光臨，與她盡情暢談呢。此事暫且木提。

    話說(shuō)誰(shuí)光大夫自從奉源氏公子之命窺探鄰家情狀，便盡心竭力，頗有收獲，因此特來(lái)報(bào)告公子。他說(shuō)道：“鄰家的女主人是何等樣人，竟不可知。其行蹤十分隱秘，斷不讓人知道來(lái)歷。倒是聽(tīng)說(shuō)其寂寞無(wú)聊，才遷居到這向南開(kāi)吊窗的陋屋里來(lái)的。若是大街上車輪滾動(dòng)，那些年輕侍女們就出外打探。有時(shí)一主婦模樣的女子，也悄悄伙了侍女們出來(lái)。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，其容顏俊俏，非同一般。那天，大街上響起開(kāi)路喝道聲，一輛車疾駛而來(lái)，一女童窺見(jiàn)了，連忙進(jìn)屋道：‘右近大姐！快來(lái)瞧瞧，中將大人經(jīng)過(guò)這里呢！’只見(jiàn)一個(gè)身份稍高的侍女出來(lái)，對(duì)女童直擺手：叫小點(diǎn)聲！’又說(shuō)：‘你怎知是中將大人呢？讓我瞧瞧?！阌Q看。她急急忙忙地往外趕，不料衣?lián)粯虬鍢蚪O住，跌了一跤，險(xiǎn)些翻下橋去。她懊喪地罵道：‘該死的葛城神仙o架的橋多糟！’于是興味索然。車子里的頭中將身著便服，帶了幾個(gè)隨從。那侍女便指著道，這是某某，那是某某。而那些正是頭中將的隨從和待童的名字。”源氏公子問(wèn)道：“果真是頭中將么？”當(dāng)下尋思：“這女子莫不是那晚頭中將所言及的常復(fù)，那個(gè)令他依戀不舍的美人兒？”淮光見(jiàn)公子對(duì)此頗感興趣，又乘機(jī)報(bào)告道：“老實(shí)說(shuō)：我為此在這人家熟悉了一個(gè)侍女，如今已是十分親昵，對(duì)這家的情況亦全然知曉了。其中一個(gè)模樣、語(yǔ)氣與侍女一般的年輕女子，竟是女主人呢。我在她家串進(jìn)串出，裝著一無(wú)所知。那些女子也都守口如瓶，但仍有幾個(gè)年幼的女童，在稱呼她時(shí)，不免露些馬跡。每遇此，她們便巧妙地搪塞過(guò)去，真似這里無(wú)主人一般，實(shí)在可笑戶說(shuō)著自己也忍不住笑起來(lái)。源氏公子覺(jué)得此事新鮮，說(shuō)道：‘俄個(gè)時(shí)機(jī)去探望乳母，趁此我也窺探一番?！毙南耄骸扒按螘鹤×鶙l，細(xì)究那戶人家家中排場(chǎng)，并不奢華，也許就是左馬頭所鄙棄的下等女子吧?？蛇@樣的女子中，說(shuō)不定有意外的可心人兒呢?！被垂庀騺?lái)對(duì)主子言聽(tīng)計(jì)從，自身又好色戀情，自然不愿放過(guò)一切機(jī)會(huì)。于是絞盡腦汁，往來(lái)游說(shuō)，最終成全了主子，與這主人幽會(huì)。其間細(xì)節(jié)，權(quán)且不表。

    對(duì)這女子的來(lái)歷，源氏公子終不能得知，便將自己的身份也隱瞞起來(lái)。他穿著粗陋，徒步而來(lái)，不似乎日那樣乘車騎馬，以掩人耳目?；垂庑南耄骸爸髯咏駜菏怯行┓闯Ａ?。”只得讓公子乘自己的馬，自己跟在后面，不免感到懊惱，便嘟喀道：“我也是多情的人，卻這么寒酸，叫意中人見(jiàn)了豈不難堪！”源氏公子小心謹(jǐn)慎，只帶兩人隨往，一個(gè)是那天替他搞夕顏花的隨從，另一個(gè)則是從未露面的童子。仍恐女家知曉瑞底，連大部停母家也不敢貿(mào)然造訪了。

    那女人不能知道源氏公子身份，也好生奇怪，百思不曉。每逢使者送回信時(shí)，便派人跟蹤。天亮，公子出門回宮時(shí)，也派了人探視他的去向，推測(cè)他的住處。無(wú)奈公于機(jī)警，終不能探得底實(shí)。盡管如此，她仍是毫無(wú)就此舍棄之意，仍是忍不住前去幽會(huì)。有時(shí)也感到未免過(guò)于輕率，一番悔痛后，仍無(wú)法控制自己的感情。男女之事，即使如何謹(jǐn)嚴(yán)自守，也難免沒(méi)有意亂情迷之時(shí)。源氏公子雖然處處小心，謹(jǐn)慎行事。但此次卻感到極為驚詫：早晨剛與這女子分手，便思念木已；而至晚上會(huì)面之前，已是心急如焚了。同時(shí)又自我安慰，許是一時(shí)新鮮罷。他想：“此女浪漫活潑有余而沉著穩(wěn)重不足，又非純真處女，出身亦甚低微。何以如此令我牽腸掛肚呢？”思之再三，也覺(jué)木可理喻。便越發(fā)小心謹(jǐn)慎：一身粗陋的便服，連面孔也遮了起來(lái)，令人看不清楚。夜深人靜之時(shí)，再偷偷地潛入這人家，情形如同舊中的狐貍精。雖然在黑暗中也能覺(jué)察他優(yōu)越的品貌，但夕顏。動(dòng)中愈加疑惑，常常恐懼悲嘆。她想：“這

    ☆、第7章 .8

    mama開(kāi)車送我去的機(jī)場(chǎng)，一路上車窗都敞開(kāi)著。鳳凰城當(dāng)天的氣溫是75華氏度，蔚藍(lán)的天空，萬(wàn)里無(wú)云。我穿著自己最喜歡的那件無(wú)袖網(wǎng)眼白色蕾絲襯衣；我之所以穿這件襯衫，是用它來(lái)跟鳳凰城作別的。手上還拎著一件派克式外套。

    華盛頓州西北的奧林匹克半島上，有一座名叫?？怂沟男℃?zhèn)，那里幾乎常年籠罩著烏云。這個(gè)微不足道的小鎮(zhèn)上的雨水比美利堅(jiān)的任何地方都要多。mama就是從這個(gè)小鎮(zhèn)那陰郁而又無(wú)處躲藏的陰影之下，帶著我逃出來(lái)的，當(dāng)時(shí)我才幾個(gè)月。就是這個(gè)小鎮(zhèn)，我每年夏天都不得不去袋上一個(gè)月，直到我滿十四歲。就是在那一年，我終于拿定主意說(shuō)不肯去；結(jié)果最近三個(gè)夏天，爸爸查理沒(méi)辦法只好帶我去加利福尼亞度假，在那里過(guò)上兩個(gè)星期。

    我這次自我流放的目的地就是?？怂埂扇∵@次行動(dòng)令我恐懼不已。我憎惡福克斯。

    我喜愛(ài)鳳凰城。我喜愛(ài)陽(yáng)光，喜愛(ài)酷熱。我喜歡這座活力四射、雜亂無(wú)章、不斷擴(kuò)張的大城市。

    ”貝拉，”上飛機(jī)之前，mama對(duì)我說(shuō)，這話她已經(jīng)說(shuō)了九百九十九遍了，”你沒(méi)有必要這樣做?！?/br>
    我長(zhǎng)得像我mama，但她頭發(fā)較短，而且臉上帶有笑紋?？粗请p天真爛漫的大眼睛，我涌起一陣心痛。我怎么可以撇下我可愛(ài)、古怪、率性的母親，讓她獨(dú)自一人去生活呢？當(dāng)然，眼下她有菲爾，賬單會(huì)有人去付，冰箱里會(huì)有吃的，汽車沒(méi)油了有人去加，迷了路也有人可求，但還是……

    ”我真的想去，”我撒了個(gè)謊。我一直都不太會(huì)說(shuō)謊話，不過(guò)這個(gè)謊話最近一直在說(shuō)，最后連自己都深信不疑了。

    ”代我向查理問(wèn)好?！?/br>
    ”我會(huì)的?！?/br>
    ”我很快就會(huì)來(lái)看你的，”她堅(jiān)持道，”你想回家的話，隨時(shí)都可以回——你說(shuō)一聲需要我，我馬上就回來(lái)?！?/br>
    不過(guò)，從她眼中我能看出這樣的諾言會(huì)讓她做出怎樣的犧牲。

    ”別為我cao心，”我勸她，”一切都會(huì)很好的。我愛(ài)你，mama?！?/br>
    她緊緊地?fù)Я宋乙粫?huì)兒，然后等我登上了飛機(jī)，她才離開(kāi)。

    從鳳凰城到西雅圖要飛四個(gè)小時(shí)，然后在西雅圖換乘小飛機(jī)往北飛一個(gè)小時(shí)到天使港，再南下開(kāi)一個(gè)小的車就到?？怂沽?。坐飛機(jī)我倒不怕；不過(guò)，跟查理在車上相處的那一個(gè)小時(shí)卻令我有些擔(dān)心。

    查理對(duì)這件事情的態(tài)度從頭到尾都非常不錯(cuò)。我第一次來(lái)跟他一起生活，即使還有些許做秀的成分，但他似乎真的很高興。他已經(jīng)為我在高中注冊(cè)了，還打算幫我弄輛車。

    但是跟查理在一起肯定會(huì)很別扭。我們都不是那種在誰(shuí)看來(lái)都很啰嗦的人，何況，我也不知道有