vii

    感覺(jué)之聲

    九月二十七日，星期一

    第五十八章

    上午九點(diǎn)，大部分隊(duì)員再次集中到位于警察總署一樓的作戰(zhàn)室。

    萊姆、薩克斯和但丁·斯皮羅，還有湯姆——這是當(dāng)然，始終都在的湯姆。埃爾克萊·貝內(nèi)利也在這所大樓里，不過(guò)此刻他正在別的地方。馬西莫·羅西已經(jīng)安排他去整理所有與作曲家案相關(guān)的物證，現(xiàn)在差不多應(yīng)該快做完了，并且正把它們安置到警察總署的證物室。

    羅西很快也會(huì)過(guò)來(lái)。他正在樓上自己的辦公室里，和勞拉·馬爾泰利督察在一起，準(zhǔn)備加里·索姆斯的官方釋放文件，驗(yàn)證證據(jù)，問(wèn)訊娜塔莉亞、她的男友和派對(duì)上的其他人。加里已經(jīng)被釋放，不過(guò)仍然被安置在那不勒斯城區(qū)內(nèi)一個(gè)最低限度安保防范級(jí)別的機(jī)構(gòu)中，等待地方法官簽發(fā)文件。

    斯蒂芬也被關(guān)進(jìn)看守所，不過(guò)夏洛特·麥肯齊還在這里，不再被她的兩重虛假身份所累，現(xiàn)在她穿著黑色長(zhǎng)褲、黑色襯衫和一件柔軟的皮夾克。她仍然像個(gè)祖母——卻已經(jīng)儼然變成那種會(huì)練習(xí)跆拳道，熱愛(ài)在急流中玩漂流，或者去參加狩獵的祖母了。

    一位制服警官佩戴著閃亮的白色皮帶和手槍皮套站在門外，全神貫注地看守著這里，除非接到命令，否則絕不允許她離開房間。

    羅西在離開之前，嚴(yán)肅地對(duì)他說(shuō)：“去廁所也要有人陪同。”雖然用的是意大利語(yǔ)，意思卻十分明確。

    盡管埃爾克萊把證物都送到倉(cāng)庫(kù)去了，列表清單還留在原地，在他們周圍的黑板架上。薩克斯已經(jīng)列出一張新的列表——那是關(guān)于他們的獵物，那個(gè)恐怖分子易卜拉欣的同謀者吉阿尼的。

    吉阿尼（化名）

    ·推定正在那不勒斯地區(qū)。

    ·與易普拉欣保持聯(lián)系，后者現(xiàn)在應(yīng)該在利比亞并策劃了維也納和米蘭的恐怖活動(dòng)。

    ·白種人，但膚色偏黑。

    ·意大利人。

    ·被描述為“脾氣暴躁”。

    ·身材魁梧。

    ·無(wú)明顯可辨識(shí)特征。

    ·黑色卷發(fā)。

    ·吸煙。

    ·熟知并且能夠接觸到爆炸物。

    如此少的描述和毫無(wú)幫助的證物，再加上阿里·麥塞克被用藥和接受電擊之后無(wú)法提供的細(xì)節(jié)，萊姆、斯皮羅和薩克斯都認(rèn)為追蹤他的最好辦法就是借助他曾經(jīng)打過(guò)的那幾通電話，通話對(duì)象是他雇用的難民阿里·麥塞克。

    郵政警察和意大利國(guó)家情報(bào)機(jī)構(gòu)都曾經(jīng)徹夜監(jiān)聽(tīng)那些呼入和呼出的電話。他們能夠確認(rèn)吉阿尼的電話，是通過(guò)他撥打和接到的來(lái)自麥塞克的電話；他們還發(fā)現(xiàn)吉阿尼也頻繁地呼出和接到一部座機(jī)電話——位于的黎波里的一家咖啡館。毫無(wú)疑問(wèn)，那是易普拉欣使用的電話，出于安全考慮，他不使用手機(jī)。

    盡管如此，吉阿尼的那個(gè)電話號(hào)碼現(xiàn)在也已注銷，他顯然換了新號(hào)。這就是他們當(dāng)前需要找出來(lái)的電話號(hào)碼，然后他們就可以追蹤并監(jiān)控它，或者至少能夠順著這條線索找出他的所在位置和其他有關(guān)他身份的信息。

    馬西莫·羅西回到辦公室，向屋里的人打招呼，商討可以找出吉阿尼新電話號(hào)碼的策略。斯皮羅說(shuō)明了目前的情況。

    羅西說(shuō)：“一部座機(jī)，哼。他還真夠聰明的。因?yàn)橐獯罄屠葋嗛L(zhǎng)期處于敵對(duì)狀態(tài)——我們?cè)?jīng)占領(lǐng)過(guò)他們，這你們也清楚，把他們作為殖民地。而現(xiàn)在我們的政府因?yàn)樗麄儗?duì)移民危機(jī)的處理而焦頭爛額，他們根本就沒(méi)做處理。在的黎波里或是托布魯克都不會(huì)有人愿意與我們合作。”

    但丁·斯皮羅說(shuō)道：“我倒是有一個(gè)解決方案。”

    在場(chǎng)的所有人都轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)看著他。

    他繼續(xù)說(shuō)：“這個(gè)方法的唯一難點(diǎn)是它多少有些不合法。這是一名檢察官不應(yīng)該提出的方法?！?/br>
    “好了，你就快點(diǎn)告訴我們吧，”萊姆說(shuō)道，“‘假設(shè)性的’？”

    紐約這座城市通常被叫作“不夜城”，盡管這個(gè)描述僅僅適用于曼哈頓以外的地方，曼哈頓則因?yàn)樨溇茍?zhí)照和早班時(shí)刻表確保了短暫的幾小時(shí)寧?kù)o。

    與此截然不同的是，華盛頓特區(qū)外的一座小城鎮(zhèn)，那里高樓林立，里面住著成千上萬(wàn)的勞動(dòng)者，他們不分晝夜，全年無(wú)休。

    在這眾多勞工之中，有一個(gè)年輕人名叫丹尼爾·加里森，半小時(shí)前他接到了夏洛特·麥肯齊在但丁·斯皮羅扭捏的建議下打來(lái)的電話。

    對(duì)國(guó)家安全局，加里森早就有一些幻想：它坐落在那座不夜城，馬里蘭州的米德堡。而他的業(yè)余工作簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是：黑客。

    麥肯齊已經(jīng)給加里森提供了一些消息：是關(guān)于易卜拉欣用的那部座機(jī)電話所在的咖啡屋的；他就是在那里和吉阿尼策劃了恐怖活動(dòng)的計(jì)劃。而現(xiàn)在，在等到華盛頓方面大人物的允許后，加里森正在全身心投入監(jiān)控全面運(yùn)行的網(wǎng)絡(luò)機(jī)器人程式中，“她”（國(guó)安局的人是這么稱呼的）正飛速搜索涉及利比亞的哈蒂夫·w.阿拉蒂薩特的記錄，或者“電話和電訊”。據(jù)加里森說(shuō)，“設(shè)計(jì)并運(yùn)行這樣的指令幾乎沒(méi)有任何難度，簡(jiǎn)直易如反掌。真是替他們感到尷尬。好吧，只是說(shuō)說(shuō)而已?！?/br>
    沒(méi)過(guò)多久，加里森的程序就捕獲到一些電話記錄：來(lái)自的黎波里的咖啡館“yawm saeid”——意思是快樂(lè)日，易卜拉欣就是在這家店打的電話。以及與那不勒斯地區(qū)的手機(jī)通話記錄：在過(guò)去一天里有幾通，過(guò)去幾周內(nèi)則有上百通。看起來(lái)不樂(lè)觀，這部座機(jī)似乎被頻繁用來(lái)與意大利南部地區(qū)的人聯(lián)絡(luò)。

    埃爾克萊·貝內(nèi)利把清單打印出來(lái)，并把它們釘在墻上。如果涉及的電話號(hào)碼不多的話，郵政警察就可以追蹤它們。借助一點(diǎn)運(yùn)氣，也許就能鎖定其中之一是吉阿尼的新號(hào)碼。

    正當(dāng)萊姆瀏覽電話號(hào)碼時(shí)，身后突然傳來(lái)的吸氣聲把他嚇了一跳。

    他看向夏洛特，心想她大概病得厲害，她喉嚨里發(fā)出的聲音就像窒息了一樣。

    “哦不，”她說(shuō)道，“我的上帝。”

    “怎么了？”羅西問(wèn)道，看著她滿臉驚恐。

    “看這個(gè)?！彼钢斜恚澳莻€(gè)從的黎波里的咖啡館打給吉阿尼舊號(hào)碼的電話，就在幾天前。”

    “是的，我們看到了?！彼蛊ち_看著麥肯齊，很明顯他和萊姆同樣感到困惑。

    “在這條上面的那個(gè)電話號(hào)碼呢？從咖啡館打出去，就在他打給吉阿尼之前的那個(gè)？”

    萊姆注意到那是一個(gè)美國(guó)號(hào)碼：“那有什么問(wèn)題？”

    “那是我的號(hào)碼，”她小聲說(shuō)，“我的加密手機(jī)。而且我記得那通電話。那是我們?cè)诶葋喌木€人打來(lái)的，我們當(dāng)時(shí)在討論麥塞克的綁架案。”

    “天啊?！彼蛊ち_輕呼。

    薩克斯說(shuō)：“你們的線人，那個(gè)向你提供關(guān)于奧地利和米蘭的襲擊情報(bào)的人，就是易卜拉欣，從最開始就是他雇用的恐怖分子。”