第62章

    林肯·萊姆一開(kāi)始沒(méi)認(rèn)出走進(jìn)客廳的這個(gè)男人。

    他生氣地看了一眼湯姆。有陌生人來(lái)，為什么沒(méi)打個(gè)招呼？

    但幾秒鐘后，他就意識(shí)到：這是埃弗斯·惠特莫爾先生，那個(gè)刻板低調(diào)、筆跡一絲不茍、行為舉止更是一絲不茍的律師。

    沒(méi)認(rèn)出來(lái)的原因是，這人改換行頭了：穿著灰色的毛料休閑褲、藍(lán)色的格子襯衫，沒(méi)有領(lǐng)帶，再加上一件綠毛衣（他應(yīng)該立刻給人小費(fèi)的；毛衣是開(kāi)襟羊毛衫，全部三顆紐扣都扣上了，就像20世紀(jì)五十年代情景喜劇里父親的最佳風(fēng)范，這位父親寬容地忍耐著孩子們淘氣卻溫情的舉動(dòng)）。這人頭上戴著一頂鮮綠色的泰特雷斯高爾夫球帽。

    “萊姆先生?！?/br>
    “惠特莫爾先生?！比R姆在自言自語(yǔ)的時(shí)候，已經(jīng)放棄直呼其名了。

    律師意識(shí)到了萊姆在觀察他的穿著?！耙粋€(gè)小時(shí)后，我要指導(dǎo)一場(chǎng)足球比賽。是我的兒子們?！?/br>
    “哦，你成家了。我不知道?！?/br>
    “我多數(shù)時(shí)候不戴婚戒，是因?yàn)檫@會(huì)把我的實(shí)際情況泄露給對(duì)方律師。從策略上來(lái)說(shuō)，我自己不會(huì)去利用另一位律師的個(gè)人信息，但有些人不這么認(rèn)為。我相信，你也不會(huì)對(duì)此感到驚訝?！?/br>
    “你說(shuō)兒子？”

    “我還有女兒。三男三女。”

    好吧。

    “兒子是三胞胎，他們?cè)谕恢ё闱蜿?duì)里。這常常讓對(duì)手摸不著頭腦?！彼冻鲆粋€(gè)微笑。這是他頭一次笑嗎？不管怎樣，笑得又淺又利落。

    惠特莫爾四下看看?！八_克斯警探呢？”

    “在醫(yī)院。她的母親在做手術(shù)。心臟搭橋。”

    “哎呀。有消息嗎？”

    萊姆搖搖頭。“但她是個(gè)精力旺盛的人。如果這可以預(yù)示良好預(yù)后的話。”

    這個(gè)死心眼的律師似乎沒(méi)明白?！澳愀_克斯警探說(shuō)上話的時(shí)候，請(qǐng)代我向她問(wèn)好。也向她的母親問(wèn)好。”

    “我會(huì)的?！?/br>
    “我聽(tīng)說(shuō)你跟嫌疑人發(fā)生沖突了。直接沖突。”

    “對(duì)。我沒(méi)受傷，朱麗葉·阿切爾被傷到了，但不嚴(yán)重?！?/br>
    這人沒(méi)有解開(kāi)羊毛衫的扣子，端端正正地坐在椅子上，把公文包拿到膝頭。彈簧扣咔嗒兩聲響，他隨即掀起蓋子。

    “抱歉，有壞消息。我很遺憾地告訴你，我讓我的調(diào)查員徹底調(diào)查了阿莉西亞·摩根和弗農(nóng)·格里菲斯的財(cái)務(wù)狀況。她有一個(gè)儲(chǔ)蓄賬戶，大約有四萬(wàn)美元；他有大約十五萬(wàn)七千美元的資產(chǎn)，外加一份退休計(jì)劃——但這是免受債權(quán)人的影響的?！?/br>
    “所以總共大概是二十萬(wàn)美元?！?/br>
    “我會(huì)追訴，但如果有其他被告，而且我向你保證會(huì)有，這些錢(qián)就必須在其他所有幸存者和家屬中間分配。亞伯·貝恩科夫的妻子、托德·威廉姆斯的家屬，甚至還有那個(gè)在百老匯劇院受傷的木工?！?/br>
    “還有遭受永久性傷害的人，因?yàn)樗麄儫o(wú)法乘坐電動(dòng)扶梯了?！比R姆補(bǔ)充道，指的是朱麗葉·阿切爾最初提到的聞風(fēng)而動(dòng)的委托人，惠特莫爾還向他們保證，這些人會(huì)排著隊(duì)討要賠償。

    律師接著說(shuō)：“還有我的勝訴酬金。弗羅默太太最多會(huì)拿到兩萬(wàn)美元?！?/br>
    支票會(huì)被送到斯克內(nèi)克塔迪的一個(gè)車庫(kù)。

    惠特莫爾把文件放在旁邊的藤制咖啡桌上，那可能是他的調(diào)查員對(duì)兩名犯罪者做的財(cái)務(wù)分析，整理得很仔細(xì)。萊姆不知道他為什么把這些東西帶過(guò)來(lái)。他確信律師的私人調(diào)查員已經(jīng)做足了功課，結(jié)果是準(zhǔn)確無(wú)誤的。沒(méi)必要校驗(yàn)了。

    “好了，”惠特莫爾說(shuō)著，把文件整理得更整齊，“我們不得不采用a計(jì)劃了?！?/br>
    “a計(jì)劃。”

    就萊姆所知，原告的團(tuán)隊(duì)沒(méi)有確立任何以字母排序的應(yīng)急方案。在中西部交通運(yùn)輸公司破產(chǎn)和cir微系統(tǒng)公司沒(méi)有任何罪責(zé)之后，他以為唯一的辦法是瞄準(zhǔn)兩名同謀者自身的資產(chǎn)，這個(gè)策略現(xiàn)在已經(jīng)沒(méi)用了。

    萊姆提到了這一點(diǎn)。透過(guò)一層薄紗似的困惑，惠特莫爾看著他。“不，萊姆先生，那是b計(jì)劃。我們的第一個(gè)方案，向生產(chǎn)商提起產(chǎn)品責(zé)任訴訟，始終是可行的。這里?！彼褎倓偰贸鰜?lái)的文件中的某一份往前推推，萊姆驅(qū)動(dòng)輪椅，湊近桌子看文件。他發(fā)現(xiàn)這其實(shí)不是財(cái)務(wù)分析文件。

    紐約州最高法院

    國(guó)王郡

    —————————————————————————x

    桑德拉·瑪格麗特·弗羅默，

    原告

    起訴狀

    訴 編號(hào)：

    cir微系統(tǒng)股份有限公司

    被告

    —————————————————————————x

    致紐約州最高法院

    原告桑德拉·瑪格麗特·弗羅默謹(jǐn)提出如下聲明和控告：

    萊姆用右手笨拙地翻閱著長(zhǎng)長(zhǎng)的起訴狀。還有第二批相似的文件，是以她兒子的名義、以異常死亡為由提起的訴訟；第三批文件則是以格雷格·弗羅默自己的名義提起的訴訟，訴訟理由是他在人世的最后十五分鐘里所遭受的疼痛和痛苦。還有很多、很多附屬文件。

    判決要求，索賠條款是五千萬(wàn)美元。

    萊姆從文件上抬起眼睛?！暗乙詾椴淮嬖卺槍?duì)控制器生產(chǎn)商的訴訟案?！?/br>
    “你為什么這么想？”

    萊姆聳聳肩?！案マr(nóng)·格里菲斯是——”

    “一個(gè)介入因素？”

    “對(duì)?！?/br>
    “啊，但他是一個(gè)可以預(yù)見(jiàn)的介入因素，他們本應(yīng)該防止的。過(guò)失是通過(guò)將損害的可能性與損害的嚴(yán)重程度相乘，并將相乘結(jié)果與防止損害的成本相比較來(lái)決定的。勒尼德·漢德。第二巡回上訴法院?！绹?guó)訴卡羅爾拖船公司案’?！?/br>
    “我應(yīng)用了那個(gè)公式，提出這些主張，其一，智能控制器遭受侵入的概率極其高，這是考慮到現(xiàn)如今黑客的數(shù)量、才智和動(dòng)機(jī)。其二，損害的程度極其嚴(yán)重。弗羅默先生和亞伯·貝恩科夫死了。事實(shí)自證。還有第三點(diǎn)，采取適當(dāng)?shù)念A(yù)防措施，其負(fù)擔(dān)極其小。cir微系統(tǒng)公司本來(lái)可以提供自動(dòng)安裝的安全更新程序，很容易的事，就像他們現(xiàn)在承認(rèn)，并且確實(shí)正在做的那樣。他們本來(lái)就應(yīng)該預(yù)見(jiàn)到，黑客會(huì)造成嚴(yán)重的損害，而那對(duì)他們來(lái)說(shuō)是個(gè)簡(jiǎn)單的修補(bǔ)措施。所以，在死亡事件中，cir微系統(tǒng)公司有過(guò)失?！?/br>
    “我還會(huì)根據(jù)嚴(yán)格產(chǎn)品責(zé)任法，提出控制器存在著缺陷。你的工作伙伴告訴我——我正讓專家進(jìn)一步研究這個(gè)問(wèn)題——內(nèi)置式產(chǎn)品里面用的是過(guò)時(shí)的軟件。”

    確實(shí)。羅德尼·斯扎內(nèi)克告訴過(guò)他們，對(duì)智能控制器公司來(lái)說(shuō)，使用容易被侵入、被去除了某些功能的舊軟件，比編寫(xiě)新代碼便宜省事。這樣可以省錢(qián)，讓產(chǎn)品更快進(jìn)入市場(chǎng)。

    發(fā)送垃圾郵件的冰箱……

    “所以，過(guò)失和嚴(yán)格產(chǎn)品責(zé)任。我可能還會(huì)加上對(duì)違反擔(dān)保條款的索賠。起訴一個(gè)有錢(qián)的被告時(shí)，采用‘洗碗槽策略’沒(méi)什么不對(duì)的。”

    “你肯定會(huì)爭(zhēng)取和解?！?/br>
    “是的。他們知道我會(huì)把其他所有事件都納入到證據(jù)中來(lái)——貝恩科夫先生的烤爐、劇院的微波爐、受到cao控的汽車。對(duì)cir微系統(tǒng)公司而言，上法庭打官司是一場(chǎng)公關(guān)噩夢(mèng)。我還有陪審團(tuán)，可以用懲罰性損失賠償讓他們大出血——即便不榨干的話。就像吸血鬼一樣?！?/br>
    啊，這個(gè)嚴(yán)肅的律師終究還是有幽默感的。

    “我不會(huì)拿到五千萬(wàn)美元，但我會(huì)談出一個(gè)合理的數(shù)字。這就要說(shuō)到我為什么來(lái)這里了。在我把起訴狀發(fā)給cir微系統(tǒng)公司的律師弗洛斯特先生，并且開(kāi)始討價(jià)還價(jià)之前，有些證據(jù)問(wèn)題得要你解決。”

    一陣遲疑。

    “恐怕我沒(méi)法幫你?！?/br>
    “不會(huì)吧？我可以問(wèn)是為什么嗎？”

    “我在幫地方檢察官準(zhǔn)備刑事案件的訴訟。如果我繼續(xù)幫你，就會(huì)有利益沖突。”

    “我明白了。當(dāng)然了。聽(tīng)到這事真遺憾。真的，我不想危及民事審判?！?/br>
    “是啊?！?/br>
    “不過(guò)我必須得說(shuō)，把起訴理由整理得盡可能強(qiáng)大，這很重要。我們提交給被告的訴訟案，不能有任何漏洞，證據(jù)對(duì)此至關(guān)重要。我需要一位專家。萊姆先生，你能想到什么人嗎？任何人都行？”

    “你好，羅絲?！?/br>
    老婦人睜開(kāi)眼睛?！傲挚?，你來(lái)看我了。見(jiàn)到你真好?！?/br>
    她抬起沒(méi)打點(diǎn)滴的胳膊，捋捋頭發(fā)，不過(guò)頭發(fā)梳理得非常好。不久之前，阿米莉亞·薩克斯和萊姆來(lái)到觀察室的時(shí)候，她已經(jīng)給熟睡的母親整理過(guò)發(fā)型了。

    “阿米在哪兒？”

    “在跟醫(yī)生談你什么時(shí)候回家，能做什么不能做什么?！?/br>
    “我明天就應(yīng)該開(kāi)始走路了。誰(shuí)會(huì)想到呢？把你切開(kāi)，修好你的心臟……讓你開(kāi)始馬拉松之旅。簡(jiǎn)直不公平。我還希望能享受一兩周的同情呢。”

    羅絲的臉色不像他預(yù)想的那么蒼白。實(shí)際上，她顯得更健康了。萊姆猜，血液循環(huán)得到了改善。他當(dāng)即想到了阿莉西亞·摩根。一個(gè)不起眼的小東西，家用轎車?yán)锏囊粋€(gè)產(chǎn)品，讓她的生活永遠(yuǎn)陷入了糟糕的境地；而在這里，在醫(yī)院，不起眼的小東西剛剛讓一條生命得以延續(xù)數(shù)年，否則這個(gè)生命隨時(shí)可能突然結(jié)束。同樣地，各種各樣的東西也讓萊姆自己可以活著并且生活如常。

    他隨即輕笑起來(lái)，思維太活躍了。他可是來(lái)探望準(zhǔn)岳母的。

    羅絲的房間很好，正好朝向街對(duì)面的公園，起碼是公園的一部分。他說(shuō)起了這個(gè)風(fēng)景。

    她看向窗外?！笆前。前?，不過(guò)我得說(shuō)，我從來(lái)不是那種人，一心想要帶風(fēng)景的房間。房間里面呈現(xiàn)的東西有意思多了，你不覺(jué)得嗎？”

    他深以為然。

    他沒(méi)問(wèn)她感覺(jué)怎樣、醫(yī)院的餐食怎樣，沒(méi)問(wèn)探訪者會(huì)刻板地詢問(wèn)病人的零碎瑣事。萊姆注意到，床頭柜上有一本斯蒂芬·金的書(shū)。他幾年前讀過(guò)這本書(shū)。他們開(kāi)始熱烈地討論宇宙大爆炸理論。

    有個(gè)護(hù)士過(guò)來(lái)了，是個(gè)英俊、結(jié)實(shí)的男人，一口濃重的加勒比口音。

    “薩克斯太太，啊，你有個(gè)鼎鼎有名的訪客?！?/br>
    萊姆想擺出一副不屑的冷臉，但因?yàn)樗?，就點(diǎn)點(diǎn)頭，微微一笑。

    護(hù)士檢查一下她的情況，看看切口、靜脈注射。

    “看起來(lái)很好，看起來(lái)非常好?！?/br>
    羅絲說(shuō)：“埃蘭多先生說(shuō)的肯定錯(cuò)不了。好了，林肯，我想我要休息了?！?/br>
    “好的，我們明天再來(lái)?！?/br>
    萊姆離開(kāi)房間，前往護(hù)士站，薩克斯在那里剛打完一個(gè)電話。

    他說(shuō)：“她很好，睡著了?！?/br>
    “我去看一眼?！?/br>
    薩克斯走進(jìn)母親的病房，一會(huì)兒后回到萊姆身邊。

    “睡得很香?！?/br>
    薩克斯走路，萊姆駕著輪椅，兩人一起沿著走廊往前。他并不是多在意這一點(diǎn)，但他注意到?jīng)]有人看他一眼，不像在城里的街上那樣。當(dāng)然了，在這里發(fā)現(xiàn)有人坐豪華輪椅，是意料當(dāng)中的事。沒(méi)什么特別的，沒(méi)什么值得看的。確實(shí)，他行動(dòng)自如，正和伴侶一起輕快地沿走廊而行，他比他們經(jīng)過(guò)的昏暗、安靜房間里的許多人幸運(yùn)多了。

    in regione  rex est luscus，他想。

    盲人國(guó)里，獨(dú)眼稱王。

    他們并排而行，順利穿過(guò)擁擠的大廳，來(lái)到外面，轉(zhuǎn)向停在殘障區(qū)的廂式貨車，春日的下午陰沉沉的。

    “好了，”萊姆問(wèn)薩克斯，“在這三個(gè)月的退隱期，你還有什么想做的嗎？”

    “除了生氣？”

    “除了那個(gè)。”

    “照顧mama，修理都靈車，去射擊場(chǎng)射超級(jí)多的子彈打靶，學(xué)做飯?！?/br>
    “做飯？”

    “好吧，沒(méi)有這個(gè)。”

    當(dāng)他們來(lái)到車前時(shí)，她說(shuō)：“我有種感覺(jué)，你在給什么事安排日程?！?/br>
    萊姆輕笑起來(lái)。啊，朗·塞利托……沒(méi)有他，我們?cè)撛趺崔k??？

    “埃弗斯·惠特莫爾來(lái)見(jiàn)我了，那個(gè)律師。你知道，我沒(méi)再幫他辦理弗羅默的案子了。既然我在處理刑事案件這部分，就有利益沖突了?！?/br>
    “萊姆，是什么事？”

    “我需要幫忙，薩克斯。你會(huì)想拒絕，但是先聽(tīng)我說(shuō)完吧?！?/br>
    “這話聽(tīng)著耳熟?！?/br>
    他眉毛一揚(yáng)。“聽(tīng)我說(shuō)完？”

    薩克斯握住萊姆的手，說(shuō)：“行?！?/br>