“而且，如果在steam平臺(tái)能上排行榜前幾名，這也是一個(gè)宣傳的點(diǎn)，可以在國(guó)內(nèi)賣(mài)得更好，就像如果有中國(guó)電影拿了奧斯卡，哪怕這個(gè)電影的演員導(dǎo)演都沒(méi)名氣，觀(guān)眾也會(huì)好奇想看的吧。何況，我們的主要市場(chǎng)，還是國(guó)內(nèi)。”

    路菲菲把國(guó)內(nèi)和國(guó)外用戶(hù)數(shù)量的數(shù)據(jù)對(duì)比拿出來(lái)，國(guó)外用戶(hù)在付費(fèi)方面確實(shí)比國(guó)內(nèi)強(qiáng)，但是他們?nèi)丝趯?shí)在太少了。

    “我的想法是國(guó)外只是一個(gè)渠道補(bǔ)充，而不是主力。就算給steam分出去百分之三十，我們也不虧。”

    路菲菲的話(huà)……主要是在國(guó)外做營(yíng)銷(xiāo)推廣的費(fèi)用數(shù)字，讓嚴(yán)凱覺(jué)得自己砸營(yíng)銷(xiāo)的cao作，投入有點(diǎn)嚇人，還是算了吧。

    于是，路菲菲提交的把游戲上到steam的方案獲批。

    后續(xù)的事情就是廖偉的了，完善游戲本地化、考慮到底是用同一個(gè)服，還是單開(kāi)國(guó)際服。

    上到steam只是稍稍省點(diǎn)事，不是就可以高枕無(wú)憂(yōu)了。

    本來(lái)嚴(yán)凱的意思是：在國(guó)內(nèi)找一批曾經(jīng)留過(guò)學(xué)的人，把游戲和游戲宣傳做本地化就可以了，還便宜。

    路菲菲告訴他：“肯定不行。”

    嚴(yán)凱不相信：“現(xiàn)在英語(yǔ)都是從小學(xué)的，怎么不行？何況又出去留過(guò)學(xué)?！?/br>
    路菲菲：“文化背景不一樣，并不是所有的留學(xué)生都那么深入到民生、社會(huì)和政治方面，要是負(fù)責(zé)本地化的人都不知道別人喜歡什么、忌諱什么。這還怎么弄？

    舉個(gè)例子，韓國(guó)人，特別煩兵役，個(gè)個(gè)都恨不得能逃。但是等他們出來(lái)以后，如果聽(tīng)說(shuō)某人是同兵團(tuán)的人，哪怕是前幾年的兵，他們都覺(jué)得特別親。

    日本人，看起來(lái)對(duì)上級(jí)特別恭敬，但是’下克上’也是老傳統(tǒng)了。這些用好了是爽點(diǎn)，用不好，就是會(huì)觸發(fā)文化禁忌?！?/br>
    嚴(yán)凱認(rèn)同路菲菲的話(huà)，他只有一個(gè)問(wèn)題：“你的意思是，要找在國(guó)外長(zhǎng)期生活的人，最好是移民二代，或者是在中國(guó)留學(xué)的外國(guó)人？這種人上哪找？”

    路菲菲從容回答：“這事我來(lái)找人處理。”

    她只是來(lái)找嚴(yán)凱批準(zhǔn)她的計(jì)劃的，具體計(jì)劃的實(shí)行需要嚴(yán)凱拍板，以及需要公司提供支持的部分，她都列出來(lái)了，沒(méi)有列出來(lái)的部分就是與嚴(yán)凱無(wú)關(guān)，她自己會(huì)處理。

    找本地化人才對(duì)路菲菲來(lái)說(shuō)一點(diǎn)都不困難，她的小說(shuō)翻譯者們?cè)缫褟乃膫€(gè)人壯大到了三十幾個(gè)人。

    網(wǎng)t站運(yùn)行良好，中途還發(fā)生過(guò)一家網(wǎng)站盜版了翻譯小說(shuō)的事情。

    這事還是一家找活的律師事務(wù)所告訴她的：“這家網(wǎng)站盜取了貴公司網(wǎng)站的作品，我精通知識(shí)版權(quán)官司，如有需求，請(qǐng)與我聯(lián)系?！?/br>
    路菲菲什么都沒(méi)做，就簽了一個(gè)律師代理協(xié)議，然后，去掉給律師的提成，她還從侵權(quán)者那里拿到了十幾萬(wàn)美元的罰金。

    這筆錢(qián)比她開(kāi)站以來(lái)賺到的凈利潤(rùn)都多，也不用跟翻譯者分成，完全徹底的凈賺。

    路菲菲忽然理解了迪斯尼和任天堂這兩位并稱(chēng)“東西兩大半球最強(qiáng)法務(wù)部”存在的價(jià)值。

    可惜現(xiàn)在養(yǎng)不起那么強(qiáng)悍的法務(wù)部。

    只能養(yǎng)養(yǎng)翻譯者這個(gè)樣子。

    她給翻譯者高提成，無(wú)底薪。

    確保他們翻譯質(zhì)量和翻譯積極性。

    《正義的鐵拳》本地化的業(yè)務(wù)，她也打算給這幾位翻譯。

    他們都能把中式玄幻小說(shuō)翻譯得讓西方讀者接受，區(qū)區(qū)宣傳廣告翻譯，更沒(méi)有問(wèn)題。

    有一位名叫elle的譯者，當(dāng)時(shí)登記的身份是身在美國(guó)的家庭主婦，翻譯質(zhì)量很高，她負(fù)責(zé)的小說(shuō)章節(jié)催更票是最多的，但是翻譯速度很慢，好幾天才翻譯一章。

    路菲菲幾次問(wèn)她能不能多翻一點(diǎn)，可以給她提高分成比例。

    她都說(shuō)要照顧家里，沒(méi)有時(shí)間。

    于是，這次路菲菲也沒(méi)想過(guò)找她，就在譯者的群里發(fā)了一個(gè)需求：有人要接廣告的翻譯嗎？

    elle忽然私聊她：【是什么樣的廣告？】

    路菲菲：【你還欠那么多章小說(shuō)沒(méi)翻譯，不給你。】

    elle：【我已經(jīng)把有催更的全翻譯完了，現(xiàn)在我很需要錢(qián)，能不能給我？】

    路菲菲進(jìn)入網(wǎng)站看了一眼，確實(shí)，她已經(jīng)把手頭所有達(dá)到催更解鎖的小說(shuō)都翻譯完了，要等新一章的催更票數(shù)量達(dá)標(biāo)，她才會(huì)繼續(xù)翻譯。

    這段時(shí)間是空檔期。

    路菲菲擔(dān)心她會(huì)不會(huì)因?yàn)榧依镉惺?，翻到一半就忽然跑路了?/br>
    路菲菲：【這個(gè)是要跟公司簽訂合同的，必須在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)保質(zhì)保量的完成，你真的可以嗎？我記得你家里的事情好像挺多的?！?/br>
    elle：【可以的，我現(xiàn)在跟老公分居了?！?/br>
    路菲菲：【??？你們不是很恩愛(ài)的嗎？不是剛慶祝完結(jié)婚十周年？】

    恩愛(ài)到鴿了兩回翻譯工作，一次說(shuō)是要給老公的生日準(zhǔn)備驚喜。

    還有一次就是前幾天說(shuō)要為結(jié)婚周年準(zhǔn)備驚喜。

    她負(fù)責(zé)的幾本小說(shuō)，催更票已經(jīng)超過(guò)解鎖標(biāo)準(zhǔn)整整兩天，讀者們都已經(jīng)快氣死了，宣稱(chēng)要炸了網(wǎng)站。

    路菲菲只得趕緊找另一個(gè)人來(lái)把天坑補(bǔ)上。

    有過(guò)這兩次經(jīng)驗(yàn)，路菲菲還真不敢找她，職業(yè)道德堪憂(yōu)。

    elle：【是的，我給他準(zhǔn)備了結(jié)婚周年的驚喜，他也給我準(zhǔn)備了驚喜。他完全忘記了我們的結(jié)婚紀(jì)念日，還帶了一個(gè)女人回家！】

    整個(gè)事情的過(guò)程是很標(biāo)準(zhǔn)的狗血?jiǎng)　?/br>
    她發(fā)現(xiàn)老公忘記結(jié)婚周年紀(jì)念日，失落，但還是想給他一個(gè)驚喜。

    于是慌稱(chēng)自己要去外地的閨蜜家過(guò)周末，然后，晚上她帶著禮物和樂(lè)隊(duì)、廚師，以及共同的親戚朋友，摸黑回家。

    燈一開(kāi)，在沙發(fā)上與另一個(gè)女人翻云覆雨的丈夫給了她天大的“驚喜”。

    本來(lái)她在心里還替丈夫找借口，認(rèn)定是這個(gè)女人勾引，結(jié)果她剛說(shuō)了兩句，丈夫就惱羞成怒地說(shuō)她天天在家里待著，吃他的、喝他的，什么事都不干，全靠他養(yǎng)著，就應(yīng)該守好自己的本份，別管男人在外面應(yīng)酬的事情。

    更絕的是，丈夫說(shuō)“你知道她是誰(shuí)嗎？她是我最重要的客戶(hù)，只要她點(diǎn)頭簽單，我能拿到幾十萬(wàn)的提成！我跟她睡，還不是為了這個(gè)家！現(xiàn)在全被你給毀了。別人的太太都給老公幫忙，我怎么就娶了你這么一個(gè)喪門(mén)星?！?/br>
    elle瞬間就受不了了，拎起行李離開(kāi)。

    住了幾天旅館，她期待著丈夫能找來(lái)。

    結(jié)果丈夫完全沒(méi)動(dòng)靜，她也賭著一口氣，決定只要丈夫不來(lái)接她，她就不回家，然后，她就發(fā)現(xiàn)，沒(méi)錢(qián)是真的不行，她現(xiàn)在唯一的收入來(lái)源就是小說(shuō)網(wǎng)站給她的翻譯費(fèi)。

    如果每天都有翻譯工作的話(huà)，她可以拿到五千美元，足夠她租房子，以及日?；旧铋_(kāi)銷(xiāo)，甚至比剛畢業(yè)的大學(xué)生過(guò)得還好一點(diǎn)。

    她翻譯的水平是真好，就是這個(gè)……心態(tài)和情緒都不太穩(wěn)定。

    路菲菲很擔(dān)心萬(wàn)一過(guò)幾天她老公來(lái)接她，她會(huì)不會(huì)就扔下工作，給老公做飯洗衣，再去什么地方一起度個(gè)和好假，昏天黑地大戰(zhàn)個(gè)三天三夜。

    最后路菲菲還是沒(méi)敢把所有的工作都交給她，找了個(gè)借口說(shuō)其他人也想接，于是給了她一部分，讓她翻譯完了之后再接新的。

    其余的翻譯工作交給其他翻譯，大家一起做。

    elle完成的確實(shí)很快，基本上十幾個(gè)小時(shí)就能交稿，看來(lái)是真的很缺錢(qián)。

    海外廣告有專(zhuān)門(mén)的公司代理，路菲菲向馮倩打聽(tīng)到了一家靠譜的代理公司負(fù)責(zé)投放和數(shù)據(jù)分析工作。

    原本一切都是很好很好的，沒(méi)她什么事。

    由于缺錢(qián)的elle無(wú)比努力，翻譯工作比路菲菲計(jì)劃的要快很多完成，本月要她親自過(guò)問(wèn)的工作工期縮短了五天。

    現(xiàn)在路菲菲需要經(jīng)常去找合作方，還有工作時(shí)間也不定，所以她不需要坐班，沒(méi)有什么特別重要的事情，她可以不用去公司，在線(xiàn)上處理就行了。

    又是少年時(shí)的美麗夢(mèng)想：上下班不用打卡，不用像普通人一樣擠上下班高峰期。

    路菲菲優(yōu)雅地騎著自行車(chē)，打算享受一下深秋的陽(yáng)光與清涼的風(fēng)，然后，手機(jī)響了。

    電話(huà)里是陳心怡的聲音：“菲菲，不好了，你快來(lái)公司，《星際玫瑰》的版權(quán)出問(wèn)題了，他們……”

    優(yōu)雅騎車(chē)美少女路菲菲一邊聽(tīng)著陳心怡的匯報(bào)，一邊把腳踏車(chē)踩得像風(fēng)火輪。

    事情是《星際玫瑰》做周邊，用角色人物和游戲里的圖做成傘，賣(mài)出去了幾千把，然后發(fā)現(xiàn)了嚴(yán)重的質(zhì)量問(wèn)題，包括但不僅限于：開(kāi)線(xiàn)、傘骨生銹、收不回去、收回去的時(shí)候鐵片夾掉了一塊皮……

    現(xiàn)在隨便打開(kāi)一個(gè)論壇，所有與游戲、動(dòng)漫、娛樂(lè)八卦相關(guān)的版塊，簡(jiǎn)直鬧翻天了。

    在企鵝上搜一下群：

    【樂(lè)游原受害者群】

    【星際玫瑰傘受害者群】

    【星際維權(quán)群】

    【今日樂(lè)游原倒閉沒(méi)有群】

    【爆破樂(lè)游原群】

    【天誅樂(lè)游原群】

    【討伐星際玫瑰群】

    ……

    隨便搜一搜，有三十多個(gè)群，平均每個(gè)群里都有六十多個(gè)人。

    路菲菲加了兩個(gè)群，甚至都不需要驗(yàn)證就進(jìn)去了。

    現(xiàn)在還是上班上學(xué)的工作日的上午十點(diǎn)半，群聊天信息像流水一下嘩嘩地飛過(guò)去。

    群里的人都在憤怒地罵這次的周邊傘，是怎么坑人。

    群主在收集資料，讓大家把圖發(fā)上來(lái)。

    路菲菲在的這兩個(gè)群又嘩嘩地放圖，圖上的傘實(shí)在是看起來(lái)垃圾非常，居然還有傘骨折斷的魔幻場(chǎng)景，從傘發(fā)售到現(xiàn)在，才半個(gè)月，期間沒(méi)有任何臺(tái)風(fēng)天氣，只有幾場(chǎng)小雨。

    看起來(lái)，只有三十多個(gè)群已經(jīng)算運(yùn)氣好了，不是所有買(mǎi)家都遇上了下雨，不少人還沒(méi)有發(fā)現(xiàn)問(wèn)題。

    嚴(yán)凱緊急把路菲菲和《星際玫瑰》的制作人汪海拉去開(kāi)會(huì)。

    路菲菲這才搞清楚情況：

    《星際玫瑰》看見(jiàn)《傳說(shuō)》和《永恒之心》的各種周邊賣(mài)到飛起，還有好多合作項(xiàng)目，羨慕地眼睛都紅了。

    負(fù)責(zé)《星際玫瑰》的人，原來(lái)是胡雪松，胡雪松對(duì)這個(gè)項(xiàng)目還算努力。

    然后胡雪松翻車(chē)，滾出了公司，他們這個(gè)項(xiàng)目又跟了童正強(qiáng)。

    童正強(qiáng)心里只有新項(xiàng)目，認(rèn)為老項(xiàng)目已經(jīng)很穩(wěn)定了，不管它，也能長(zhǎng)出錢(qián)來(lái)，沒(méi)必要用心運(yùn)營(yíng)。

    做為樂(lè)游原的第一個(gè)游戲，他們認(rèn)為自己是支撐起整個(gè)公司的中流砥柱，“樂(lè)游原的長(zhǎng)子”，結(jié)果，弟弟meimei們后來(lái)者居上，他們變得可有可無(wú)，上個(gè)月項(xiàng)目組老大們開(kāi)例會(huì)的時(shí)候，人數(shù)最多的《星際玫瑰》流水盈收居然打不過(guò)只有四個(gè)人的《永恒之心》。

    汪海老臉掛不住了，他要憤起，他要努力。

    童正強(qiáng)不理他，他自己搞。

    在版權(quán)開(kāi)發(fā)運(yùn)營(yíng)部還沒(méi)有成立的時(shí)候，各個(gè)游戲的制作人有權(quán)自己去談版權(quán)出讓業(yè)務(wù)。