第二十八章

    “真的不想被這件事分散太多精力，目前最重要的是作曲家的案子，你說(shuō)是不是，薩克斯？不過(guò)這的確是個(gè)奇怪的案子，有點(diǎn)兒意思?！?/br>
    萊姆說(shuō)著，他指的是加里·索姆斯的案子。

    她報(bào)以帶著挖苦的大笑：“像地雷一樣的案子?！?/br>
    “啊，是因?yàn)榈　に蛊ち_？我們必須要小心些?！?/br>
    他們正在第二作戰(zhàn)室：警察總部所在那條街路口的咖啡館。薩克斯，萊姆和湯姆都在。萊姆原本想再點(diǎn)一杯格拉帕酒，可是這個(gè)湯姆，該死的，先發(fā)制人地給每個(gè)人都點(diǎn)了氣泡水和咖啡。他是怎么選擇這些飲品口味的？他甚至都沒(méi)進(jìn)到店里。

    但是說(shuō)句公道話，不管怎么說(shuō)，這里的卡布奇諾確實(shí)不錯(cuò)。

    “瞧啊，這不就來(lái)了?！?/br>
    萊姆注意到埃爾克萊·貝內(nèi)利那個(gè)瘦高的身影，他從警察局總部出來(lái)后就徑直朝咖啡館走過(guò)來(lái)。他朝幾位美國(guó)人點(diǎn)點(diǎn)頭，穿過(guò)街道，走過(guò)印著仙山露酒的圍欄，一屁股坐在有點(diǎn)搖晃的鋁質(zhì)椅子上。

    “你們好?！彼Z(yǔ)氣正式，聲調(diào)里透露出好奇?？吹贸鰜?lái)，這位年輕警員很納悶為什么薩克斯會(huì)打電話約他到這里見(jiàn)面。

    萊姆問(wèn)道：“碧翠絲有沒(méi)有從那株植物的樹(shù)葉上找到指紋或者來(lái)自作曲家的其他痕跡？就是他在達(dá)布魯佐鎮(zhèn)附近的餐館外面監(jiān)視時(shí)靠近的那一株?！?/br>
    埃爾克萊面露苦澀：“那個(gè)女人真是用你們的話說(shuō)，令人無(wú)法忍受？”

    “是的，或者是不可理喻。”

    “沒(méi)錯(cuò)，不可理喻更貼切！我問(wèn)過(guò)她好幾次進(jìn)度如何，然后她瞪著我。我只是想知道能不能從一棵樹(shù)的樹(shù)皮上取下指紋。多么單純的一個(gè)問(wèn)題。她的臉色就變得難看，樣子很嚇人，像是在說(shuō)，‘這還用說(shuō)嗎！傻子都知道這個(gè)吧？’而且她是不是根本不會(huì)笑的？笑一下有那么難嗎？”

    林肯·萊姆對(duì)他遇到這樣的事完全不覺(jué)得有什么可值得同情的，他不耐煩地問(wèn)道：“然后呢？”

    “沒(méi)有，什么都沒(méi)找到，我很抱歉。至少現(xiàn)在還沒(méi)有。雖然我不得不承認(rèn)，她和她的助手們都在賣力工作?！?/br>
    埃爾克萊點(diǎn)了飲品，很快，一杯橘子汁就被端了上來(lái)。

    萊姆說(shuō)：“那好吧，現(xiàn)在我們有另外一件事需要你的幫助?！?/br>
    “關(guān)于咱們這位音樂(lè)綁架犯，你們又有什么新進(jìn)展嗎？”

    “不是，是關(guān)于另一起案件的?！?/br>
    “另一起？”

    在他們面前的小桌子上，薩克斯展開(kāi)文件：犯罪現(xiàn)場(chǎng)調(diào)查報(bào)告的復(fù)印件和與涉嫌強(qiáng)jian的被告加里·索姆斯面談的記錄，這些資料都是他的律師和他的家人提供的。

    “我們需要有人把這些報(bào)告翻譯給我們聽(tīng)，埃爾克萊。”

    他看著他們，目光在他們臉上游移不定：“這和作曲家的案子有什么關(guān)系？”

    “毫無(wú)關(guān)系。正如我剛才說(shuō)過(guò)的，這是另一件案子?！?/br>
    “另一件……？”警員咬咬嘴唇。他認(rèn)真地讀著資料，“是的，是的，這是個(gè)美國(guó)學(xué)生。這不是馬西莫·羅西負(fù)責(zé)的案子。它是由檢察官勞拉·瑪塔麗負(fù)責(zé)。”說(shuō)著他朝警察總署揚(yáng)揚(yáng)頭。

    萊姆不再說(shuō)話。薩克斯補(bǔ)充道：“我們收到來(lái)自美國(guó)國(guó)務(wù)院的官方要求，讓我們審查這些證據(jù)。被告的律師確信這個(gè)小伙子是清白的?！?/br>
    埃爾克萊啜飲著他的橘子汁，這在意大利更像是無(wú)咖啡因飲料，萊姆認(rèn)真觀察過(guò)——這種飲料里面不會(huì)加冰。還有，可口可樂(lè)總是配著檸檬一起上來(lái)。林業(yè)警員說(shuō)道：“哦，但是，不行。我很抱歉，我不能做這個(gè)?！本秃孟袼麄冨e(cuò)過(guò)了什么顯而易見(jiàn)的事實(shí)，“你們沒(méi)有注意到嗎，這可能會(huì)牽扯到利益沖突。一個(gè)——”

    萊姆回答：“還不一定?！?/br>
    “不，這怎么可能？”

    “是有可能，不，如果你是直接為國(guó)家警察局工作的話，是有可能會(huì)有利益沖突。但是你卻是，從技術(shù)角度來(lái)說(shuō)，你仍然是一名林業(yè)警員，我說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)吧？”

    “萊姆先生，萊姆警監(jiān)，依我看這可不算是一個(gè)什么好借口。更何況，萬(wàn)一要讓斯皮羅檢察官知道了，他肯定會(huì)把我打個(gè)半死。等等……這案子的檢控官是誰(shuí)？”他快速翻動(dòng)這些紙張，然后閉上了眼睛，“我的天?。∷蛊ち_就是檢控官。不，不，不，我絕對(duì)干不了這個(gè)！如果讓他發(fā)現(xiàn)了，他會(huì)把我打死，死得透透的！”

    “你在夸大其詞?！比R姆安慰道，盡管他自己也承認(rèn)但丁·斯皮羅看起來(lái)非常有可能會(huì)狠狠揍他一兩拳。

    難以對(duì)付，極具報(bào)復(fù)心，冰冷無(wú)情……

    “而且，我們只是單純地請(qǐng)你翻譯。我們可以聘請(qǐng)別人來(lái)做，但是這會(huì)耽誤太多時(shí)間。我們想要盡快審查這些證據(jù)，給出我們的評(píng)估意見(jiàn)，然后回到作曲家的案子上。但丁根本不可能發(fā)現(xiàn)什么的?！?/br>
    薩克斯補(bǔ)充道：“這個(gè)案子里的無(wú)辜美國(guó)學(xué)生很可能因?yàn)樗麤](méi)有犯下的罪行而被投入監(jiān)獄?！?/br>
    埃爾克萊小聲嘀咕著：“哦，幾年前我們遇到過(guò)一個(gè)類似的案件，在佩魯賈，那個(gè)案子里沒(méi)有一個(gè)人好過(guò)?！?/br>
    萊姆朝文件點(diǎn)點(diǎn)頭：“而且這些證據(jù)也很有可能能證明索姆斯是有罪的。如果是這樣，我們也就完成了對(duì)他的檢控，幫了政府部門的大忙，還是免費(fèi)的?！?/br>
    薩克斯說(shuō)：“求你了，只是做翻譯。這能有什么壞處？”

    埃爾克萊臉上浮現(xiàn)出繳械投降的神情，他把文件拿到自己眼前，再次抬頭看了看四周，就像是斯皮羅正在附近的某處陰影里藏著似的。他開(kāi)始讀了起來(lái)。

    萊姆說(shuō)：“做一個(gè)列表，一個(gè)迷你列表?！?/br>
    薩克斯從她的電腦包里取出一本黃色信箋簿。她把細(xì)尖馬克筆的筆帽拔掉，然后看向埃爾克萊：“你口述，我來(lái)寫(xiě)?！?/br>
    “我還是覺(jué)得自己在協(xié)助犯罪?！彼洁熘?。

    萊姆只是笑了笑。

    加里·索姆斯調(diào)查——性侵

    ·案發(fā)地點(diǎn)

    ·卡洛·卡塔尼奧街，18號(hào)，頂樓公寓（娜塔莉亞·加雷利的家）以及屋頂（被害人參加的派對(duì)地點(diǎn)）。

    ·卡洛·卡塔尼奧街，20號(hào)，公寓樓屋頂（案發(fā)地點(diǎn)）。

    ·對(duì)被害人的調(diào)查：弗里達(dá)·s.。

    ·經(jīng)檢查她因粗暴的性行為造成yindao輕微出血。

    ·她的脖子和面頰上檢驗(yàn)出加里的dna，汗液和唾液，未檢驗(yàn)出jingye。

    ·在被害人的yindao內(nèi)：

    ·環(huán)甲硅脂，聚二甲硅氧烷（pdms），有機(jī)硅，二甲基酮共聚酯和醋酸乙苯酯（醋酸維生素e），硅基潤(rùn)滑劑?？赡軄?lái)自舒適型避孕套。在加里的公寓以及他被捕時(shí)身上均發(fā)現(xiàn)與之匹配的避孕套。

    ·yindao中檢測(cè)到的不明dna來(lái)源尚不明確（汗液或唾液，非jingye——據(jù)推測(cè)，來(lái)自襲擊者使用的男用避孕套）。歐洲刑警組織，國(guó)際刑事警察組織或者（美國(guó)）dna聯(lián)合索引系統(tǒng)（codis），意大利數(shù)據(jù)庫(kù)，未找到相符項(xiàng)。對(duì)參加派對(duì)的年齡介于十四歲到二十九歲的男性提取的樣本沒(méi)有發(fā)現(xiàn)匹配者。目前正在計(jì)劃增加檢測(cè)。將會(huì)對(duì)被害人以前的性伴侶采集樣本。

    ·在被害人的血液中，檢查出γ-羥基丁酸的痕跡，類似于迷幻藥，一種約會(huì)迷jian藥。

    ·未發(fā)現(xiàn)避孕套。

    ·對(duì)周邊地區(qū)進(jìn)行徹底搜查，垃圾箱和下水道，五個(gè)街區(qū)的范圍。

    ·牽連證據(jù)的地點(diǎn)：加里的公寓，臥室。

    ·參加派對(duì)時(shí)穿的夾克衫。

    ·檢測(cè)到γ-羥基丁酸的殘留痕跡。

    ·被害人的毛發(fā)：頭發(fā)，非陰毛。

    ·被害人的dna，唾液。

    ·其他一些衣物：襯衫，內(nèi)衣，襪子。

    ·檢測(cè)到γ-羥基丁酸的殘留痕跡。

    ·窗臺(tái)上有兩只酒杯，靠近強(qiáng)jian案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)。

    ·兩只杯子上都有加里的dna。

    ·其中一只杯子上有弗里達(dá)的dna。酒杯內(nèi)留有γ-羥基丁酸的殘留痕跡。

    ·案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)：卡洛·卡塔尼奧街的屋頂，20號(hào)（加雷利的隔壁）。

    ·屋頂上的礫石被打亂，那里就是被害人遭到攻擊的地方：

    ·被害人的頭發(fā)。

    ·被害人的唾液。

    ·未發(fā)現(xiàn)其他證據(jù)。

    ·卡洛·卡塔尼奧街公寓的屋頂（吸煙區(qū)）：

    ·五個(gè)玻璃杯。

    ·未檢測(cè)到γ-羥基丁酸。

    ·八枚指紋，未發(fā)現(xiàn)與任何國(guó)家或國(guó)際性數(shù)據(jù)庫(kù)的匹配項(xiàng)。

    ·兩個(gè)大麻煙卷的煙頭，燃燒后剩下的八毫米煙蒂。

    ·未發(fā)現(xiàn)與任何國(guó)家或國(guó)際性數(shù)據(jù)庫(kù)的匹配項(xiàng)。

    ·七個(gè)小盤(pán)子，殘留的食物，甜點(diǎn)。

    ·十三枚指紋；兩枚與派對(duì)女主人匹配；未發(fā)現(xiàn)與任何國(guó)家或國(guó)際性數(shù)據(jù)庫(kù)的匹配項(xiàng)。

    ·dna未發(fā)現(xiàn)與任何國(guó)家或國(guó)際性數(shù)據(jù)庫(kù)的匹配項(xiàng)。

    ·派對(duì)桌子上的酒瓶：黑比諾。

    ·在剩下的酒中未檢測(cè)到γ-羥基丁酸。

    ·六枚指紋——屬于派對(duì)主人和兩位男性客人，娜塔莉亞的男朋友，德夫·納特。

    ·dna未發(fā)現(xiàn)與任何國(guó)家或國(guó)際性數(shù)據(jù)庫(kù)的匹配項(xiàng)。

    ·桌上的煙灰缸里有二十七個(gè)煙蒂：

    ·四枚指紋屬于派對(duì)主人和其男友。

    ·吸煙區(qū)的十六枚其他的指紋。一枚確認(rèn)為六個(gè)月前因涉嫌藥物指控被捕人，普利亞。他聲稱在強(qiáng)jian發(fā)生前自己已經(jīng)離開(kāi)派對(duì)。

    ·未發(fā)現(xiàn)其他與任何國(guó)家或國(guó)際性數(shù)據(jù)庫(kù)的匹配項(xiàng)。

    ·dna未發(fā)現(xiàn)與任何國(guó)家或國(guó)際性數(shù)據(jù)庫(kù)的匹配項(xiàng)。

    待她寫(xiě)完，他們都看向信箋簿。萊姆表示：工作挺扎實(shí)。他很想拿到那些痕跡樣本，就是從桌子、屋頂上的吸煙區(qū)還有襲擊發(fā)生現(xiàn)場(chǎng)上取得的那些。不過(guò)目前已經(jīng)是個(gè)不錯(cuò)的開(kāi)頭。

    薩克斯看了看那些滿是意大利語(yǔ)的紙頁(yè)，埃爾克萊也正在盯著看那些官方報(bào)告?！袄^續(xù)，”她友善地催促著，“幫幫忙，我想聽(tīng)聽(tīng)這些內(nèi)容?！?/br>
    埃爾克萊似乎很希望在他翻譯完法醫(yī)學(xué)報(bào)告后就能擺脫困境。目擊者和嫌疑人的敘述看起來(lái)好像在這位年輕警員的腦海里，就是將他的罪行提到一個(gè)不同的范疇——從輕罪到重罪。

    還是讀吧。他開(kāi)始念：“娜塔莉亞·加雷利，二十一歲，就讀于那不勒斯大學(xué)。她在自己的公寓里舉辦了一場(chǎng)派對(duì)，邀請(qǐng)了她的同學(xué)和朋友。被害人，弗里達(dá)·s.，到場(chǎng)時(shí)間為晚上十點(diǎn)，獨(dú)自一人。她記得和幾個(gè)人喝酒、聊天——大部分時(shí)間是和娜塔莉亞或者她的男友——不過(guò)她有點(diǎn)害羞。她也是個(gè)學(xué)生，剛從荷蘭過(guò)來(lái)。她依稀記得大概是十一點(diǎn)或者午夜時(shí)分，被告靠近她，和她聊天。他們倆從坐著的桌子上拿了兩杯紅酒——此時(shí)是在樓下——而且加里一直在給她倒酒。然后他倆開(kāi)始擁抱，然后……我不知道……我不知道。”

    “親熱？”薩克斯提示道。

    “對(duì)，是親熱?！彼又x道，“那里太擠了，所以他們就去了屋頂。然后弗里達(dá)就沒(méi)有記憶了，直到凌晨四點(diǎn)。她在隔壁的屋頂爬起來(lái)，這才意識(shí)到自己遭到了性侵。當(dāng)時(shí)她的藥勁還沒(méi)過(guò)，但是她還是能夠走過(guò)兩個(gè)屋頂?shù)倪B接處。她爬過(guò)去，摔倒了，然后呼喊著尋求幫助。娜塔莉亞，那位女房主，聽(tīng)見(jiàn)她的哭喊，跑過(guò)去把她扶到樓下的公寓里。娜塔莉亞的男朋友，德夫，叫來(lái)了警察。

    “警探檢查了隔壁房子的屋頂房門，不過(guò)門是鎖著的，而且很顯然，最近都沒(méi)有被打開(kāi)過(guò)。娜塔莉亞告訴警察，她懷疑鄰居，那幾個(gè)塞爾維亞人，他們住在那棟樓的樓下——他們都很粗魯，而且經(jīng)常爛醉如泥——但是警方確認(rèn)他們當(dāng)時(shí)都出城了。他們沒(méi)能在那棟樓里找到任何嫌疑犯。

    “屋頂上有幾個(gè)目擊者——在桌子那邊，就是吸煙區(qū)——看見(jiàn)加里和弗里達(dá)短暫地一起出現(xiàn)。兩人走到屋頂?shù)囊粋€(gè)小屋，那里有一個(gè)長(zhǎng)凳，不過(guò)那邊已經(jīng)超出了吸煙區(qū)的視野范圍。在凌晨一點(diǎn)到兩點(diǎn)之間，屋頂只有他們兩個(gè)人。凌晨?jī)牲c(diǎn)時(shí)，加里走下樓梯，走進(jìn)公寓，然后離開(kāi)了。幾個(gè)目擊證人報(bào)告說(shuō)他看起來(lái)很苦惱。沒(méi)有人注意到弗里達(dá)不見(jiàn)了。人們猜測(cè)她早就走了。第二天就有了那通匿名電話——是一個(gè)女人用公用電話打來(lái)的，那部電話在那不勒斯大學(xué)附近的煙草雜貨店。當(dāng)她聽(tīng)說(shuō)了襲擊的事后，她打電話給警察并且報(bào)告說(shuō)，她認(rèn)為自己看見(jiàn)加里把什么東西混入了弗里達(dá)的飲料里。”

    “然而沒(méi)有任何線索可以確定她的身份？”萊姆問(wèn)道。

    “沒(méi)有?！卑柨巳R繼續(xù)說(shuō)，“這通電話使警方得到搜查令，可以搜查他的公寓。于是他們發(fā)現(xiàn)了約會(huì)迷jian藥物的痕跡，在他參加派對(duì)當(dāng)晚穿的夾克上和其他衣服上?！?/br>
    薩克斯問(wèn)：“加里的陳述呢？”

    “他承認(rèn)他和弗里達(dá)在樓下一起喝酒。然后，還是那樣，親熱。他們?nèi)巧鲜窍胍嗨矫芸臻g。吸煙區(qū)有幾個(gè)人，于是他們就繞到角落沒(méi)人的地方坐下來(lái)，然后他們更加激情。但是她后來(lái)累了，有點(diǎn)厭煩，覺(jué)得沒(méi)那么有趣了。在凌晨一點(diǎn)三十分時(shí)，他也累了，于是他下樓離開(kāi)了派對(duì)。他離開(kāi)的時(shí)候，她還在屋頂?shù)拈L(zhǎng)凳上打盹?！?/br>
    “也累了，”薩克斯說(shuō)，“因?yàn)樗蛄艘豢谒募t酒，這摻進(jìn)了他的唾液，他的dna留在她的杯子上?！?/br>
    “這表示他根本不知道氟地西泮的事！”埃爾克萊說(shuō)，這時(shí)，他熱情洋溢，完全沉浸在案情里。緊接著他又回到內(nèi)疚和緊張的情緒中。

    萊姆說(shuō)：“就官方而言，有一個(gè)問(wèn)題：在弗里達(dá)的yindao內(nèi)發(fā)現(xiàn)的dna，不是加里的?！彼悬c(diǎn)不確定地看看埃爾克萊。他想知道這么形象地描述犯罪會(huì)不會(huì)給這位年輕警員帶來(lái)困擾，畢竟他以前從未接觸過(guò)襲擊案件，更別說(shuō)強(qiáng)jian案了。

    這位意大利警員看著萊姆，明白他的關(guān)切：“萊姆警監(jiān)，上個(gè)月我曾經(jīng)參加臥底行動(dòng)，逮捕一伙人，他們以劣質(zhì)的公牛jingye冒充珍稀動(dòng)物的jingye。我暗中拍攝了整個(gè)采集過(guò)程。這相當(dāng)于我拍攝了公牛色情片，所以這類事不會(huì)給我?guī)?lái)困擾，如果你是在擔(dān)心這個(gè)問(wèn)題的話?！?/br>
    萊姆忍俊不禁地點(diǎn)點(diǎn)頭。他注意到報(bào)告中有一行用粗筆劃掉了，旁邊是手寫(xiě)的備注：“那是什么？”

    “字面翻譯是：‘不恰當(dāng)且不相關(guān)，譴責(zé)會(huì)見(jiàn)者?！?/br>
    “劃掉的是什么？”薩克斯問(wèn)。

    從馬克筆畫(huà)的粗線下面分辨字句花了點(diǎn)時(shí)間?！澳鞘且粭l特警小組警員問(wèn)訊參加派對(duì)的人的記錄。警員寫(xiě)的是他們認(rèn)為被害人在派對(duì)上與幾個(gè)人打情罵俏?！?/br>
    “啊。這句話冒犯了檢察官，”薩克斯說(shuō)，“或者說(shuō)是斯皮羅?？隙ㄊ沁@樣?！?/br>
    把女人遭到性侵犯歸咎于她們自己的行為不檢是不可原諒的……看來(lái)這種不當(dāng)言論似乎超越了國(guó)境線的障礙。

    薩克斯說(shuō)：“那么，如果他是無(wú)罪的，整個(gè)案情會(huì)是怎樣的呢？”

    萊姆說(shuō)：“某個(gè)男人，x先生，他盯上了弗里達(dá)。他靠近她，并在她的酒里下了藥，但是因?yàn)閾頂D和光線昏暗，于是目擊者把他看成了加里。在x能采取行動(dòng)把弗里達(dá)弄到一間臥室或者公寓里其他什么沒(méi)人的地方之前，她就和加里到屋頂上去了。x尾隨并且觀察他們。弗里達(dá)開(kāi)始犯迷糊，加里覺(jué)得無(wú)聊，于是離開(kāi)了。當(dāng)屋頂上沒(méi)人的時(shí)候，x先生把弗里達(dá)搬到隔壁那棟樓的屋頂，并且強(qiáng)jian了她?！?/br>
    埃爾克萊問(wèn)道：“可是在加里公寓內(nèi)他的夾克上發(fā)現(xiàn)的藥物殘留，這要如何解釋呢？”

    萊姆回應(yīng)說(shuō)：“有一種可能：他曾經(jīng)靠近那個(gè)給她下藥的男人。不過(guò)請(qǐng)記住，看看這張表，埃爾克萊，在其他衣物上也發(fā)現(xiàn)了藥物殘留。”

    “是的，那代表什么呢？”

    “我們目前還不清楚。這有可能表示加里是有罪的，而且他時(shí)常隨身攜帶約會(huì)迷jian藥物。或者他是無(wú)辜的，但是某人闖進(jìn)來(lái)誣陷他，把藥物撒到他的其他衣物上，因?yàn)樗麩o(wú)法確定加里會(huì)穿哪件衣服去參加派對(duì)?！?/br>
    萊姆盯著那份翻譯文件：“還有一件我不喜歡的事?！疀](méi)有發(fā)現(xiàn)其他證物?！偸菚?huì)有其他證據(jù)。埃爾克萊，你知道‘洛卡德’這個(gè)名字嗎？”

    “我想我沒(méi)聽(tīng)過(guò)?！?/br>
    “一個(gè)法國(guó)籍刑事犯罪學(xué)專家。他生活的年代距今已非常久遠(yuǎn)，但他提出的原理至今依然具有法律效力。他認(rèn)為，在每個(gè)犯罪現(xiàn)場(chǎng)都存在證據(jù)從犯罪嫌疑人到被害人或者到現(xiàn)場(chǎng)的傳遞。正因如此，才可能找到證據(jù)；盡管確定犯罪嫌疑人的身份和所在地的過(guò)程也許會(huì)十分困難。毫無(wú)疑問(wèn)，他講的正是痕跡證據(jù)。”

    埃爾克萊，似乎是某種第六感突然閃入腦海，馬上說(shuō)道：“那么，我很高興能夠幫到你們?，F(xiàn)在我必須得走了。我要去看看碧翠絲有沒(méi)有什么新發(fā)現(xiàn)，我想她多半已經(jīng)找到點(diǎn)什么，讓咱們能更接近作曲家——這個(gè)咱們最重要的案子。”他看向薩克斯尋求幫助，不過(guò)沒(méi)得到回應(yīng)。

    萊姆說(shuō)：“我們需要再去搜索一遍娜塔莉亞的公寓，埃爾克萊——尤其是吸煙區(qū)。我打賭這位x先生就是在那里監(jiān)視弗里達(dá)并伺機(jī)出手的。吸煙區(qū)就在屋頂靠門的地方。我們還需要檢查加里的公寓——看看那些藥物殘留是不是用來(lái)蓄意誣陷加里的。兩項(xiàng)簡(jiǎn)單的搜索，肯定用不了多少時(shí)間，沒(méi)錯(cuò)，最多也就需要幾個(gè)小時(shí)?！?/br>
    他和薩克斯兩個(gè)人同時(shí)用懇切的眼光注視著埃爾克萊·貝內(nèi)利，他剛剛被迫翻譯完整個(gè)文件，本以為做完這些也就完成了他的全部使命。短暫的僵持之后，他還是無(wú)法忽視他們的目光，于是他仰天長(zhǎng)嘆：“你的要求是不可能的。你們明不明白？這絕對(duì)不可能！”