第五十七章

    夏洛特·麥肯齊依然面無表情。

    萊姆原以為她會(huì)假裝無辜，但她并沒有。她的臉上是那種明知自己有罪，卻根本不在乎被抓個(gè)正著的表情。這令他不禁想起他曾經(jīng)抓到過的一名士兵——他的臉上就是已經(jīng)完成任務(wù)的士兵會(huì)有的表情。

    萊姆接著說道：“一小時(shí)前，我聯(lián)絡(luò)了紐約的聯(lián)邦調(diào)查局特工，請他打了幾個(gè)電話，專門去了解了名叫夏洛特·麥肯齊的國務(wù)院法律聯(lián)絡(luò)官。沒錯(cuò)，確有此人。但是再想深入調(diào)查就碰了釘子。除了一份通用簡歷外就沒有其他履歷信息。這還不算完，他告訴我，那邊原話是‘官方掩護(hù)’狀態(tài)。某人似乎表面上為國家工作，實(shí)際上卻是中央情報(bào)局的特工。法律聯(lián)絡(luò)官是個(gè)常見的官方掩護(hù)身份。

    “我問他在意大利有沒有美國安全部門的人，結(jié)果也是一片空白；但是，至少他確實(shí)找到了頻繁來往于那不勒斯的密碼聯(lián)絡(luò)記錄。這些都是來往于稱作ais的新一代政府機(jī)關(guān)，也就是替代情報(bào)服務(wù)處（alternative intelligence service，后文簡稱ais），總部設(shè)在弗吉尼亞北部。

    “所以，我的推論是：你是這個(gè)機(jī)構(gòu)的外勤特工，你被派到意大利來審問三名有恐怖分子嫌疑的人，這三人來自利比亞，偽裝成想要來意大利尋求政治避難的難民。這種事以前就發(fā)生過——曾經(jīng)就有一名isis的恐怖分子被意大利警方在巴里的難民營逮捕，就在普利亞區(qū)，就在去年?！?/br>
    她的眼神好像是在說，對，我知道。她的雙唇卻依然緊閉。

    “現(xiàn)在，我猜想你所在部門的‘替代’原則，意味著你會(huì)使用非常規(guī)手段扣押并審問你的嫌疑人。于是你就想出了這個(gè)主意——用連環(huán)殺手來掩蓋這些特殊的拘押審問。出于某種原因，你發(fā)現(xiàn)了斯蒂芬，而且覺得他非常適合執(zhí)行你的任務(wù)。你和一位同事去醫(yī)院見了他，偽裝成他的叔叔和嬸嬸——與他達(dá)成了某種協(xié)議。

    “第一次綁架發(fā)生在紐約，一個(gè)小女孩目擊到全過程——這一切都是偽造的。受害者也是你們的一名特工。你需要讓這件事看起來像是斯蒂芬確實(shí)有精神病，而并非專門針對難民。我曾經(jīng)考慮過那起綁架案有些古怪。受害者的女朋友一直都沒有回復(fù)我們。羅伯特·埃利斯看起來也沒有因?yàn)楸灰粋€(gè)瘋子差點(diǎn)絞死而情緒失控?！比R姆把頭偏向一邊，“當(dāng)他還在工廠時(shí)，你就很擔(dān)心我們太過于接近斯蒂芬。是你讓弗雷德·德爾瑞和fbi得到這個(gè)案子的嗎？你給華盛頓方面打了幾個(gè)電話？”

    她一言不發(fā)，眼神中也沒有透露出任何信息。

    萊姆繼續(xù)說道：“這場‘序幕’之后，你和你的團(tuán)隊(duì)就在這里起用斯蒂芬。你們開始追蹤恐怖分子嫌疑人，然后綁架他們，在農(nóng)舍里審問。”

    萊姆轉(zhuǎn)向斯皮羅說：“你搭檔的工作到此為止就完成了，但丁。”

    “是啊，好的。總算完了。那么，現(xiàn)在就是我們的案子了。在開庭審理之前就能理出頭緒。好了，麥肯齊女士，我們需要你同黨的姓名。而且我們需要你交代清楚在這發(fā)生的所有事?；谀闶稚喜]有人命，而且綁架案的受害者似乎都是恐怖分子，對于你和你的同事們的量刑應(yīng)該不會(huì)太重。不過，當(dāng)然了，一定會(huì)受到刑罰的。那么，你有什么要說的嗎？”

    經(jīng)過一陣深思熟慮之后，最終，她開口了：“我需要和你們談?wù)劊銈兯腥??！彼穆曇魪娜莶黄?，充滿自信，就像她才是主持這次會(huì)議的人，她才是那個(gè)負(fù)責(zé)人，“接下來我所說的一切都是假設(shè)，而且將來我會(huì)否認(rèn)我將說出的每一句話?！?/br>
    斯皮羅、羅西和萊姆彼此看了看。斯皮羅說道：“我是不會(huì)答應(yīng)任何形式的條件的?！?/br>
    “根本就不會(huì)有什么協(xié)議。我剛剛只是陳述一項(xiàng)事實(shí)。這只是假設(shè)，如果被問起，我會(huì)否認(rèn)這一切?！睕]等別人回答她就說，“阿布·奧馬爾?！?/br>
    萊姆對此并不知情，不過他注意到但丁·斯皮羅和馬西莫·羅西這兩人的反應(yīng)。他們彼此對視了一眼，都皺起了眉。

    斯皮羅對萊姆說：“是的。幾年前在意大利發(fā)生的一起事件。阿布·奧馬爾是米蘭的伊瑪目。他被逮捕，并由你們的中情局和我們的秘密特工達(dá)成了特別引渡條款。他被送到埃及，在那里，他聲稱自己曾經(jīng)遭受刑訊逼供。這里的檢察官對中情局和我們的警官實(shí)施的行動(dòng)提起了指控。據(jù)我所知，那起事件造成很長一段時(shí)間內(nèi)中情局中斷了在意大利的一切行動(dòng)，而且針對你們的特工下達(dá)了監(jiān)禁判決——是在他們?nèi)毕那闆r下做出判決的?！?/br>
    麥肯齊說道：“這個(gè)阿布·奧馬爾案囊括了情報(bào)機(jī)構(gòu)在國外面對的兩個(gè)典型問題。首先，國家主權(quán)問題。他們在異國土地上沒有合法的權(quán)力去逮捕或拘押任何人，除非得到該國的同意。一旦外國政府發(fā)現(xiàn)，就會(huì)引發(fā)一系列后果——比如中情局負(fù)責(zé)人會(huì)遭到指控。第二個(gè)問題是要找到審訊的合適手段。水刑、拷打、高強(qiáng)度審訊、未經(jīng)過正當(dāng)程序的監(jiān)禁——這些不再是我們的策略；而且，實(shí)話說，也不是美國方面的策略。我們需要采用一種人道的方式來獲取信息。并且是一種更高效的方式。刑訊沒有用——我早就發(fā)現(xiàn)這一點(diǎn)了?！?/br>
    一直在回避實(shí)質(zhì)問題：在哪里，以什么樣的方式，去對付誰？

    薩克斯此時(shí)開口了：“所以你們ais就虛構(gòu)了一切，像演戲一樣，就為了綁架并審問嫌疑犯？”

    “你可以這么說?！被诩僭O(shè)。

    萊姆思索片刻：“那么，那些異戊巴比妥，我原以為那是斯蒂芬在發(fā)作時(shí)服用的鎮(zhèn)靜劑，實(shí)際上你們把它用作最原始的應(yīng)用目的——吐真劑?！?/br>
    “說得沒錯(cuò)，盡管還要結(jié)合我們自行研發(fā)的其他合成精神療法。結(jié)合藥物和特殊的審訊技術(shù)，我們可以得到85%到90%的合作率。承受對象不會(huì)主動(dòng)欺騙或者隱瞞信息?！彼穆曇衾锿钢湴?。

    可是但丁·斯皮羅說：“你說過人道，可是這些人都在冒風(fēng)險(xiǎn)！”

    “不。他們并沒有面臨任何危險(xiǎn)?！?/br>
    薩克斯輕笑一聲：“你很清楚，那些絞刑架都是粗制濫造的?！?/br>
    “的確如此。我們把它們設(shè)計(jì)得在造成什么傷害之前就會(huì)先壞掉。而且萬一需要，也會(huì)有匿名電話報(bào)警?！?/br>
    “那馬利克·達(dá)迪呢？這個(gè)人被殺死在卡波迪基諾難民營外圍?！绷_西問道，“啊，他是碰巧被搶劫犯殺死的。”

    “斯蒂芬試圖去救他。斯蒂芬對于那個(gè)男人的死亡感到非常沮喪。他覺得自己負(fù)有責(zé)任。”

    斯皮羅舉起雙手，掌心朝上，說道：“可是有一件事讓我很困惑。那些受害者——”

    “他們是嫌疑人，是恐怖分子?！彼脠?jiān)定的聲音糾正道。

    “——受害人應(yīng)該會(huì)記得關(guān)于審訊的事。他們也應(yīng)該會(huì)把你們做的事告訴別人。”

    薩克斯緩緩說道：“除非他們不記得。麥塞克和賈布里爾一點(diǎn)都記不起來發(fā)生了什么——看來這不是在撒謊。”

    “沒錯(cuò)。”

    “這是當(dāng)然的，”萊姆說道。房間里所有人都轉(zhuǎn)過來看他，“咱們一直假設(shè)在那不勒斯的第一個(gè)綁架現(xiàn)場發(fā)現(xiàn)的導(dǎo)電凝膠來自斯蒂芬接受的治療。可是事實(shí)并非如此，你給受害者們使用了電擊療法，以此破壞他們的短期記憶。”

    麥肯齊點(diǎn)頭：“說得沒錯(cuò)。他們也許還殘存一點(diǎn)支離破碎的記憶，但是那些片段就像是夢一樣。”

    萊姆說：“那么接下來他們會(huì)如何呢？他們始終是恐怖分子?！?/br>
    “我們一直在監(jiān)視他們。希望他們會(huì)改變他們的生活方式。否則，我們會(huì)先他們一步找他們談話。實(shí)在不行就把他們轉(zhuǎn)移到一個(gè)他們無法造成任何傷害的地方?！闭f著她聳聳肩，“生活中哪里有什么事是百分之百的？我們用人道的方式阻止恐怖分子。過程中多少都會(huì)有些狀況，不過我們這個(gè)項(xiàng)目總體來說是奏效了?！?/br>
    斯皮羅細(xì)長的雙眼看著她：“你們的方法……在紐約偽造綁架，在這里實(shí)施真正的綁架，起用一名精神病患者，濫用藥物……真是做了不少工作，搞得相當(dāng)復(fù)雜?！?/br>
    麥肯齊并未表露出一絲猶豫，她直截了當(dāng)?shù)鼗卮穑骸澳憧梢栽囋噺倪@兒坐熱氣球飛到托斯卡納，當(dāng)然，如果風(fēng)向幫忙而且運(yùn)氣足夠好的話，就能到達(dá)佛羅倫薩附近，這大概要花上一天或更多的時(shí)間?；蛘吣憧梢源畛藝姎馐斤w機(jī)去那個(gè)城市，更高效也更快，不管是什么天氣條件，只需要一個(gè)小時(shí)。乘坐熱氣球是最簡單的旅行方式。噴氣式飛機(jī)則要復(fù)雜得多。但是哪種方式效率最高？”

    萊姆很確信她之前就面對過多次這樣的質(zhì)疑——也許是在參議院或是白宮經(jīng)濟(jì)委員會(huì)。

    麥肯齊繼續(xù)說：“我可以告訴你們我的背景……還有我們組織負(fù)責(zé)人的背景?！?/br>
    萊姆說道：“情報(bào)機(jī)構(gòu)大多抽調(diào)自軍隊(duì)或者政府的其他部門。有時(shí)也招收自高校。”

    “好吧，我是政府服務(wù)人員，他以前是軍隊(duì)的情報(bào)人員，不過在那之前，我是一名好萊塢的制片人，專門搞獨(dú)立電影。他上大學(xué)時(shí)就是演員，還在百老匯工作過。我們都有豐富的經(jīng)驗(yàn)把不真實(shí)變?yōu)榭尚诺臇|西。而且你們知道人們最吃哪一套嗎？是那些最大的幻想。真是奇怪怎么沒有任何人想起去質(zhì)疑他們。因此，斯蒂芬·默克，這個(gè)精神病綁架犯，創(chuàng)作死亡的華爾茲曲目。他怎么可能會(huì)攪和進(jìn)間諜活動(dòng)呢？而且就算他把這些告訴別人，最多也就是被當(dāng)成瘋子被打發(fā)掉?！?/br>
    薩克斯說：“可是不管怎么說，就算沒有人質(zhì)疑你的偽裝故事，選用斯蒂芬也很冒險(xiǎn)——他曾被指控綁架、襲擊和意圖謀殺?！?/br>
    “那些確實(shí)都是事實(shí)，”麥肯齊說道，“不過實(shí)情要比這復(fù)雜得多。幾年前，那時(shí)斯蒂芬還是費(fèi)城某個(gè)醫(yī)療機(jī)構(gòu)的門診病人，他看見一位男護(hù)工在虐待病人，有的病人已經(jīng)幾乎沒有行動(dòng)能力了。這名護(hù)工被檢舉過，可是醫(yī)院的高管根本不聞不問，于是他就繼續(xù)虐待女性，只是行事更加小心了。

    “斯蒂芬查出那個(gè)男人的住處，然后闖了進(jìn)去。他用膠帶把那人綁在椅子上，這就是綁架指控的由來，他給那個(gè)男人戴上一副自制耳機(jī)，把它與一個(gè)聲波發(fā)生器相連，然后把音量調(diào)到最大，以至于震破了那人的耳膜。他永久性失聰了?！?/br>
    “那企圖謀殺呢？”

    “似乎是如果你把聲音開到足夠大，開的時(shí)間足夠長，就足以致命。斯蒂芬的律師堅(jiān)稱這絕非他的意圖。我很確定這的確不是。對斯蒂芬來說，變成聾子要比死更悲慘。他的精神評估促使大法官認(rèn)為他不適合接受審判，因此他被無限期看管起來?！?/br>
    “你是怎么找到他的？”斯皮羅問。

    “我們想要起用一名精神病人，要有精神分裂癥行為史。我們搜索，好吧，是黑進(jìn)藥物檔案記錄。斯蒂芬看起來很可能是個(gè)合適的人選。關(guān)于你提到過的交易，林肯？我跟他說如果他幫助我們，我保證他可以被送到一個(gè)更好的機(jī)構(gòu)里。在那里他可以接觸到音樂，還可以上網(wǎng)。他還得到了電子鍵盤。他是如此渴求他的音樂，他收集的聲音。他說，如果我能履行約定，他就能得到大和諧?！?/br>
    萊姆回想起斯蒂芬的醫(yī)生，那位醫(yī)療機(jī)構(gòu)的主管，也說過類似的話。

    麥肯齊說：“的確，斯蒂芬情緒不穩(wěn)定，但是他并不危險(xiǎn)。實(shí)際上他膽子非常小，而且很害羞。有一天他遇到一個(gè)女孩。他當(dāng)時(shí)病情發(fā)作，于是他就去了那不勒斯的城區(qū)。那些噪聲，街道里的嘈雜聲幫了他，令他平靜下來。安靜對他來說是最糟的?？傊?，他在那兒遇到一個(gè)女孩。她的名字叫莉莉。他和她一起去了囟門公墓——這里的一處地下洞xue?！?/br>
    羅西和斯皮羅點(diǎn)點(diǎn)頭，顯然知道這個(gè)地方。

    她說：“一個(gè)情緒不穩(wěn)定的人也許會(huì)傷害她，襲擊她。但是你們知道他做了什么嗎？他悄悄地錄下了她的腳步聲?？磥硭芟矚g女孩靴子踏在洞xue里的聲音。然后他開車把她送回家。這就是這位‘危險(xiǎn)的’斯蒂芬·默克的行為。此外，哦對了，關(guān)于那次獵槍射擊？那只是想嚇退你們?！?/br>
    薩克斯說：“那加里·索姆斯呢？他差一點(diǎn)就被判有罪了?！?/br>
    “不會(huì)的。這根本不會(huì)發(fā)生。我們完全可以證明是娜塔莉亞·加雷利襲擊了弗里達(dá)。只要等到這邊的任務(wù)完成后——”

    薩克斯有所醒悟地?fù)u搖頭：“是‘你們’拿走了街對面酒店那該死的監(jiān)控錄像。”

    麥肯齊點(diǎn)頭：“我們黑進(jìn)了安保系統(tǒng)，把它下載下來，然后清空了他們的硬盤。在錄像里可以清楚地看見娜塔莉亞犯案。我明天就會(huì)把它送到警方手上。”

    關(guān)于安保錄像帶的對話讓萊姆想起了點(diǎn)什么。“那么斯蒂芬錄制的視頻呢？是你讓他這么做的？”

    “不，不。實(shí)際上這是他自己的主意。我們想讓他留下絞索，也許再給媒體提供一張字條。但是他認(rèn)為視頻可以讓所有人都認(rèn)為他的確患有精神病?！?/br>
    “為什么選擇華爾茲？”斯皮羅問道。

    “他熱愛這種音樂，出于某種原因。他從來沒告訴過我為什么。我想，大概與他的雙親有關(guān)。事情其實(shí)非常簡單，在他出生時(shí)，他的父母并沒有結(jié)婚，他們完婚時(shí)他已經(jīng)十歲了。我見過一張他們在跳舞的照片。斯蒂芬就在那里看著他們。他母親有問題，酗酒、服用處方藥物——四處鬼混、風(fēng)流成性。她最后自殺了。他的父親也不見蹤影，消失了。也許他把華爾茲和曾經(jīng)的快樂時(shí)光聯(lián)系在一起——或者是悲傷的時(shí)光，我不知道。他告訴我說，他是在家中的地窖里發(fā)現(xiàn)了他mama的尸體?！?/br>
    “她是上吊自殺的嗎？”

    “確實(shí)是。”麥肯齊點(diǎn)頭，“一個(gè)孩子看見這樣的場面是多么可怕啊。”

    這就能解釋一些事了，萊姆心想。做這一行，你要抽絲剝繭，去追尋那些不易察覺的細(xì)枝末節(jié)，有時(shí)甚至?xí)钅闵硐蓦U(xiǎn)境。

    “他不會(huì)說什么的。對他來說，沒理由這么做。從某些方面來說，我們很親近，親近到他會(huì)無條件地按照我的要求去做，歐忒耳珀讓他做什么他都會(huì)服從。”

    薩克斯說：“你就是歐忒耳珀，他的繆斯女神？”

    “他是這樣稱呼我的。當(dāng)我說我可以讓他接近音樂和電腦時(shí)，他擁抱了我，說我是他的繆斯女神。我給他的靈感能讓他升上天堂——應(yīng)該說，按他的話說這是大和諧。斯蒂芬擁有一個(gè)非常復(fù)雜的世界觀。那是基于中世紀(jì)將音樂等級(jí)分為三個(gè)層次的宇宙概念。而我正在幫助他完成他的開悟教化——大和諧?！丙溈淆R冰封的臉上流露出一絲笑容，“而你，警探，你是阿耳特彌斯——狩獵之神。順便一提，在神話中，你我是同父異母的姐妹。”

    啊，這就是剛才斯蒂芬說的那個(gè)詞的意思。

    萊姆說：“好吧。最重要的問題：ais在這邊的工作進(jìn)展得成功嗎？”

    “相當(dāng)成功。我們通過手頭的技術(shù)查出了阿里·麥塞克的恐怖主義任務(wù)：他要去維也納，在城外的一個(gè)車庫拿到爆炸物，然后在一個(gè)商業(yè)購物中心引爆?！?/br>
    萊姆想起了亨利·穆斯格雷夫，那位大使館的領(lǐng)事，他曾經(jīng)提到過一次被挫敗的襲擊。

    “那些撥打到博爾扎諾的電話，”斯皮羅說道，“提到的那次意大利鐵路旅程，六個(gè)小時(shí)就把他送到那里?！?/br>
    “是的。他去見一名說德語的聯(lián)絡(luò)人，那人將開車把他送到奧地利。我們沒能找到機(jī)會(huì)在馬利克·達(dá)迪被殺前審問他。他的目標(biāo)在米蘭。不過你們在那里幫了我們——找到那張記事貼和上面寫明的位于米蘭的那個(gè)倉庫地址。”

    薩克斯搖搖頭說：“啊，你那個(gè)所謂‘法律聯(lián)絡(luò)員’普雷斯科特？他當(dāng)然也是ais的人。早在麥克·希爾的私人飛機(jī)降落在利納特之前，我就已經(jīng)把倉庫地址給了普雷斯科特，可是他卻不直接帶我過去，反而載著我?guī)缀蹩缭搅苏麄€(gè)米蘭，還一直抱怨交通狀況不好——那不過是為了給你的團(tuán)隊(duì)爭取時(shí)間突襲那個(gè)地方。我曾在通往私人車道的岔道上找到一個(gè)摔碎的啤酒瓶。你們的人一定是在我們抵達(dá)之前剛剛完成轉(zhuǎn)移爆炸物的工作?！?/br>
    麥肯齊說道：“確實(shí)如此。我們找到了另外半公斤的c4。我們不知道目標(biāo)是哪里，應(yīng)該是米蘭的某處。不過這次襲擊不可能發(fā)生了?！?/br>
    羅西問道：“那哈立德·賈布里爾呢？是你們審問的第三名恐怖分子嗎？”

    她的臉繃緊了：“這是一個(gè)錯(cuò)誤情報(bào)。我們在利比亞的線人給了我們他的名字，可結(jié)果證明他是無辜的。我們充分地審問了他，可他根本不知道什么陰謀。我們的技術(shù)非常先進(jìn)。如果有什么情報(bào)，我們一定能夠問得出來?！丙溈淆R一個(gè)接一個(gè)地看著每個(gè)人，“那么，我把所有事都已經(jīng)告訴你們了。當(dāng)然了，這都是假設(shè)?，F(xiàn)在我需要你們的幫助。這里有個(gè)問題?！?/br>
    羅西說道：“我不得不說，女士，在我的職業(yè)生涯中，我也接觸過不少犯罪嫌疑人，但是沒有人會(huì)如此毫無悔恨……悔意，像你這樣。”

    她冷漠地看著他：“這對每個(gè)人都有好處。你們的國家和我們的國家同樣受益?！?/br>
    斯皮羅說道：“繼續(xù)，請你接著說。”

    “這里的恐怖分子，麥塞克和達(dá)迪，是在的黎波里被一個(gè)名叫易卜拉欣的人招募的。我們對此人及其政治宗教關(guān)系知之甚少，也許是isis或者是基地組織，或者是其他激進(jìn)組織；也許他是個(gè)自由職業(yè)者，為某個(gè)雇用他的人工作。易卜拉欣的同謀就在那不勒斯，或者附近什么地方。他是這里的恐怖分子聯(lián)絡(luò)人，他提供爆炸物，也是計(jì)劃在維也納和米蘭襲擊的策劃人?！?/br>
    薩克斯說：“他就是與阿里·麥塞克吃飯的人，那是他在達(dá)布魯佐附近遭到綁架之前?！?/br>
    “沒錯(cuò)，通過審訊，麥塞克供出他的名字是吉阿尼——當(dāng)然，這只是個(gè)化名。不過他也不知道更多的信息?！?/br>
    萊姆想到碧翠絲曾經(jīng)找到的富含燦巖痕跡的那不勒斯土壤樣本就在倉庫里。一定就來自那個(gè)男人。于是萊姆提到這點(diǎn)。

    “是的，吉阿尼應(yīng)該是那個(gè)把爆炸物安置在維也納和米蘭的人，然后他就到這兒來了?，F(xiàn)在，我們的行動(dòng)重點(diǎn)不再僅僅是阻止襲擊，同時(shí)也要找出易卜拉欣的真正身份和他在的黎波里的地址。找到吉阿尼是我們唯一的希望。但是我們沒有更多的線索了。你們可以協(xié)助我們嗎？”

    的確，在她的眼神中，絲毫看不出一丁點(diǎn)悔意?？雌饋砭拖袼耆珱]聽見，而且也根本不在意她即將要面臨的指控。

    斯皮羅和羅西彼此使了個(gè)眼色。然后檢察官轉(zhuǎn)過頭說：“那么，萊姆警監(jiān)，你是不是也在思考這件事？”