午四點(diǎn)半，靜得很。我也喝威士忌，小口地呷。這里的水清澈無(wú)比，能看到海底。海底有巖石、水草和許多大大小小的魚。

    “跨國(guó)公司都富得流油。有一些的生產(chǎn)能力，其價(jià)值甚至比一個(gè)中等國(guó)家的全民收人還要大。比如說(shuō)，通用發(fā)動(dòng)機(jī)公司的銷售額就比荷蘭的國(guó)民生產(chǎn)總值還要大。標(biāo)準(zhǔn)石油公司、荷蘭王室公司和福特汽車公司，他們的銷售額比奧地利或丹麥這些國(guó)家的國(guó)民生產(chǎn)總值要大。通用電氣公司超過(guò)挪威，克萊斯勒公司超過(guò)希臘、英國(guó)，荷蘭的跨國(guó)公司優(yōu)尼萊福爾跟新西蘭一樣高。這些公司的領(lǐng)導(dǎo)結(jié)構(gòu)組成復(fù)雜，幾乎弄不懂是哪里在作決定。即使在英國(guó)這樣的工業(yè)國(guó)，外國(guó)的康采恩也控制著重點(diǎn)工業(yè)的百分之二十。德國(guó)的一百家最大企業(yè)，大約三分之一是受國(guó)外控制的。那確實(shí)是些大企業(yè)”

    納芙塔利小狗慢慢地從甲板上走過(guò)來(lái)，在克勞德-特拉博身旁躺下。我們聽到兩個(gè)女人在我們頭頂笑。微風(fēng)習(xí)習(xí)，游艇劇烈晃動(dòng)。

    “如今，想要分裂這些公司，連這些國(guó)家也做不到。它們?nèi)汲^(guò)了有可能發(fā)生這種事的界限——若不重新規(guī)劃整個(gè)經(jīng)濟(jì)的話，這是聯(lián)想也不用想的。這些跨國(guó)公司的所作所為，無(wú)論是從民族立場(chǎng)出發(fā)還是受雇于它們的那些人的利益出發(fā)，有許多都是不受歡迎的。這些公司自行決定在何處從事他們的研究工作，在何處生產(chǎn)。它們可以決定投入多大的生產(chǎn)量。它們可以阻止將劃時(shí)代的新發(fā)明用于經(jīng)濟(jì)，如果它不適合贏利目的的話。它們的規(guī)模和彈性使針對(duì)它們的一切壓力、也包括政府的壓力都無(wú)效。只能預(yù)感到它們的經(jīng)濟(jì)以及它們的企業(yè)能力和它們對(duì)市場(chǎng)對(duì)競(jìng)爭(zhēng)甚至對(duì)政治對(duì)國(guó)家的影響——我不想把話講得太滿。我的酒店業(yè)的朋友和我堅(jiān)信，英鎊的壓力主要是對(duì)跨國(guó)公司的戶頭的壓力。我們面臨的這股力量，它能將世界貨幣市場(chǎng)攪得天翻地覆。這是決定性的因素——它根本不受任何法律的約束。”

    “這就是說(shuō)，拿它什么辦法也沒(méi)有？”我問(wèn)。

    “如果這些國(guó)家不全力反抗的話，那么這些魔鬼公司的所作所為就無(wú)法控制，無(wú)法懲罰，最終導(dǎo)致徹底的混亂?！碧乩┬ν摇澳阆胂耄@話是我這種人講的。但是我可以一邊賺很多的錢，一邊還這么為社會(huì)著想，你不這么認(rèn)為嗎？”

    “是這樣，肯定是的?！?/br>
    “我不屬于任何跨國(guó)公司。我的酒店連鎖店總是跟酒店所在的國(guó)家合資建造。另外，在你昨天在我們家認(rèn)識(shí)的所有男人中，我是惟一能這么講的人?！?/br>
    我突然高度清醒了。

    “你這話是什么意思？”

    “這，”他說(shuō)“這你是知道的——不是嗎？”

    “什么？”

    “這么說(shuō)你不知道了。法比安、托威爾、薩岡塔納、泰奈多斯和基爾伍德組成了這么一家跨國(guó)公司——在全世界，也在你的國(guó)家。科德公司屬于他們?nèi)w，你明白嗎？”

    我只能點(diǎn)頭。船似乎驟然劇烈晃動(dòng)起來(lái)了?？频鹿緦儆谒麄兇蠹以瓉?lái)不只是屬于基爾伍德，不，還有泰奈多斯、薩岡塔納、法比安和托威爾！

    “他們的家庭銀行赫爾曼銀行一定是出了什么事。我不知道是怎么回事。經(jīng)營(yíng)規(guī)模如此之大，這些人應(yīng)該能幫助他擺脫任何困境，并且能維護(hù)他們的利益。他們擁有不受限制的手段。可是相反，赫爾曼卻被謀殺了。”

    “是的。”我說(shuō)“沒(méi)人知道為什么?！?/br>
    “沒(méi)人知道。”

    “克勞德，你不知道你幫了我多大的忙?！蔽艺f(shuō)。

    25

    晚上七點(diǎn)，我們又駛進(jìn)康托碼頭。照克勞德最喜歡的習(xí)慣，他還想呆在船上聊天喝酒，可是帕斯卡勒說(shuō)服了他：“你難道看不見(jiàn)，這兩位想獨(dú)自呆著嗎？現(xiàn)在你就打起精神來(lái)，破例單獨(dú)跟你的老太婆喝一回吧?！?/br>
    我身上被太陽(yáng)曬得火燎燎的，盡管搽了許多防曬霜、防曬油。它被曬成了深紅色，我的臉也被曬得厲害。我為這美妙的一天向帕斯卡勒道謝。

    “廢話，好極了，”她說(shuō)“我們很快再這么做。你是昂熱拉的朋友。因此你也是我們的朋友。是不是，納芙塔利？”

    那只獵狗吠叫一聲。我們跟皮埃爾和馬克斯告別。我給了他們倆小費(fèi)，離開，鞋拎在手里，沿浮橋走向碼頭。昂熱拉的梅塞德斯車停在那里，就在一幅涂在碼頭墻壁上的大標(biāo)語(yǔ)下，標(biāo)語(yǔ)是：“全世界無(wú)產(chǎn)者聯(lián)合起來(lái)！”我拎著昂熱拉的大包，她把毛巾、她的浴衣和我的游泳褲塞在里面。我扶著她穿鞋。然后我穿上我的鞋。

    “一點(diǎn)也不疼了嗎？”昂熱拉低語(yǔ)道。

    “一點(diǎn)也不了?！?/br>
    特拉博夫婦站在他們的船上，沖我們揮手，直到昂熱拉將梅塞德斯車開出了碼頭。

    “我口渴。”她說(shuō)“你們男人酗酒，而我跟帕斯卡勒在上面烤太陽(yáng)。等等，小伙子，大媽現(xiàn)在得喝點(diǎn)東西了?！彼逊较虮P往右轉(zhuǎn)，馬上停在了一堵土灰色建筑前面：“康托碼頭俱樂(lè)部”我們走進(jìn)一個(gè)涼爽的廳里，走過(guò)俱樂(lè)部的許多房間和一個(gè)小酒吧，那里面有一支三人小樂(lè)隊(duì)在演奏，正對(duì)著一座陰涼的平臺(tái)。我們坐到靠墻的一張桌子旁，那兒能聽到音樂(lè)。除了我們，另外還有四對(duì)。我叫了香檳，酒送來(lái)后，昂熱拉像渴極了似的喝了一杯。我馬上又給她倒上了。夜色降臨。光線又一分鐘一分鐘地變換著顏色，空氣像絲綢一樣。我穿過(guò)敞開著的門走進(jìn)酒吧，給音樂(lè)家們錢，要求他們演奏隨風(fēng)飄去。然后我走回我們的桌子，昂熱拉抬頭望我。

    “你做什么了？”

    “什么也沒(méi)做。”我說(shuō)。

    我們喝酒，接著響起了隨風(fēng)飄去的第一節(jié)。

    “咱們的歌?！卑簾崂f(shuō)。

    她跳起身跑進(jìn)酒吧，平臺(tái)上差不多是空的，緊接著喇叭里就傳來(lái)了她的聲音。她對(duì)著一只麥克風(fēng)唱，聲音很低，幾乎是耳語(yǔ)，因此歌詞聽起來(lái)半似在唱、半似在呵氣，是德語(yǔ)

    “這世界上有多少條眼淚和痛苦之路？這世界上有多少座傷心的海洋”

    鋼琴。打擊樂(lè)器。堵塞的薩克斯管。昂熱拉的聲音。我靠回去，喝酒，我的思想神游、神游

    我說(shuō)過(guò)，我未婚。我騙了昂熱拉。這是卑鄙的

    “有多少母親早就孤苦伶仃，等啊，至今還在等？”

    我的身體灼燒。那不僅是太陽(yáng)，不僅是香檳。你知道那是什么。你騙了昂熱拉。你家里有一個(gè)妻子。你不自由。不，你不自由

    “那答案，我的朋友，只有風(fēng)知道。答案只有風(fēng)知道。”昂熱拉耳語(yǔ)般的聲音唱道。

    那又怎么樣！我一下子不再良心不安了。那又怎么樣？我是自由的！我的婚姻死去了?？罩辉诩埳纤闶俏业钠拮?。我愛(ài)的那個(gè)女人，我的妻子，她在這里，就在我身旁，她叫昂熱拉。

    昂熱拉唱：“如今有多少人還不自由卻又心甘情愿？有多少孩子晚上休息時(shí)餓得難以入眠？”

    我不想說(shuō)出真話。我不會(huì)講出真話。我會(huì)祈禱，其他人不會(huì)說(shuō)，昂熱拉不會(huì)從別人處獲悉。我得澄清我的案子。我得工作。掙錢。我不能趴下。

    “那答案，我的朋友，只有風(fēng)知道，答案只有風(fēng)知道”

    我必須我必須什么？我必須什么？我難道不可以幸福一回嗎？我這一生可都只是必須、必須！

    我越來(lái)越陷進(jìn)激動(dòng)和自我辯護(hù)之中，因?yàn)槲腋械?，我不?duì)昂熱拉講實(shí)話是不對(duì)的。我不能對(duì)她講！如果我這么做了，我就會(huì)失去她

    “人們?yōu)檎◤棥⒒鸺退劳鲋С龅慕疱X堆積如山。”昂熱拉的聲音從喇叭里傳出來(lái)“有些人今天夸口奪得很大，卻一點(diǎn)也緩解不了困難”

    我不想失去昂熱拉！絕不！那將是結(jié)束，一切的結(jié)束

    “為了讓人類反省，還得再發(fā)生多大的災(zāi)難？那答案，我的朋友，只有風(fēng)知道，答案只有風(fēng)知道”

    昂熱拉的聲音停了。薩克斯管緩慢傷感地吹起來(lái)，將曲子吹完。當(dāng)昂熱拉唱時(shí)，我打開了凡-克萊芙的那只小盒子。現(xiàn)在，我讓那兩只鉆石耳環(huán)落進(jìn)昂熱拉只有半杯的香檳酒杯里。她容光煥發(fā)地走回到桌旁。

    我站起身。

    “謝謝，”我說(shuō)“謝謝，昂熱拉?！?/br>
    “我們的歌，”她說(shuō)“我們的教堂。我們的歌?！f嚴(yán)’酒店平臺(tái)上我們的角落。全是我們的。還會(huì)有更多的東西。對(duì)不起，親愛(ài)的角落，我們今天對(duì)你不忠了。明天我們?cè)賮?lái)看你?！蔽覀兙妥??！澳抢锩孢€是很熱?！卑簾崂f(shuō)“噗！咱們還能再喝一小口嗎？”

    “咱們一定要喝?！蔽艺f(shuō)“咱們還能再喝一小口。咱們能喝下?！?/br>
    昂熱拉發(fā)出一聲驚叫。她盯著她的杯子。

    “我怎么了？”她說(shuō)“我在我的杯子里看到耳環(huán)。馬蒂妮-卡洛爾的那種。我醉了?！?/br>
    “我也醉了，”我說(shuō)“我也看到你杯子里有耳環(huán)。把它們?nèi)〕鰜?lái)，親愛(ài)的，要不然你會(huì)吞下它們?nèi)??！?/br>
    昂熱拉用手指從香檳里取出那首飾。

    “戴上它們?！蔽艺f(shuō)。

    她的臉色倏忽變了，一臉嚴(yán)肅充滿了責(zé)備。

    “你真是發(fā)瘋了。這我絕不接受！你把我想成什么人了？”

    “你是我愛(ài)的女人?！?/br>
    “可這是發(fā)瘋！你根本沒(méi)有這么多錢！”

    “我當(dāng)然有這么多錢，”我說(shuō)“要不然我就買不起這耳環(huán)了。是凱馬爾夫人和凱馬爾先生最好的推薦?！?/br>
    “不，這我不接受！說(shuō)什么也不行！不然我會(huì)感到自己像個(gè)婊子！”

    “可愛(ài)的婊子！我一直就想愛(ài)這么個(gè)婊子?！蔽艺f(shuō)“l(fā)echaim，我的寶貝！”我轉(zhuǎn)身“侍者，請(qǐng)?jiān)倌弥槐觼?lái)?！?/br>
    “就來(lái)，先生！”

    昂熱拉仍然盯著那對(duì)鉆石耳環(huán)。

    “可你從哪兒”

    “喏，賭場(chǎng)?。∧阃藛?？”

    “你把你贏的一切馬上就送去了凡-克萊芙？”

    “遠(yuǎn)不是全部，也不是馬上。直到今天早晨。自從我看到你如何盯著它們看——你不記得是什么時(shí)候了——我就想買這對(duì)耳環(huán)?？晌屹I不起。然后十三來(lái)了，連續(xù)三次。這難道不是命運(yùn)嗎？”酒吧負(fù)責(zé)人親自拿來(lái)一只新杯子，斟滿酒。昂熱拉為我作介紹。酒吧負(fù)責(zé)人名叫雅克。

    “很高興認(rèn)識(shí)您，先生。”雅克說(shuō)。

    “我也一樣。”我說(shuō)“請(qǐng)?jiān)賮?lái)一瓶，雅克先生?！蔽倚念^輕松，心情高興。酒吧負(fù)責(zé)人離開了。

    “不，不，不，”昂熱拉說(shuō)“我不要這耳環(huán)。我跟你去凡-克萊芙，咱們把它們退回去。”

    “他不會(huì)收回的，這種事珠寶商是不做的。”

    “凱馬爾會(huì)做的。我們是朋友?！?/br>
    “我們也是朋友。他不收回這耳環(huán)，他答應(yīng)過(guò)我?，F(xiàn)在，請(qǐng)你試試它們吧。”

    她的大眼睛瞪著我。

    “這一切是發(fā)瘋?！彼f(shuō)。

    “對(duì)，甜蜜的瘋狂?！?/br>
    “這不會(huì)有好結(jié)局?！?/br>
    “當(dāng)然?！蔽艺f(shuō)“你應(yīng)該試試這耳環(huán)?！?/br>
    她忽然笑起來(lái)。

    “你真是不可思議，羅伯特！贏了錢——做什么？”

    “是啊，做什么？”我問(wèn)。然后，我看著她將兩只鑲有長(zhǎng)長(zhǎng)的條形鉆石的耳環(huán)戴到她的小耳朵上，對(duì)著一面化妝鏡端詳?！八鼈兪遣皇敲啦豢裳裕俊?/br>
    “你美不可言?！蔽艺f(shuō)。

    “哎呀，羅伯特”她抓起我的手，我看到她手背上的白斑?！傲_伯特，我我謝謝你要是你知道，我多么想得到這一對(duì)耳環(huán)”

    “我知道。我全知道?！蔽艺f(shuō)“凱馬爾先生和我是結(jié)拜兄弟，世界上最好的朋友，那友誼雷打不動(dòng)。喝光！咱們要開第二瓶慶祝了。今天是個(gè)節(jié)日，得慶祝它?！本瓢韶?fù)責(zé)人雅克用一只銀托盤又端來(lái)一瓶。我親手打開它，重新斟滿我們的杯子。我們碰杯。此時(shí)，海上、岸上和艾斯特萊爾山腳，燈光齊亮?！盀槲覀兏杀?。”我說(shuō)。

    “為我們干杯！”昂熱拉說(shuō)“我還從沒(méi)接受過(guò)男人送的首飾。你是頭一位?！?/br>
    “夫人，”我說(shuō)“您給了我許多愉快的消息?！?/br>
    “羅伯特”

    “嗯？”

    “一個(gè)女人肯定能非常、非常地愛(ài)你。”

    “我不要隨便哪個(gè)女人。我要你?！?/br>
    她的手還放在我手上。耳環(huán)在她的耳朵上晶瑩閃亮。我跟克勞德-特拉博在游艇上喝了很多?，F(xiàn)在我感到我漸漸醉了，淡淡地輕輕地醉了?！拔沂冀K只要你，昂熱拉。”我說(shuō)，吻她的那只手背有亮斑的手的手心。

    一群嘈雜愉快的人走上平臺(tái)——看他們的樣子像是電影人。他們?cè)谏赃h(yuǎn)的地方坐下來(lái)，講著意大利語(yǔ)。一共是七個(gè)男人和一名年輕女子。

    “這位是克勞迪婭-卡蒂娜爾?！卑簾崂f(shuō)“你快轉(zhuǎn)身看?！?/br>
    “不?！蔽艺f(shuō)。

    “你轉(zhuǎn)身看看她吧！她那么漂亮。我很喜歡看她的片子。她美若天仙?！卑簾崂灿行┳砹?。

    “不如你這么美若天仙?！蔽艺f(shuō)“你以為我為什么臉朝墻坐？因?yàn)槲抑幌肟茨?，一直只看你，不看別人。”

    平臺(tái)上的燈也亮了。它們的光線讓鉆石耳環(huán)晶瑩繽紛。

    26

    我們開車去昂熱拉家，她跟往常一樣坐在方向盤后，我跟往常一樣坐在她身旁看著她。她戴著那對(duì)耳環(huán)。車子里的收音機(jī)調(diào)到了蒙特卡洛臺(tái)。約翰-威廉姆斯唱著：“謝謝，再見(jiàn)，謝謝”我們又行駛在有著廣告墻和歪斜的房子的拐彎抹角的老胡同里。車燈下突然冒出一個(gè)人影來(lái)。他蜷縮成一團(tuán)，坐在人行道邊，頭埋在膝上。昂熱拉急剎車。她下去。我跟著她。她先于我來(lái)到那人面前。她跟他講話。

    他不舒服嗎？他病了嗎？

    那個(gè)痛苦的人好長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有回答。他終于抬起頭來(lái)。那是一位老人，他的臉上形成了結(jié)痂的疹子。

    “我是園丁?！彼吐曊f(shuō)“我在這兒工作過(guò)，就在這附近。在一幢別墅里，我不想說(shuō)出它的名字。也不是指它，是尊貴的夫人將我趕了出來(lái)，今天晚上?！?/br>
    “為什么？”

    “您看看我的面孔吧。”老人說(shuō)“我面孔難看，又長(zhǎng)了這疹子。我不知道我是從哪兒染上它的?？赡苁悄撤N植物保護(hù)劑，幾星期前有那么一罐炸在了我臉上。我的夫人對(duì)我的臉感到惡心。我也對(duì)它惡心，可我能怎么辦呢？這是我的臉啊?！?/br>
    “然后呢？”昂熱拉跪在他身旁，同樣低聲地說(shuō)。

    “沒(méi)了?！崩先苏f(shuō)“我現(xiàn)在怎么辦？我這種年齡的人到哪兒還找得到工作？加上這疹子！最好是您的車子壓死我，我就完了。可我連這運(yùn)氣也沒(méi)有?！?/br>
    “你上車吧?！卑簾崂f(shuō)“我馬上來(lái)。”

    我走回梅塞德斯車，坐進(jìn)去，看到昂熱拉跟那個(gè)老人交談，然后把她拎包里的所有錢都給他。然后她向我走回來(lái)。我看到那位老人站起身走了。昂熱拉坐到方向盤后。我們不講話，直至開到那個(gè)一到夜里就放下攔木的鐵路道口。在這兒，昂熱拉得等。

    “我給了他一個(gè)地址，”她說(shuō)“拉瓦爾夫婦的。他們也住在這兒。有大花園，急需一名園丁。我告訴他，他得去找哪個(gè)醫(yī)生看他的疹子。我已經(jīng)見(jiàn)過(guò)一位患這個(gè)的園丁。那位醫(yī)生能治好它。那肯定是由于那些植物保護(hù)劑?！?/br>
    攔木升起。

    昂熱拉繼續(xù)往前開。

    她載著我們回家。

    27

    回家。

    這下我頭一回寫下了這個(gè)詞。這就像我當(dāng)時(shí)的感覺(jué)——昂熱拉的房子也是我的，是我們的家，是我們的窩，在這里我們不可能遭遇上什么不幸的事，當(dāng)時(shí)我這么想。

    我們進(jìn)房，門縫下的地上有一張紙條。那上面歪歪扭扭地寫著：“我每天早上向圣蓋特魯?shù)聻槟銈兤矶\幸福。阿爾奉欣-佩蒂?！?/br>
    “這座圣蓋特魯?shù)陆烫米湓诨疖囌靖浇??！卑簾崂f(shuō)“阿爾奉欣住在火車站附近。”

    “你的清潔女工在那兒祈禱?！?/br>
    “對(duì)，每天早晨?！卑簾崂f(shuō)。

    我一個(gè)人站在前廳里，手里拿著紙條，因?yàn)榘簾崂苓M(jìn)臥室脫衣服去了。途中她將廚房、客廳和暖房里的電視機(jī)全打開了。正播放第二遍晚間新聞。

    昂熱拉又出現(xiàn)了。她穿著一件毛巾布短浴衣和拖鞋，戴著耳環(huán)。我脫去我的襯衫和我的鞋，坐到廚房里的凳子上，望著昂熱拉以最快的速度做一道俾斯麥鯡魚色拉。當(dāng)她在廚房和平臺(tái)之間來(lái)回跑時(shí)，她聽著新聞。我?guī)退佂饷娴淖雷印Ｎ矣指╊鞘械臒艉：兔Ｃ５拇蠛?。我現(xiàn)在不能跟昂熱拉講話，她在聽新聞，貪婪地吞進(jìn)每個(gè)詞。我也是——談的幾乎凈是英鎊的貶值。其它的大工業(yè)國(guó)家，主要是美國(guó)，要求馬克增值。芬尼俱樂(lè)部在巴塞爾開會(huì)。日本股市反響強(qiáng)烈。意大利也一樣。

    我從康托碼頭給“莊嚴(yán)”酒店打過(guò)電話。那里沒(méi)有給我的留言，也沒(méi)有電報(bào)。拉克洛斯沒(méi)聯(lián)系。

    那里發(fā)生了什么事呢？基爾伍德還酣睡未醒嗎？巴黎的那些高級(jí)人物還沒(méi)到嗎？

    昂熱拉在她的電視機(jī)之間跑來(lái)跑去，浴衣敞開著，我一直看到她秀長(zhǎng)的雙腿的上部。除了鯡魚還有花式面包，那種白面包，以及克隆堡啤酒，冰冷的。我們坐在平臺(tái)上，邊吃邊喝，望著對(duì)方。

    電視機(jī)里正播放一場(chǎng)演出。三臺(tái)機(jī)子里響起音樂(lè)。

    “它們美不美？”昂熱拉說(shuō)，將頭轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，讓耳環(huán)的鉆石閃爍“是不是美極了？”

    “你，”我說(shuō)“你美極了?！?/br>
    電視里的演出中有許多非常老的感傷歌曲。昂熱拉和我收拾走了盤子。我們?cè)谄脚_(tái)上跳舞，客廳里的燈光灑落到平臺(tái)上的花海里。我們跳得很慢，緊摟著，她兩臂抱著我的脖子。我們邊舞邊吻對(duì)方，一再地吻。

    “好在咱們倆都吃了鯡魚?！卑簾崂f(shuō)。

    她停下來(lái)。她的吻越來(lái)越親熱，越來(lái)越強(qiáng)烈。我感到：她今天準(zhǔn)備好了，準(zhǔn)備好了做一切。這時(shí)我突然明白：我不能騙這個(gè)女人，不管會(huì)發(fā)生什么事。我一秒鐘也不能再騙她！

    我在她的擁抱中說(shuō)：“我沒(méi)對(duì)你講真話，昂熱拉。我結(jié)婚了。”

    我能感到她如何僵住了。她緩緩地、機(jī)械地松開我，從一個(gè)房間走向另一個(gè)房間，關(guān)掉電視機(jī)，回到平臺(tái)上。她坐到一張?zhí)僖卫铩Ｎ易角锴Ю?。我們沉默?/br>
    “婚姻很不幸。”我終于說(shuō)。

    “是的，當(dāng)然是了?！卑簾崂躲兜卣f(shuō)?，F(xiàn)在她又講起法語(yǔ)來(lái)?！八心腥说幕橐龆疾恍?。他也是，他，我為了他”她頓住了“他的婚姻不幸得可怕。”

    “我是真的?！蔽艺f(shuō)。

    “住口吧?！彼f(shuō)。

    “對(duì)不起，昂熱拉”

    “叫你住口！我不跟已婚的男人戀愛(ài)。你你很誠(chéng)實(shí)，還是向我講了實(shí)情。但現(xiàn)在結(jié)束了。拿去，收起這耳環(huán)吧。”

    “不?！?/br>
    “收起來(lái)！”

    “不！”

    她跑進(jìn)廳里，我的襯衫掛在那兒，她將它們?nèi)M(jìn)一只口袋。她又走回來(lái)。

    “我跟我妻子談，”我說(shuō)“我離開她。這是我今晚還想對(duì)你講的。我請(qǐng)求跟她離婚。我妻子，她比我年輕。她面容姣好。她也早就不愛(ài)我了——如果她什么時(shí)候愛(ài)過(guò)的話?！?/br>
    “說(shuō)說(shuō)而已?！卑簾崂f(shuō)，坐回她的椅子“空話，空洞的話。一文不值?！?/br>
    “我是認(rèn)真的。我還從沒(méi)對(duì)什么事如此認(rèn)真過(guò)。我明天飛回杜塞爾多夫，跟我妻子分手，昂熱拉。我要你，只要你。我需要你就像需要空氣和呼吸一樣?！?/br>
    “走吧，”昂熱拉說(shuō)，背轉(zhuǎn)向我“請(qǐng)你走吧。”她盯著深處的燈光。

    “昂熱拉，相信我”

    “你該走了！”她突然發(fā)瘋地叫道，然后又低聲說(shuō)“對(duì)不起，羅伯特，請(qǐng)讓我現(xiàn)在一個(gè)人呆著?！?/br>
    徒勞。

    我再勸她，可是她不回答。她望著下面的城市、海洋，不再望我。

    “好，”我說(shuō)“我走?！?/br>
    她不回答。

    “我還來(lái)，”我說(shuō)“當(dāng)我跟我妻子分手之后?！?/br>
    她不回答。

    “晚安?！蔽艺f(shuō)。

    她不回答。

    我走進(jìn)前廳，穿上我的襯衫，感覺(jué)到了那對(duì)耳環(huán)，再次走回平臺(tái)。昂熱拉背轉(zhuǎn)向我。她看上去就好像是坐著死去了。于是我離開了這房子。

    28

    她濃妝艷抹，rufang碩大，屁股肥大，一張嘴又大又紅，像一道開裂的傷口。

    “你最喜歡什么？”那位黑發(fā)女郎問(wèn)“我什么都做。你只要付錢就行。如果你有特殊愿望，我都能滿足你?，F(xiàn)在讓我摸摸。老天，你真行，我的寶貝?！?/br>
    這是在加拿大路的一家酒吧里，但這是他們后來(lái)接我時(shí)我才得知的。酒吧開在一家按小時(shí)收費(fèi)的酒店里，這我進(jìn)來(lái)時(shí)也知道。我要是知道了，也無(wú)所謂。離開昂熱拉家，我想徒步走回“莊嚴(yán)”酒店，但在那種狀態(tài)下，我失去了一切方向感。來(lái)到這條加拿大路，我看到街上有許多妓女，有許多酒吧，我聽到和看到很多的美國(guó)游客。

    我想酗酒，因此我走進(jìn)了霓虹燈廣告最醒目的那家酒吧，坐到柜臺(tái)前，叫了杯威士忌。這時(shí)，那位rufang碩大的黑發(fā)女郎就走過(guò)來(lái)了，不用請(qǐng)就緊挨著我坐下，撫摸我的大腿。這家酒吧里只有妓女和非常響的音樂(lè)，無(wú)數(shù)對(duì)男女走進(jìn)來(lái)，消失不見(jiàn)了，許多男人都酩酊大醉。但一切都平平靜靜。酒吧里朦朦朧朧，雖然大門外亮堂堂的。

    我突然看到了昂熱拉，我離開時(shí)她在平臺(tái)上的樣子。我知道，我得趕快多喝點(diǎn)，好忘記這幅圖像，好忘記昂熱拉，好什么也不再想。我恍然大悟，人們不僅彼此相愛(ài)，人們也彼此相恨。我開始要雙份的威士忌。那位黑發(fā)女郎喝香檳，她說(shuō)她的胃有問(wèn)題，受不了威士忌。

    “更別說(shuō)蘇格蘭威士忌了。我恨英國(guó)人。你可不是，對(duì)吧？”

    “不是?！?/br>
    “你是哪國(guó)人？”當(dāng)我將一只手插進(jìn)她的胸衣時(shí)她問(wèn)。

    “德國(guó)人。”我說(shuō)，喝酒，又要了個(gè)雙份。

    “我愛(ài)德國(guó)人?！焙诎l(fā)女郎說(shuō)。

    “明白?！蔽艺f(shuō)。

    我感覺(jué)酒精開始起作用。我還在想昂熱拉，但不再是愁腸寸斷，而是怒不可遏。我對(duì)她是真誠(chéng)的。如果我撒了謊，那就一切無(wú)事了。我應(yīng)該繼續(xù)撒謊。不，我想，我必須講真話。我又喝下雙份，喝完我想，我要停止酗酒，因?yàn)橐蝗晃揖筒恍辛恕?/br>
    這擔(dān)心來(lái)得沒(méi)有緣由。黑發(fā)女郎將我拖到樓上她的房間里，迅速脫光了衣服。我也脫光了我的衣服，床咯咯作響。當(dāng)我醉得還能想時(shí)，我想：見(jiàn)你的鬼去吧，昂熱拉，我夠了，讓你見(jiàn)鬼去吧！去見(jiàn)鬼吧！我確實(shí)是醉了。黑發(fā)女郎開始叫起來(lái)。她叫得那么大聲，有人敲起墻來(lái)。我對(duì)她說(shuō)，她應(yīng)該住嘴?？伤f(shuō)，她是那么興奮，她服了一種抗疲乏的藥，這藥也讓人特別的敏感，我又讓她獲得了這么大的滿足。

    喏，我盡可能讓她滿足，我們做我想得起來(lái)的一切，她全都照做不誤，她只是再三地索要額外的費(fèi)用。她根本不貴，又年輕，不足二十五歲，她的皮膚非常白。最后我精疲力竭地仰面躺著，她在坐盆上洗，說(shuō)她愛(ài)我，德國(guó)人是了不起的男人，跟那些該死的英國(guó)人完全不同。然后她告訴我，廁所在哪里。我穿過(guò)走廊，去廁所里洗、嘔吐和漱口，再走回那個(gè)黑發(fā)女郎那里。她躺在床上讀瀟灑馬丁報(bào)。

    “現(xiàn)在他們將英鎊貶值了百分之八，”她說(shuō)“我這兒正好讀到。對(duì)英國(guó)人不利，對(duì)不？”

    “對(duì)?！蔽艺f(shuō)。

    “我很高興，”黑發(fā)女郎說(shuō)“狗屎?！?/br>
    “什么狗屎？”

    “美國(guó)第六艦隊(duì)的軍艦下回要到七月初才來(lái)，就在獨(dú)立日前不久。你知道，到時(shí)候這里將隆重歡慶。我可以告訴你，到時(shí)候這兒也許會(huì)有不少交易可做。前年他們來(lái)個(gè)不停。今年他們?yōu)楹蝸?lái)得這么少？”

    “地中海有很多的俄國(guó)人?！蔽艺f(shuō)。

    “他們也應(yīng)該到這兒來(lái)，”黑發(fā)女郎說(shuō)“俄國(guó)佬和美國(guó)佬。小伙子，那就美了。據(jù)說(shuō)俄國(guó)人挺行。當(dāng)然不如你行。美國(guó)佬也很棒。他們帶來(lái)他們的全部家當(dāng)，將它們花光。我可以對(duì)你講，他們也許是發(fā)泄。我不想做水兵。連續(xù)幾個(gè)月沒(méi)女人，只能手yin。你不信俄國(guó)人也會(huì)到這兒來(lái)？”

    “不，我不信。”我說(shuō)。

    “那他們?cè)谀膬和妫俊焙诎l(fā)女郎問(wèn)“他們總不能光在地中海里游來(lái)游去，他們總得上岸啊，對(duì)不？”

    “你說(shuō)得對(duì)。”我說(shuō)。

    “這是政治，對(duì)吧？”

    “是。”我說(shuō)。

    “狗屁政治，”黑發(fā)女郎說(shuō)“把我們的生意全毀了?！?/br>
    “這有點(diǎn)兒說(shuō)對(duì)了。”我說(shuō)。我一點(diǎn)也不再想昂熱拉，一下子累壞了，只想睡覺(jué)。

    “你到底叫什么？”黑發(fā)女郎問(wèn)。

    “阿多夫?！蔽艺f(shuō)“你呢？”

    “杰茜?！彼f(shuō)“你要是累了，就睡吧，我馬上把燈關(guān)掉。只想再讀一下體育部分。拳擊，你知道。今天干夠了。你也付的是整夜的錢。早晨，我再給咱們倆做點(diǎn)什么好吃的?！?/br>
    最后那句話還沒(méi)聽完，我就睡著了。我睡得很沉，想不起來(lái)做過(guò)夢(mèng)。有一回，杰茜搖著我的肩膀喚醒我。

    “什么什么事？”

    “阿多夫，伙計(jì)，你病了嗎？”

    “為什么？”我睡意朦朧、含糊不清地說(shuō)。

    “你在睡眠中喊叫。難道你是個(gè)瘋子？”

    “不是，”我說(shuō)“我有時(shí)候喊叫。如果側(cè)睡，我就不喊叫?！?/br>
    “是的，是的。好了，你們這些蠢豬！”杰茜大聲嚷道，因?yàn)楦舯谟钟腥嗽谇脡?。然后，她在她摁亮的床頭燈的燈光下注視我，抑郁地說(shuō)：“你非常愛(ài)她，是不是？”

    “誰(shuí)？”

    “好了好了，”杰茜說(shuō)“繼續(xù)睡吧，不過(guò)請(qǐng)側(cè)睡?！?/br>
    我不知道我是不是側(cè)睡了，反正我不再喊了。下回我醒來(lái)，是因?yàn)橛腥嗽谇梅块g的門，喊我的名字。

    “來(lái)了，”我大聲說(shuō)“來(lái)了！”

    杰茜躺在我身旁。她從夢(mèng)中驚醒，詛咒。

    “安靜，”我說(shuō)“是叫我的?！?/br>
    “請(qǐng)您打開門，盧卡斯先生。我們是警察！”

    “你干了什么壞事嗎？”杰茜盯著我“從窗戶出去，你就到了屋頂，從那里”

    “沒(méi)事兒，”我說(shuō)“我得打開門?！蔽移饋?lái)，我的頭疼得要炸，我套上內(nèi)褲和褲子，喊：“等一會(huì)兒！”

    我走向門，打開來(lái)。

    兩位穿著便衣的人站在外面。他們倆都戴著帽子。

    “刑事警察。中心分局的羅杰和克拉迪?！眱扇酥心昙o(jì)較大的那位說(shuō)。他們出示他們的證件，我仔細(xì)查看了它們。

    “我們得請(qǐng)您跟我們走?！?/br>
    “去哪兒？”

    “去莫金斯，離這兒不遠(yuǎn)。魯瑟爾探長(zhǎng)請(qǐng)您馬上去?！?/br>
    “行，明白。”我邊穿衣服邊說(shuō)。我沒(méi)洗臉沒(méi)刮胡子，但這無(wú)所謂。杰茜坐在床上，露出她的rufang，一句話也聽不懂。

    “一大群警官找您幾個(gè)小時(shí)了?！蔽蚁殿I(lǐng)帶時(shí)較年輕的那位講“您受到我們的監(jiān)視，這您知道。”

    “對(duì)?！?/br>
    “我們的人今天夜里在這個(gè)區(qū)盯丟了您。我們已經(jīng)去過(guò)黛爾菲婭夫人家，可她說(shuō)，她不知道您在哪兒。因此，我們搜查了這里的所有酒店和客棧。有一大批，先生?！?/br>
    “出什么事了？”我問(wèn)。

    “不清楚，”叫羅杰的那位說(shuō)“我們直接從分局來(lái)。我們有車。我們開車送您去莫金斯?！?/br>
    提到昂熱拉突然使我流出淚來(lái)。

    “您怎么了？”

    “灰塵進(jìn)眼睛了?！蔽艺f(shuō)，拿一塊手帕擦擦，但眼淚老是不斷地流出來(lái)“再見(jiàn)，杰茜?！?/br>
    “再見(jiàn)，阿多夫。”杰茜說(shuō)，拋給我一個(gè)飛吻。

    我們走下酒店的樓梯，它很窄，搖搖晃晃，然后坐進(jìn)一輛黑色標(biāo)致車。羅杰坐在方向盤后，太陽(yáng)照花了我的眼睛，使它們生疼。我感到自己像頭豬。

    直到我們上了十字架路時(shí)，羅杰才問(wèn)：“那妓女是叫您阿多夫嗎？”

    “對(duì)?！?/br>
    “為什么？”

    “我告訴她我叫阿多夫。”

    “原來(lái)如此，”羅杰說(shuō)“我還以為你們倆吵架了呢?！薄?/br>