“你還記得以前一直和我聯(lián)系的臥底警探嗎？他在自己所在的分局只有一個(gè)字母的代號(hào)E?！?/br>
“我記得，你負(fù)責(zé)和他聯(lián)系，他為我們提供卜倫諾家族的內(nèi)幕消息?！卑５线z憾地說(shuō)，“至今我們都不知道他的真名?！?/br>
“他是個(gè)很好的內(nèi)線，謹(jǐn)慎小心，絕不壞事，而且熱愛(ài)他干的這份危險(xiǎn)工作?！?/br>
“但他還是遇到了不幸?！?/br>
“他留下那份不完整的賬目。我一直在想辦法找出可以印證卜倫諾家族非法收入的證據(jù)。這份賬目存在著無(wú)數(shù)可能性，也許能成為毀滅那個(gè)犯罪帝國(guó)的最終武器，但也可能只是一連串毫無(wú)用處的數(shù)字。這是所有一切的開(kāi)始，當(dāng)我獨(dú)自在家，看到潔西的房間空無(wú)一人的時(shí)候，我就會(huì)不自覺(jué)地心生懊悔。如果我沒(méi)有那么執(zhí)拗，也許什么都不會(huì)發(fā)生。不過(guò)后來(lái)，我發(fā)現(xiàn)喝一點(diǎn)酒，這種懊悔就會(huì)消失，變成一種更加執(zhí)拗的復(fù)仇之心。所以我決心要把這件事徹底了結(jié)?！蔽痔乜戳舜顧n一眼，非常平靜地說(shuō)，“我雇傭了一個(gè)殺手?！?/br>
“你雇傭了殺手？職業(yè)殺手？”

“對(duì)。就是我們以前最痛恨的人，只要給錢(qián)，什么人都可以殺，做事又很干凈，一點(diǎn)線索都不留。我雇傭了一個(gè)職業(yè)殺手，希望他能為我做一點(diǎn)事。”

“你要一個(gè)職業(yè)殺手替你做什么？”埃迪的語(yǔ)氣開(kāi)始變得有些嚴(yán)厲，他可以為沃特冒險(xiǎn)，但無(wú)法接受他為了復(fù)仇和黑道殺手聯(lián)手去做當(dāng)年老卜倫諾做的事。“如果暗殺一個(gè)黑幫頭目能解決所有問(wèn)題，那就不會(huì)有那么多麻煩了。”

“是的，暗殺不能解決所有問(wèn)題。但你要知道，一個(gè)人在徹底絕望的時(shí)候，很容易被不切實(shí)際的想法征服。它就像一根脆弱的，承諾可以把你扯出地獄的絲線一樣。我想，為什么不試一試呢，反正我什么都沒(méi)有了。”

“你還有我。”埃迪說(shuō)，“在地獄里的不是只有你一個(gè)人?！?/br>
“聽(tīng)我說(shuō)，我雇傭了一個(gè)職業(yè)殺手，但是后來(lái)事情發(fā)生了意想不到的變化。殺手的中介人愿意接下這個(gè)委托，他需要一個(gè)名字，只要有名字就行。我知道這件事只有一次機(jī)會(huì)，但我不知道該告訴他哪個(gè)名字?！蔽痔匚嬷约旱陌脒吥橆a，喃喃自語(yǔ)地說(shuō)，“老卜倫諾已經(jīng)死了，他的名字失去了意義，那么那個(gè)名字應(yīng)該是他的兒子龐德·卜倫諾嗎？我不能確定，你只有一顆子彈，只能對(duì)一個(gè)人開(kāi)槍，我發(fā)現(xiàn)我竟然連是誰(shuí)傷害了潔西都不知道。埃迪，你能告訴我，到底誰(shuí)是幕后兇手嗎？”

埃迪沉默地看著他手掌下露出的半張臉。他完全可以體會(huì)到沃特的痛苦，甚至于他的痛苦如此強(qiáng)烈，已經(jīng)無(wú)法只靠情緒和語(yǔ)言來(lái)表達(dá)。埃迪覺(jué)得那種內(nèi)心的折磨仿佛化作實(shí)體，在這個(gè)封閉的車廂中來(lái)回撞擊，發(fā)出刺耳的悲鳴。

“對(duì)不起?！卑５险f(shuō)，“我沒(méi)能把潔西帶回你身邊?！?/br>
“這不是你的錯(cuò)，但傷害她的人終會(huì)付出應(yīng)有的代價(jià)?！蔽痔胤畔率终普f(shuō)，“當(dāng)我發(fā)現(xiàn)沒(méi)辦法靠殺死罪魁禍?zhǔn)讈?lái)為潔西報(bào)仇的時(shí)候，我就明白，只有讓整個(gè)卜倫諾家族倒下才是真正的復(fù)仇。所以我們制定了一個(gè)計(jì)劃?！?/br>
“你們？你和職業(yè)殺手的中介人？”

“是的，我們都認(rèn)為那份殘缺的賬目是唯一有可能對(duì)卜倫諾家族造成傷害的武器，他愿意幫助我從卜倫諾家族的反對(duì)派手中找出完整的證據(jù)?！?/br>
“他只是在利用你，沃特。只要有利可圖，他們這樣的人可以和任何人合作。他用你當(dāng)誘餌，來(lái)達(dá)到自己的目的，你怎么會(huì)連這種詭計(jì)都識(shí)不破?！?/br>
“你覺(jué)得這里安靜嗎？”沃特答非所問(wèn)地說(shuō)，“好像除了我們之外，什么人都沒(méi)有了?！?/br>
“你想說(shuō)什么？”

“我有一種預(yù)感。不會(huì)再有人來(lái)，一切都結(jié)束了?！?/br>
他的話剛說(shuō)完，埃迪聽(tīng)到一陣非常輕微的蜂鳴聲，沃特從口袋里找出一個(gè)微型通訊器塞進(jìn)耳朵里。

“怎么樣？”沃特問(wèn)，他覺(jué)得自己的預(yù)感是對(duì)的。

通訊器中傳來(lái)露比的聲音：“我有一件事想要告訴你?！?/br>
“說(shuō)吧，我大概也知道是什么事?！?/br>
“那樣最好?！甭侗日f(shuō)，“我要中止這個(gè)委托，所以接下去不會(huì)再有消息傳到卜倫諾家族的人那里，也不會(huì)再有人追殺你。”

“我可以知道理由嗎？”

“我說(shuō)過(guò)為了避免做賠本生意，在我覺(jué)得花費(fèi)的人力和物力超出預(yù)算時(shí)，會(huì)隨時(shí)中止委托?！?/br>
“但你說(shuō)過(guò)會(huì)把目前得到的信息都給我?！?/br>
“當(dāng)然，雖然只是口頭上的約定，我還是會(huì)盡量遵守?！?/br>
“盡量是什么意思？”

“沃特。其實(shí)我們之間不只是個(gè)買(mǎi)賣(mài)?！甭侗鹊恼Z(yǔ)調(diào)忽然變得很平和，他很少用這樣的語(yǔ)氣和人說(shuō)話，不管沃特對(duì)他是否了解，都能聽(tīng)出來(lái)那不是和雇主談生意的語(yǔ)氣。他說(shuō)：“我還是會(huì)把調(diào)查到的關(guān)于卜倫諾家族的一切都給你。但我的忠告是，不只我要中止計(jì)劃，你也應(yīng)該放棄對(duì)某些事的執(zhí)著。”

“我不懂你的意思?！?/br>
“我會(huì)再和你聯(lián)系，別把這個(gè)通訊器丟掉?！甭侗韧ｎD一下問(wèn)，“你的搭檔在身邊嗎？”

“是的?！?/br>
“我看到了你們現(xiàn)在的位置，那里很安全，你有足夠時(shí)間和你的搭檔聊聊?！甭侗日f(shuō)，“聊一些和打打殺殺沒(méi)有關(guān)系的事。明天之后，你可以到內(nèi)麗小姐槍店找我?！?/br>
沃特沒(méi)有回復(fù)，露比已經(jīng)中斷了通話。

“是和你做交易的那個(gè)殺手中介人？”埃迪問(wèn)。

“是的。”沃特覺(jué)得沒(méi)必要隱瞞，這個(gè)加密的通訊器并不是警用設(shè)備，而除了警方，他現(xiàn)在能聯(lián)系的就只有那些見(jiàn)不得光的秘密情報(bào)員。

“他要你干什么？”

“他中止了我們之間的委托?！?/br>
“和我想的一樣，這些家伙大部分都是騙子。你給了他多少錢(qián)？”

“全部?！?/br>
“你瘋了?！卑５险f(shuō)，他心中那點(diǎn)隱隱的不安在無(wú)限放大。

“也許?！蔽痔鼗卮穑澳銊偛耪f(shuō)了一個(gè)大屠殺的故事，想不想聽(tīng)聽(tīng)我想到的這個(gè)故事呢？”

“你想說(shuō)就說(shuō)吧?！?/br>
“有一個(gè)獵人路過(guò)村莊，看到一個(gè)女孩在路邊哭泣。他問(wèn)女孩有什么需要幫忙，女孩說(shuō)，她的戀人去樹(shù)林里打獵一直沒(méi)有回來(lái)。獵人答應(yīng)幫她尋找，但是在樹(shù)林里，他看到那個(gè)青年已經(jīng)變成一個(gè)吃人的怪物。經(jīng)過(guò)一番殊死搏斗，獵人殺死了怪物。他回到村莊，看到女孩期待的目光，實(shí)在不忍心說(shuō)出她的戀人變成怪物并且已經(jīng)死去的消息。于是他決定撒一個(gè)謊?！?/br>
沃特停下來(lái)，轉(zhuǎn)頭望著埃迪問(wèn)：“如果你是那個(gè)獵人，你會(huì)撒一個(gè)什么樣的謊？”

第53章夜行

一輛又舊又破的皮卡車停在內(nèi)麗小姐槍店門(mén)外。